oa Narratives in film title translation

References

1. Aranburu, Ainhoa Marzol
   2017 “The Film Industry in China: Past and Present.” Journal of Evolutionary Studies in Business2 (1): 1–28. 10.1344/jesb2017.1.j021
   https://doi.org/10.1344/jesb2017.1.j021 [Google Scholar]
2. Bae, Giwoong, and Hye-jin Kim
   2019 “The Impact of Movie Titles on Box Office Success.” Journal of Business Research101. 10.1016/j.jbusres.2019.06.023
   https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2019.06.023 [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2005 “Narratives in and of Translation.” SKASE Journal of Translation and Interpretation1 (1): 4–13.
   [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2007 “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics17 (2): 151–69. 10.1080/10350330701311454
   https://doi.org/10.1080/10350330701311454 [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   2010 “Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames.” Critical Studies on Terrorism3 (3): 347–64. 10.1080/17539153.2010.521639
   https://doi.org/10.1080/17539153.2010.521639 [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   2014 “Translation as Re-Narration.” InTranslation: A Multidisciplinary Approach, edited byJuliane House, 158–77. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487_9
   https://doi.org/10.1057/9781137025487_9 [Google Scholar]
7. Baker, Mona
   2018 Translation and Conflict: A Narrative Account. 1st ed.Routledge. 10.4324/9780429438240
   https://doi.org/10.4324/9780429438240 [Google Scholar]
8. Bao, Ying
   2018 “Cinematic Amnesia as Remembering: Coming Home (2014) and Red Amnesia (2014).” Arts7 (4): 83. 10.3390/arts7040083
   https://doi.org/10.3390/arts7040083 [Google Scholar]
9. Berry, Chris
   1992 “‘Race’ (民族): Chinese Film and the Politics of Nationalism.” Cinema Journal31 (2): 45–58. 10.2307/1225143
   https://doi.org/10.2307/1225143 [Google Scholar]
10. Blocher, Henri
    1997 Original Sin: Illuminating the Riddle. Apollos.
    [Google Scholar]
11. Bourdieu, Pierre
    1991 Language and Symbolic Power. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
12. Bordwell, David, and Kristin Thompson
    2008 Film Art: An Introduction. 8th ed.Boston: McGraw Hill.
    [Google Scholar]
13. Cai, Shenshen
    2015 “Zhang Yimou’s Coming Home: A Depoliticized Melodrama Adapted from a Scar Literature Novel.” New Review of Film and Television Studies13 (3): 275–91. 10.1080/17400309.2015.1055704
    https://doi.org/10.1080/17400309.2015.1055704 [Google Scholar]
14. Cao, Junbing
    2018 “Deviation and Restoration of Mundaneness and Mythological Nature in Chinese Cinema — Evolution of Chinese Directors of Different Generations over the Past Forty Years after the Reform and Opening-up Policy.” Comparative Literature: East & West2 (2): 135–50. 10.1080/25723618.2018.1550237
    https://doi.org/10.1080/25723618.2018.1550237 [Google Scholar]
15. Carr, Jeremy
    2016 “‘A Touch of Zen’: King Hu’s Masterful Concoction of Cinematic Flavors.” MUBI. April 21, 2016. https://mubi.com/notebook/posts/a-touch-of-zen-king-hu-s-masterful-concoction-of-cinematic-flavors
    [Google Scholar]
16. Chan, Stephen Ching-Kiu
    2001 “Figures of Hope and the Filmic Imaginary of Jianghu in Contemporary Hong Kong Cinema.” Cultural Studies15 (3–4): 486–514. 10.1080/095023800110046678
    https://doi.org/10.1080/095023800110046678 [Google Scholar]
17. Chen, Kaige
    1993 Farewell My Concubine. Hong Kong: Miramax. DVD.
    [Google Scholar]
18. Chung, Jaihak, and Jiyeon Eoh
    2019 “Naming Strategies as a Tool for Communication: Application to Movie Titles.” International Journal of Advertising38 (8): 1139–52. 10.1080/02650487.2019.1593719
    https://doi.org/10.1080/02650487.2019.1593719 [Google Scholar]
19. Cleary, Sally
    2014 “The Nature of Things: Reinterpreting the Still Life Genre in the Twenty-First Century — RMIT University.” Doctor of Philosophy, Melbourne, Australia: RMIT University. https://researchrepository.rmit.edu.au/esploro/outputs/doctoral/The-nature-of-things-reinterpreting-the-still-life-genre-in-the-twenty-first-century/9921864063901341#file-0
20. Constantinou, Odysseas
    2005 “Multimodal Discourse Analysis: Media, Modes and Technologies.” Journal of Sociolinguistics9 (4): 602–18. 10.1111/j.1360‑6441.2005.00310.x
    https://doi.org/10.1111/j.1360-6441.2005.00310.x [Google Scholar]
21. Cronin, Michael
    2003 Translation and Globalisation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Cross, Martin
    2007 “Literal Translation of Patents.” InThe Patent Translator’s Handbook, edited byAlison Carroll. Virginia: American Translators Association.
    [Google Scholar]
23. Daily Economic News [Meiri Jingji Xinwen]
    Daily Economic News [Meiri Jingji Xinwen] 2018 “The ‘Money-Savvy’ Jia Zhangke: His Most Expensive Film ‘Ash Is Purest White’ Had a Total Budget of Only 80 Million Yuan [‘Bu Shao Qian’ de Jia Zhangke: Zui Gui Dian Ying ‘Jianghu Er’nv’ Zong Chengben Jin 8000 Wan].” News. Today’s Headlines, September 10, 2018. https://www.toutiao.com/article/6599486306860925447/
    [Google Scholar]
24. Ding, Ailan
    2016 “A Study of Film Title Translation from the Perspective of Peter Newmark’s Communicative Translation Theory.” Studies in Literature and Language13 (3): 32–37. 10.3968/8856
    https://doi.org/10.3968/8856 [Google Scholar]
25. Dirks, Tim
    2023 “Main Film Genres.” Filmsite. AccessedJanuary 6, 2023. https://www.filmsite.org/genres.html
    [Google Scholar]
26. Fakharzadeh, Mehrnoosh
    2022 “A Sociological Approach to Official and Non-Official Audiovisual Translators’ Practice in Iran: The Case of Movie Title Translation.” Journal of Intercultural Communication Research51 (4): 430–49. 10.1080/17475759.2021.1966075
    https://doi.org/10.1080/17475759.2021.1966075 [Google Scholar]
27. Gao, Xinlin
    2021 “Interpretation of Symbols in the Film ‘Ash Is Purest White.’” InProceedings of the 6th International Conference on Arts, Design and Contemporary Education (ICADCE 2020), 5151:136–41. Atlantis Press. 10.2991/assehr.k.210106.027
    https://doi.org/10.2991/assehr.k.210106.027 [Google Scholar]
28. Geng, Lingbo
    2018 “‘Shadow’ Didn’t Become a ‘Blockbuster’ but Still Managed to Break Even — What’s the Secret Behind Capital Chasing ‘Zhang Yimou and the Like’? [‘Ying’ Wei Cheng ‘Baokuan’ Que Reng Neng Huiben, Ziben Zhuizhu ‘Zhang Yimou men’ Beihou de Mimi?].” News. Pedaily, October 17, 2018. https://news.pedaily.cn/201810/436638.shtml
    [Google Scholar]
29. Goi, Leonardo
    2018 “Venice Review: ‘Shadow’ Is a Stunning Wuxia Epic from Zhang Yimou.” The Film Stage, September 11, 2018. https://thefilmstage.com/venice-review-shadow-is-a-stunning-wuxia-epic-from-zhang-yimou/
    [Google Scholar]
30. Gong, Haomin
    2010 “Zhang Yimou.” InFifty Contemporary Film Directors, edited byYvonne Tasker, 2nd ed., 434–442. London: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Haidegger, Ingrid
    2015 “What’s in a Name? The Art of Movie Titling.” Word & Image31 (4): 425–41. 10.1080/02666286.2015.1053037
    https://doi.org/10.1080/02666286.2015.1053037 [Google Scholar]
32. Hu, Gengshen
    2001 “An Initial Exploration into an Approach to Translation as Adaptation and Selection.” Presented at the3rd FIT Asian Translators’ Forum, Hong Kong.
    [Google Scholar]
33. Hu, Gengshen
    2004 “‘Translator-Centredness.’” Perspectives12 (2): 106–17. 10.1080/0907676X.2004.9961494
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961494 [Google Scholar]
34. Hu, Gengshen
    2020 Eco-Translatology: Towards an Eco-Paradigm of Translation Studies. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑15‑2260‑4
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-2260-4 [Google Scholar]
35. Hu, Lidan
    2022 “Daughters of Jianghu: Female Heroism in Jia Zhangke’s A Touch of Sin and Ash Is Purest White.” Feminist Media Studies23 (3): 874–87. 10.1080/14680777.2021.1996421
    https://doi.org/10.1080/14680777.2021.1996421 [Google Scholar]
36. IMDb.com, Inc.
    IMDb.com, Inc. 2022 “IMDb.” IMDb: Ratings, Reviews, and Where to Watch the Best Movies & TV Shows 2022 https://www.imdb.com/?ref_=nv_home
    [Google Scholar]
37. Iordanova, Dina, David Martin-Jones, and Belén Vidal
    eds. 2010 Cinema at the Periphery. Detroit, Michigan: Wayne State University Press.
    [Google Scholar]
38. Jia, Zhangke
    2006 Still Life. Beijing: Xstream Pictures. DVD.
    [Google Scholar]
39. Jia, Zhangke
    2013 A Touch of Sin. Beijing: Xstream Pictures. DVD.
    [Google Scholar]
40. Jia, Zhangke
    2015 Mountains May Depart. Beijing: Xstream Pictures. DVD.
    [Google Scholar]
41. Jia, Zhangke
    2018 Ash Is Purest White. Beijing: Xstream Pictures. DVD.
    [Google Scholar]
42. Jia, Zhangke
    2018 “Ruhe Pingjia Jia Zhangke’s Film ‘Jianghu Ernu’ [What Is Your Understanding of Jia’s Film ‘Ash Is Purest White’?].” Zhihu, September 20, 2018. https://www.zhihu.com/question/271959252
    [Google Scholar]
43. Jones, Rodney H.
    2012 “Multimodal Discourse Analysis.” InThe Encyclopedia of Applied Linguistics, edited byCarol A. Chapelle. Oxford, UK: Blackwell Publishing Ltd. 10.1002/9781405198431.wbeal0813
    https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0813 [Google Scholar]
44. Kusters, Annelies, Massimiliano Spotti, Ruth Swanwick, and Elina Tapio
    2017 “Beyond Languages, beyond Modalities: Transforming the Study of Semiotic Repertoires.” International Journal of Multilingualism14 (3): 219–32. 10.1080/14790718.2017.1321651
    https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1321651 [Google Scholar]
45. Lan, Feng
    2019 “From Thunderstorm to Golden Flower: Politico-Economic Conditions of Adaptive Appropriation.” Comparative Literature: East & West3 (1): 53–67. 10.1080/25723618.2019.1586082
    https://doi.org/10.1080/25723618.2019.1586082 [Google Scholar]
46. Larson, Wendy
    2017 Zhang Yimou: Globalization and the Subject of Culture. Illustrated edition. Amherst, New York: Cambria Press.
    [Google Scholar]
47. Lee, Ang
    2000 Crouching Tiger, Hidden Dragon. Beijing: China Film Co-production Corporation. DVD.
    [Google Scholar]
48. Lin, Xiaoping
    2002 “New Chinese Cinema of the ‘Sixth Generation’: A Distant Cry of Forsaken Children.” Third Text16 (3): 261–84. 10.1080/09528820110160691
    https://doi.org/10.1080/09528820110160691 [Google Scholar]
49. Liu, Jin
    2006 “The Rhetoric of Local Languages as the Marginal: Chinese Underground and Independent Films by Jia Zhangke and Others.” Modern Chinese Literature and Culture18 (2): 163–205.
    [Google Scholar]
50. Lu, Sheldon H.
    2010 “Emerging from Underground and the Periphery: Chinese Independent Cinema at the Turn of the Twenty-First Century.” InCinema at the Periphery, edited byDina Iordanova, David Martin-Jones, and Belén Vidal, 104–18. Detroit, Michigan: Wayne State University Press.
    [Google Scholar]
51. Lyu, Lita
    2020 “Patricide Allegory in Palace Intrigues — A Critique of Shadow from the Cultural and Gendered Perspective.” Sociology Study10 (2). 10.17265/2159‑5526/2020.02.002
    https://doi.org/10.17265/2159-5526/2020.02.002 [Google Scholar]
52. Macnab, Geoffrey
    2004 “‘I’m Not Interested in Politics.’” The Guardian, December 17, 2004, Film section. www.theguardian.com/film/2004/dec/17/1
    [Google Scholar]
53. McKiernan, Padraic
    2023 “Film Review: A Touch of Sin.” The Irish Independent, February 3, 2023. www.independent.ie/entertainment/movies/film-review-a-touch-of-sin-30280664.html
    [Google Scholar]
54. Morag, Raya
    2020 “Post-Cultural Revolution Chinese Cinema of Betrayal: The Figure of the Collaborator and the Doubling Paradigm.” Continuum34 (4): 556–76. 10.1080/10304312.2020.1750566
    https://doi.org/10.1080/10304312.2020.1750566 [Google Scholar]
55. Mtime
    Mtime 2013 “Jia Zhangke’s ‘A Touch of Sin’ Unveils U.S. Poster: Sharp Jiang Wu Delivers a Striking Performance [Jia Zhangke ‘Tian Zhu Ding’ Bao Mei Ban Haibao, Xili Jiang Wu Chumu Baofa].” News. People Media, September 21, 2013. media.people.com.cn/n/2013/0921/c14677-22982122.html
    [Google Scholar]
56. Myskja, Kjetil
    2013 “Foreignisation and Resistance: Lawrence Venuti and His Critics.” Nordic Journal of English Studies12 (2): 1. 10.35360/njes.283
    https://doi.org/10.35360/njes.283 [Google Scholar]
57. Nakajima, Seio
    2022 “Marketing Art Films in Contemporary China: Between the Rocks of Politics and the Hard Place of Economy.” InMarketing the Arts, 2nd ed., 64–79. London: Routledge. www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781003021766-5/marketing-art-films-contemporary-china-seio-nakajima. 10.4324/9781003021766‑5
    https://doi.org/10.4324/9781003021766-5 [Google Scholar]
58. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. New York and London: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
59. O’Halloran, Kay L.
    2011 “Multimodal Discourse Analysis.” InCompanion to Discourse, edited byKen Hyland and Brian Paltridge, 120–37. London and New York: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
60. Peña-Cervel, María Sandra
    2016 “Motivating Film Title Translation: A Cognitive Analysis.” Círculo de Lingüística Aplicada a La Comunicación661 (May): 301–39. 10.5209/CLAC.52776
    https://doi.org/10.5209/CLAC.52776 [Google Scholar]
61. Qin, Amy, and Becky Davis
    2014 “Zhang Yimou: The Highs and Lows of 2014 [Zhang Yimou, Daqidaluo de 2014].” News. New York Times Chinese Edition, November 24, 2014. https://cn.nytimes.com/china/20141124/c24zhangyimou/
    [Google Scholar]
62. Schultz, Corey Kai Nelson
    2016 “Ruin in the Films of Jia Zhangke.” Visual Communication15 (4): 439–60. 10.1177/1470357216633921
    https://doi.org/10.1177/1470357216633921 [Google Scholar]
63. Somers, Margaret R., and Gloria D. Gibson
    1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity.” InSocial Theory and the Politics of Identity, edited byCraig Calhoun, 37–99. Cambridge, MA, and Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
64. Tang, Feng
    2019 “Chinese Aesthetics in Film and Television: A Case Study of Zhang Yimou and Jia Zhangke’s Movies.” InProceedings of the 2018 International Workshop on Education Reform and Social Sciences (ERSS 2018). Qingdao, China: Atlantis Press. 10.2991/erss‑18.2019.58
    https://doi.org/10.2991/erss-18.2019.58 [Google Scholar]
65. Taubin, Amy
    2018 “Law of the Land.” Film Comment, August 2018. https://www.filmcomment.com/article/law-of-the-land/
    [Google Scholar]
66. Tempest, Rone
    1995 “Zhang Still at the Heart of Chinese Filmmaking.” InZhang Yimou: Interviews, edited byFrances Gateward, 63–66. Mississippi, US: University Press of Mississippi.
    [Google Scholar]
67. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
68. Tu, Haijing
    2005 “A Chinese Director and His Transition from Critical Banned Filmmaker to Box Office Success.” Master’s thesis, Auburn, Alabama: Auburn University. https://etd.auburn.edu//handle/10415/330
    [Google Scholar]
69. Venuti, Lawrence
    1993 “Translation as Cultural Politics: Regimes of Domestication in English.” Textual Practice71: 208–23. 10.1080/09502369308582166
    https://doi.org/10.1080/09502369308582166 [Google Scholar]
70. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
71. Wang, Haizhou, and Ming-yeh T. Rawnsley
    2010 “Hero: Rewriting the Chinese Martial Arts Film Genre.” InGlobal Chinese Cinema: The Culture and Politics of Hero, edited byGary Rawnsley and Ming-yeh T. Rawnsley, 90–105. London: Routledge.
    [Google Scholar]
72. Wang, Xiaoshuai
    2001 Beijing Bicycle. Beijing: Arc Light Films. DVD.
    [Google Scholar]
73. Wang, Yanjie
    2015 “Violence, Wuxia, Migrants: Jia Zhangke’s Cinematic Discontent in A Touch of Sin.” Journal of Chinese Cinemas9 (2): 159–72. 10.1080/17508061.2015.1020626
    https://doi.org/10.1080/17508061.2015.1020626 [Google Scholar]
74. Wang, Yue, and Xiaowen Ji
    2021 “A Study of Translation Strategies of Animated Film Titles from the Perspective of Eco-Translatology.” Journal of Language Teaching and Research12 (1): 88. 10.17507/jltr.1201.09
    https://doi.org/10.17507/jltr.1201.09 [Google Scholar]
75. Wiley, Tatha
    2002 Original Sin: Origins, Developments, Contemporary Meanings. Paulist Press.
    [Google Scholar]
76. Xiao, Jiwei
    2015 “China Unraveled: Violence, Sin, and Art in Jia Zhangke’s A Touch of Sin.” Film Quarterly68 (4): 24–35. 10.1525/fq.2015.68.4.24
    https://doi.org/10.1525/fq.2015.68.4.24 [Google Scholar]
77. Yang, Yunchang
    2019 “‘Roots-Searching’ and Contemporary Landscape Photography in China.” World Art9 (3): 259–75. 10.1080/21500894.2019.1631211
    https://doi.org/10.1080/21500894.2019.1631211 [Google Scholar]
78. Yu, Hongmei
    2022 “Visual Spectacular, Revolutionary Epic, and Personal Voice: The Narration of History in Chinese Main Melody Films.” Modern Chinese Literature and Culture25 (2): 166–218. https://www.jstor.org/stable/43492536
    [Google Scholar]
79. Zhang, Qi, and Zhouxiang Lu
    2016 “An Investigation of Chinese National Cinema through the Representation of Nationalism in Chinese Martial Arts Films.” InConflict and Communication: A Changing Asia in a Globalizing World — Language and Cultural Perspectives, edited byMinako O’Hagan and Qi Zhang, 81–102. New York: Nova Science Publishers.
    [Google Scholar]
80. Zhang, Yimou
    1988 Red Sorghum. Xi’an: Xi’an Film Studio. DVD.
    [Google Scholar]
81. Zhang, Yimou
    1991 Raise the Red Lantern. Hong Kong: Era International. DVD.
    [Google Scholar]
82. Zhang, Yimou
    1992 The Story of Qiu Ju. Hong Kong: Sil-Metropole Organisation and Beijing Film Academy Youth Film Studio. DVD.
    [Google Scholar]
83. Zhang, Yimou
    2002 Hero. Hong Kong: Edko Films. DVD.
    [Google Scholar]
84. Zhang, Yimou
    2004 House of Flying Daggers. Hong Kong: Edko Films. DVD.
    [Google Scholar]
85. Zhang, Yimou
    2006 Curse of the Golden Flower. Hong Kong: Edko Films. DVD.
    [Google Scholar]
86. Zhang, Yimou
    2014 Returning Home. Beijing: Le Vision Pictures. DVD.
    [Google Scholar]
87. Zhang, Yimou
    2021 Cliff Walkers. Beijing: Emperor Motion Pictures. DVD.
    [Google Scholar]
88. Zhang, Yimou, and Fengliang Yang
    1990 Ju Dou. Xi’an: China Film Co-Production Corporation. DVD.
    [Google Scholar]
89. Zhang, Yingjin
    2004 Chinese National Cinema. New York and London: Routledge. www.routledge.com/Chinese-National-Cinema/Zhang/p/book/9780415172905. 10.4324/9780203645833
    https://doi.org/10.4324/9780203645833 [Google Scholar]
90. Zhao, Dongmei, and Biyu Wu
    2017 “On the English Translation Strategy of Chinese Film Titles [Lun Zhongguo Dianying Pianming Fanyi de Guoji Shushi Celue].” Journal of Northeast Normal University (Philosophy and Social Sciences)5 (289): 144–48.
    [Google Scholar]
91. Zhou, Liangliang
    2019 “Translation of English Film Titles with Personal Names from Perspective of Narrative Theory [Xushi Lilun Shijiao Xia de Renming Yingwen Dianying Pianming Fanyi].” Journal of Yancheng Teachers University (Humanities & Social Sciences Edition)39 (5): 64–67. 10.16401/j.cnki.ysxb.1003‑6873.2019.05.121
    https://doi.org/10.16401/j.cnki.ysxb.1003-6873.2019.05.121 [Google Scholar]
92. Zhou, Xin, and Yinyan Dong
    2020 “A Study on the Translation of Film Titles from the Perspective of Relevance Theory: Taking the Golden Rooster Award-Winning Films (1981–2017) as an Example.” Home Drama [Xiju Zhi Jia] 5 (341): 197–98.
    [Google Scholar]
93. Zhu, Ping
    2011 “Destruction, Moral Nihilism and the Poetics of Debris in Jia Zhangke’s Still Life.” Visual Anthropology24 (4): 318–28. 10.1080/08949468.2011.583566
    https://doi.org/10.1080/08949468.2011.583566 [Google Scholar]