Exploring the ethical perspectives of translation students and professional translators on translation technology

References

1. Bennett, Karen
   2013 “English as a Lingua Franca in Academia.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/13556509.2013.10798850
   https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798850 [Google Scholar]
2. Bowker, Lynne
   2020 “Translation Technology and Ethics.” InThe Routledge Handbook of Translation and Ethics, edited byKaisa Koskinen and Nike K. Pokorn. Routledge. 10.4324/9781003127970‑20
   https://doi.org/10.4324/9781003127970-20 [Google Scholar]
3. Chesterman, Andrew
   2001 “Proposal for a Hieronymic Oath.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2001.10799097
   https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799097 [Google Scholar]
4. Cronin, Michael
   2003 Translation and Globalization. Routledge.
   [Google Scholar]
5. Drugan, Joanna, and Rebecca Tipton
   2017 “Translation, Ethics and Social Responsibility.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2017.1327008
   https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1327008 [Google Scholar]
6. Drugan, Joanna
   2019 “Ethics.” InThe Routledge Handbook of Translation and Philosophy, edited byJ. Piers Rawling and Philip Wilson. Routledge.
   [Google Scholar]
7. European Commission
   European Commission 2019 “Ethics Guidelines for Trustworthy AI.” AccessedNovember 25, 2023. https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/ethics-guidelines-trustworthy-ai
8. Floros, Georgios
   2011 “‘Ethics-less’ theories and ‘ethical’ practices: On ethical relativity in translation.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/13556509.2011.10798812
   https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798812 [Google Scholar]
9. Floros, Georgios
   2021 “Ethics in Translator and Interpreter Education.” InThe Routledge Handbook of Translation and Ethics, edited byKaisa Koskinen and Nike K. Pokorn. Routledge.
   [Google Scholar]
10. Gao, Lianhong
    2017 “Studying the curricular objectives by Q-methodology.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.1.05gao
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.1.05gao [Google Scholar]
11. Guerberof-Arenas, Ana, and Joss Moorkens
    2023 “Ethics and Machine Translation: The End User Perspective.” InTowards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation, edited byHelena Moniz and Carla Parra Escartín. Machine Translation: Technologies and Applications. Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑031‑14689‑3_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-14689-3_7 [Google Scholar]
12. Hao, Junjie, and Aingping Mo
    2019 “翻译技术的伦理探索 [Exploring the Ethics of Translation Technology].” Shanghai Journal of Translators: –.
    [Google Scholar]
13. Hao, Yu, and Anthony Pym
    2021 “Translation Skills Required by Master’s Graduates for Employment: Which Are Needed, Which Are Not?” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2021.00012
    https://doi.org/10.1556/084.2021.00012 [Google Scholar]
14. Hu, Wan
    2018 Education, Translation and Global Market Pressures: Curriculum Design in China and the UK. Singapore: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑981‑10‑8207‑8
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-8207-8 [Google Scholar]
15. Kenny, Dorothy
    2011 “The Ethics of Machine Translation.” InProceedings of the New Zealand Society of Translators and Interpreters Annual Conference 2011, edited bySybille Ferner, –. Auckland: NZSTI.
    [Google Scholar]
16. Kenny, Dorothy
    2019 “Machine Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Philosophy, edited byPiers Rawling and Philip Wilson. Routledge.
    [Google Scholar]
17. Kenny, Dorothy
    2020 “Technology and Translator Training.” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, edited byMinako O’Hagan. Routledge.
    [Google Scholar]
18. Koskinen, Kaisa, and Ruokonen, Minna
    2017 “Love Letters or Hate Mail? Translators’ Technology Acceptance in the Light of Their Emotional Narratives.” InHuman Issues in Translation Technology, edited byDorothy Kenny. Routledge.
    [Google Scholar]
19. Lan, Hongjun
    2019 “关于翻译技术伦理性的思考 [On the Ethicality of Translation Technology].” Shanghai Journal of Translators: –.
    [Google Scholar]
20. Leblanc, Matthieu
    2017 “I Can’t Get No Satisfaction: Should We Blame Translation Technologies or Shifting Business Practice?” InHuman Issues in Translation Technology, edited byDorothy Kenny. Routledge.
    [Google Scholar]
21. Leget, Carlo, and Pascal Borry
    2010 “Empirical ethics: the case of dignity in end-of-life decisions.” Mathematical Programming (): –. 10.2143/EP.17.2.2049265
    https://doi.org/10.2143/EP.17.2.2049265 [Google Scholar]
22. Li, Yizhu
    2023 Using Q methodology to Explore Ethical Perspectives of Students and Translation Professionals on Technology. Unpublished MA thesis. Fudan University.
    [Google Scholar]
23. Li, Yizhu, and Tao Youlan
    2024 “Exploring the motivations of student volunteer translators in Chinese queer activism: A Q-methodological study.” Target (): –. 10.1075/target.22059.li
    https://doi.org/10.1075/target.22059.li [Google Scholar]
24. Liu, Kanglong, Ho Ling Kwok, Jianwen Liu, and Andrew K. F. Cheung
    2022 “Sustainability and Influence of Machine Translation: Perceptions and Attitudes of Translation Instructors and Learners in Hong Kong.” Sustainability (): . 10.3390/su14116399
    https://doi.org/10.3390/su14116399 [Google Scholar]
25. Loock, Rudy
    2020 “No More Rage Against the Machine: How the Corpus-Based Identification of Machine-Translationese Can Lead to Student Empowerment.” Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
26. Man, Deliang, Aiping Mo, Meng Huat Chau, John Mitchell O’Toole and Charity Lee
    2020 “Translation Technology Adoption: Evidence from a Postgraduate Programme for Student Translators in China.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2019.1677730
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1677730 [Google Scholar]
27. Marczak, Mariusz, and Oleksandr Bondarenko
    2022 “Translator Education in Poland and Ukraine: Does the Academia vs Industry Gap Persist?” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2021.1891516
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1891516 [Google Scholar]
28. Marshman, Elizabeth
    2014 “Taking Control: Language Professionals and Their Perception of Control When Using Language Technologies.” Meta (): –. 10.7202/1027481ar
    https://doi.org/10.7202/1027481ar [Google Scholar]
29. Martinho, Andreia Martins, Maarten Kroesen, and Caspar Chorus
    2021 “A Healthy Debate: Exploring the Views of Medical Doctors on the Ethics of Artificial Intelligence.” Artificial Intelligence in Medicine: . 10.1016/j.artmed.2021.102190
    https://doi.org/10.1016/j.artmed.2021.102190 [Google Scholar]
30. Mellinger, Christopher
    2017 “Translators and Machine Translation: Knowledge and Skills Gaps in Translator Pedagogy.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2017.1359760
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1359760 [Google Scholar]
31. Moorkens, Joss, and David Lewis
    2019 “Copyright and the Reuse of Translation as Data.” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, edited byMinaco O’Hagan. Routledge. 10.4324/9781315311258‑28
    https://doi.org/10.4324/9781315311258-28 [Google Scholar]
32. Moorkens, Joss
    2018 “What to Expect from Neural Machine Translation: A Practical In-Class Translation Evaluation Exercise.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2018.1501639
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1501639 [Google Scholar]
33. Moorkens, Joss
    2022 “Ethics and machine translation.” InMachine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence, edited byDorothy Kenny. Language Science Press.
    [Google Scholar]
34. Nord, Christiane
    1988 Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Rodopi.
    [Google Scholar]
35. Phanthaphoommee, Narongdej, and Athip Thumvichit
    2024 “Unraveling the Multifaceted Nature of Job Satisfaction among Migrant Healthcare Interpreters/Translators: A Q methodology Study.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.23005.pha
    https://doi.org/10.1075/ts.23005.pha [Google Scholar]
36. Prates, Marcelo O. R., Pedro H. Avelar, and Luís C. Lamb
    2020 “Assessing Gender Bias in Machine Translation: A Case Study with Google Translate.” Neural Computing and Applications: –. 10.1007/s00521‑019‑04144‑6
    https://doi.org/10.1007/s00521-019-04144-6 [Google Scholar]
37. Pym, Anthony
    2004 “Translational Ethics and Electronic Technologies.” InA Profissionalização do Tradutor, edited byFernando Ferreira-Alves, –. Uniao Latina. https://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/lisbon_ethics.pdf
    [Google Scholar]
38. Pym, Anthony
    2011 “What Technology Does to Translating.” Translation and Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research (): –.
    [Google Scholar]
39. Pym, Anthony
    2012 On Translator Ethics: Principles for Mediation between Culture. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.104
    https://doi.org/10.1075/btl.104 [Google Scholar]
40. Ramírez-Polo, Laura, and Chelo Vargas-Sierra
    2023 “Translation Technology and Ethical Competence: An Analysis and Proposal for Translators’ Training.” Languages (): . 10.3390/languages8020093
    https://doi.org/10.3390/languages8020093 [Google Scholar]
41. Ren, Wen
    2019 “机器翻译伦理的挑战与导向 [Ethical Challenges Posed by and Ethical Principles Proposed for Machine Translation].” Shanghai Journal of Translators: –.
    [Google Scholar]
42. Rodríguez De Céspedes, Begoña
    2020 “Beyond the Margins of Academic Education: Identifying Translation Industry Training Practices through Action Research.” Translation and Interpreting (): –. 10.12807/ti.112201.2020.a07
    https://doi.org/10.12807/ti.112201.2020.a07 [Google Scholar]
43. Sakamoto, Akiko, Begoña Rodríguez de Céspedes, Sarah Berthaud, and Jonathan Evans
    2017 When Translation Meets Technologies: Language Service Providers (LSPs) in the Digital Age. University of Portsmouth.
    [Google Scholar]
44. Santos, Luis Miguel Dos
    2016 “Effect of Technological Developments on Ethical Position of Translator.” English Language and Literature Studies (): –. 10.5539/ells.v6n3p42
    https://doi.org/10.5539/ells.v6n3p42 [Google Scholar]
45. Schnell, Bettina, and Nadia Rodríguez
    2017 “Ivory Tower vs. Workplace Reality.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2017.1344920
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344920 [Google Scholar]
46. Shterionov, Dimitar, and Eva Vanmassenhove
    2023 “The Ecological Footprint of Neural Machine Translation Systems.” InTowards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation, edited byHelena Moniz and Carla Parra Escartín. Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑031‑14689‑3_10
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-14689-3_10 [Google Scholar]
47. Tipton, Rebecca
    2024 The Routledge Guide to Teaching Ethics in Translation and Interpreting Education. Routledge. 10.4324/9781003098485
    https://doi.org/10.4324/9781003098485 [Google Scholar]
48. Vasilescu, Ruxandra
    2014 “Ethical Issues in Machine Translation.” Linguistic and Philosophical Investigations: –.
    [Google Scholar]
49. Vieira, Lucas Nunes
    2020 “Automation anxiety and translators.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2018.1543613
    https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1543613 [Google Scholar]
50. Vieira, Lucas Nunes, and Elisa Alonso
    2020 “Translating Perceptions and Managing Expectations: An Analysis of Management and Production Perspectives on Machine Translation.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2019.1646776
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1646776 [Google Scholar]
51. Viera, Lucas Nunes, Carol O’Sullivan, Xiaochun Zhang, and Minako O’Hagan
    2023 “Machine Translation in Society: Insights from UK Users.” Language Resources and Evaluation: –. 10.1007/s10579‑022‑09589‑1
    https://doi.org/10.1007/s10579-022-09589-1 [Google Scholar]
52. Watts, Simon, and Paul Stenner
    2012 Doing Q Methodological Research: Theory, Method and Interpretation. Sage. 10.4135/9781446251911
    https://doi.org/10.4135/9781446251911 [Google Scholar]
53. Watts, Simon
    2015 “Develop a Q methodological Study.” Education for Primary Care (): –. 10.1080/14739879.2015.1101855
    https://doi.org/10.1080/14739879.2015.1101855 [Google Scholar]