Point of view and narrative in Wikipedia translation

References

1. Ackermans, Hannah
   2015 “Wikipedia as a Medium for Cultural Remembrance.” Incollaboration with Ann Rigney. Accessed27 November 2020. https://www.researchgate.net/publication/330854445_Wikipedia_as_a_Medium_for_Cultural_Remembrance/link/5c58461fa6fdccd6b5e24632/download
   [Google Scholar]
2. Aczel, Richard
   2005 “Polyphony.” InRoutledge Encyclopedia of Narrative Theory, edited byDavid Herman, Manfred Jahn, Marie-Laure Ryan, 443–4. Abingdon and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Al-Sharafi, Abdul Gabbar and Khaled Al-Shehari
   2020 “Translation and the Narratives of Legitimacy: A Semiotic Analysis of the UN Special Envoy for Yemen’s Legitimacy-Constructing Strategies and Their Arabic Translations.” Translation Spaces9 (2): 202–223. 10.1075/ts.19038.als
   https://doi.org/10.1075/ts.19038.als [Google Scholar]
4. Al-Shehari, Khaled and Abdul Gabbar Al-Sharafi
   2022 “Negotiating Wikipedia Narratives about the Yemeni Crisis: Who are the Alleged Supporters of the Houthis?” Media, War and Conflict15 (2): 183–201. 10.1177/1750635220938404
   https://doi.org/10.1177/1750635220938404 [Google Scholar]
5. Alonso, Elisa
   2015 “Analysing the Use and Perception of Wikipedia in the Professional Context of Translation.” The Journal of Specialised Translation231: 89–117, Accessed10 September 2020. https://jostrans.soap2.ch/issue23/art_alonso.php
   [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
7. Baker, Mona
   2014 “Translation as Re-narration.” InTranslation: A Multi-Disciplinary Approach, edited byJuliane House, 158–77. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487_9
   https://doi.org/10.1057/9781137025487_9 [Google Scholar]
8. Bakhtin, Mikhail
   1984 Problems of Dostoevsky’s Poetics. Edited and translated byCaryl Emerson. Minneapolis and London: University of Minnesota Press. 10.5749/j.ctt22727z1
   https://doi.org/10.5749/j.ctt22727z1 [Google Scholar]
9. Bruner, Jerome
   1991 “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry18 (1): 1–21. 10.1086/448619
   https://doi.org/10.1086/448619 [Google Scholar]
10. Callahan, Ewa and Susan Herring
    2011 “Cultural Bias in Wikipedia Content on Famous Persons.” Journal of the American Society for Information Science and Technology62 (10): 1899–1915. 10.1002/asi.21577
    https://doi.org/10.1002/asi.21577 [Google Scholar]
11. “Describing points of view” 2023, July27. InWikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Describing_points_of_view&oldid=1167413897
    [Google Scholar]
12. Fichman, Pnina and Noriko Hara
    eds. 2014 Global Wikipedia: International and Cross-Cultural Issues in Online Collaboration. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
    [Google Scholar]
13. Fowler, Roger, Bob Hodge, Gunther Kress and Tony Trew
    eds. 1979 Language and Control. London: Routledge and Kegan Paul.
    [Google Scholar]
14. Fuchs, Christian
    2013 “Class and Exploitation on the Internet.” InDigital Labor: the Internet as Playground and Factory, edited byTrebor Scholz, 211–224. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Góngora-Goloubintseff, José Gustavo
    2020 “The Falklands/Malvinas War Taken to the Wikipedia Realm: a Multimodal Discourse Analysis of Cross-lingual Violations of the Neutral Point of View.” Palgrave Communications6, Article number59, 1–9. 10.1057/s41599‑020‑0435‑2
    https://doi.org/10.1057/s41599-020-0435-2 [Google Scholar]
16. Góngora-Goloubintseff, José Gustavo
    2022 “Assessing the Impact of Translation Guidelines in Wikipedia: a Praxeological Approach to the Study of Documented Standards across Four Language Communities.” Translation Spaces11 (2): 254–276. 10.1075/ts.21028.gon
    https://doi.org/10.1075/ts.21028.gon [Google Scholar]
17. Gottschalk, Simon and Elena Demidova
    2016 “Analysing Temporal Evolution of Interlingual Wikipedia Article Pairs.” InSIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Pisa, Italy, July17–211, 1089–1092. 10.1145/2911451.2911472
    https://doi.org/10.1145/2911451.2911472 [Google Scholar]
18. Greenstein, Shane and Feng Zhu
    2012 “Collective Intelligence and Neutral Point of View: the Case of Wikipedia.” Working Paper 18167. Accessed1 November 2020. https://www.nber.org/papers/w18167.pdf. 10.3386/w18167
    https://doi.org/10.3386/w18167
19. Gustafsson, Karl
    2020 “International Reconciliation on the Internet? Ontological Security, Attribution and the Construction of War Memory Narratives in Wikipedia.” International Relations34 (1): 3–24. 10.1177/0047117819864410
    https://doi.org/10.1177/0047117819864410 [Google Scholar]
20. Hara, Noriko and Jylisa Doney
    2015 “Social Construction of Knowledge in Wikipedia.” First Monday20 (6). 10.5210/fm.v20i6.5869
    https://doi.org/10.5210/fm.v20i6.5869 [Google Scholar]
21. Harding, Sue-Ann
    2012a Beslan: Six Stories of the Siege. Manchester: Manchester University Press.
    [Google Scholar]
22. Harding, Sue-Ann
    2012b “‘How Do I Apply Narrative Theory?’ Socio-Narrative Theory in Translation Studies.” Target24 (2): 286–309. 10.1075/target.24.2.04har
    https://doi.org/10.1075/target.24.2.04har [Google Scholar]
23. Harding, Sue-Ann
    2022 “Narratology and Narrative Theory.” InThe Routledge Handbook of Translation History, edited byChristopher Rundle, 54–69. Abingdon and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Hecht, Brent and Darren Gergle
    2010 “The Tower of Babel Meets Web 2.0: User-generated Content and its Applications in a Multilingual Context.” InCHI ’10 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Atlanta, Georgia, USA, April10–151, 291–300. New York: ACM. 10.1145/1753326.1753370
    https://doi.org/10.1145/1753326.1753370 [Google Scholar]
25. Jones, Henry
    2018 “Wikipedia, Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge.” InTranslation and the Production of Knowledge, edited byMona Baker, special issue ofAlif: Journal of Comparative Poetics381: 264–297.
    [Google Scholar]
26. Jones, Henry
    2019 “Wikipedia as a Translation Zone: A Heterotopic Analysis of the Online Encyclopedia and its Collaborative Volunteer Translator Community.” Target31 (1): 77–97. 10.1075/target.18062.jon
    https://doi.org/10.1075/target.18062.jon [Google Scholar]
27. Jones, Henry
    2023 “‘Gua Means Scrape’: A Conversation Analysis of Identity Construction and Negotiation in Polylogal Wikipedia Paratext.” Translation Studies. 10.1080/14781700.2023.2229330
    https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2229330 [Google Scholar]
28. Liz, Manuel
    2014 “Models and Points of View: The Analysis of the Notion of Point of View.” InModel-Based Reasoning in Science and Technology: Theoretical and Cognitive Issues, edited byLorenzo Magnani, 109–128, Berlin and Heidelberg: Springer. 10.1007/978‑3‑642‑37428‑9_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-37428-9_7 [Google Scholar]
29. Lovink, Geert and Nathaniel Tkacz
    eds. 2011 Critical Point of View: A Wikipedia Reader. Amsterdam: Institute of Network Cultures.
    [Google Scholar]
30. Massa, Paolo and Federico Scrinzi
    2012 “Manypedia: Comparing Language Points of View of Wikipedia Communities.” InWikiSym ’12: Proceedings of the Eighth Annual International Symposium on Wikis and Open Collaboration, New York: Association for Computing Machinery, 1–9. 10.1145/2462932.2462960
    https://doi.org/10.1145/2462932.2462960 [Google Scholar]
31. McDonough Dolmaya, Julie
    2015 “Revision History: Translation Trends in Wikipedia.” Translation Studies8 (1): 16–34. 10.1080/14781700.2014.943279
    https://doi.org/10.1080/14781700.2014.943279 [Google Scholar]
32. Moore, A. W.
    1997 Points of View. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. “Neutral point of view” 2023, July20. InWikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Neutral_point_of_view&oldid=1166242618
    [Google Scholar]
34. Niesyto, Johanna
    2011 “A Journey from Rough Consensus to Political Creativity: Insights from the English and German Language Wikipedias.” InCritical Point of View: A Wikipedia Reader, edited byGeert Lovink and Nathaniel Tkacz, 139–58, Amsterdam: Institute of Network Cultures.
    [Google Scholar]
35. “NPOV tutorial” 2022, January18. InWikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:NPOV_tutorial&oldid=1066492848
    [Google Scholar]
36. Pajunen, Ilpo
    2015 “Presidentti Niinistö: Nemtsovin ampuminen julma ja tuomittava teko [President Niinistö: The Shooting of Nemtsov is a Ferocious and Reprehensible Act].” Yle News Service, 28 February 2015. yle.fi/uutiset/presidentti_niinisto_nemtsovin_ampuminen_julma_ja_tuomittava_teko/7836391
    [Google Scholar]
37. “Point of view (philosophy)” 2023, May28. InWikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Point_of_view_(philosophy)&oldid=1157337031
    [Google Scholar]
38. Prince, Gerald
    2005 “Point of View (Literary).” InRoutledge Encyclopedia of Narrative Theory, edited byDavid Herman, Manfred Jahn and Marie-Laure Ryan, 442–3. Abingdon and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Rogers, Richard
    2013 Digital Methods. Cambridge, MA: MIT Press. 10.7551/mitpress/8718.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/8718.001.0001 [Google Scholar]
40. Rogers, Richard
    2019 Doing Digital Methods. London: SAGE Publications.
    [Google Scholar]
41. Shuttleworth, Mark
    2017 “Locating Foci of Translation on Wikipedia: Some Methodological Proposals.” Translation Spaces6 (2): 310–332. 10.1075/ts.6.2.07shu
    https://doi.org/10.1075/ts.6.2.07shu [Google Scholar]
42. Shuttleworth, Mark
    2018 “Translation and the Production of Knowledge in Wikipedia: Chronicling the Assassination of Boris Nemtsov.” InTranslation and the Production of Knowledge, edited byMona Baker, special issue ofAlif: Journal of Comparative Poetics381: 231–263.
    [Google Scholar]
43. Shuttleworth, Mark
    2020 “Some Thoughts about Paratexts on Wikipedia.” Wikipedia’s Dark Matter: A Blog about Translation, Knowledge and Point of View in the Multilingual Encyclopaedia, 28 August 2020. https://wikipediasdarkmatter.wordpress.com/2020/08/28/some-thoughts-about-paratexts-on-wikipedia/
    [Google Scholar]
44. Shuttleworth, Mark
    . In progress. “Intra — and Interlingual Collaboration in the Framing of Political Events across the Multilingual Wikipedia.” To appear inTranslation and Multilingual Practice in the World’s Largest Online Encyclopaedia: Understanding Wikipedia’s Dark Matter edited by Mark Shuttleworth and Jun Pan. New York and Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Simpson, Paul
    1993 Language, Ideology and Point of View. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203312612
    https://doi.org/10.4324/9780203312612 [Google Scholar]
46. Somers, Margaret
    1992 “Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working-Class Formation.” Social Science History16 (4): 591–630. 10.2307/1171314
    https://doi.org/10.2307/1171314 [Google Scholar]
47. Somers, Margaret
    1997 “Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory: Narrativity, Relational Analysis, and Social Theory.” InReworking Class, edited byJohn R. Hall, 73–105. Ithaca NY and London: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
48. Somers, Margaret R. and Gloria D. Gibson
    1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity.” InSocial Theory and the Politics of Identity, edited byCraig Calhoun, 37–99. Oxford and Cambridge MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
49. Torres-Simón, Ester
    2019 “The Concept of Translation in Wikipedia.” Translation Studies12 (3): 273–287. 10.1080/14781700.2018.1534605
    https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1534605 [Google Scholar]
50. Vázquez Campos, Margarita and Antonio Manuel Liz Gutiérrez
    2015 “The Notion of Point of View.” InTemporal Points of View: Subjective and Objective Aspects, edited byMargarita Vázquez Campos and Antonio Manuel Liz Gutiérrez, 1–58. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑19815‑6_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-19815-6_1 [Google Scholar]
51. Zhou, Yiwei, Elena Demidova and Alexandra I. Cristea
    2016 “Who Likes me More? Analysing Entity-centric Language-specific Bias in Multilingual Wikipedia.” InSAC ’16: Proceedings of the 31st Annual ACM Symposium on Applied Computing, 4–8 April 2016, 750–757. 10.1145/2851613.2851858
    https://doi.org/10.1145/2851613.2851858 [Google Scholar]