Self-Determined Participation (SDP)

References

1. Alonayg, Abdulmohsen
   2021 “Narrating Arabic Translation Online: Another Perspective on the Motivations Behind Volunteerism in the Translation Sector.” InWhen Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections, edited byRenée Desjardins, Claire Larsonneur, and Philippe Lacour, 91–119. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑51761‑8_5
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-51761-8_5 [Google Scholar]
2. Andreoni, James
   1988 “Privately Provided Public Goods in a Large Economy: The Limits of Altruism.” Journal of Public Economics35 (1): 57–73. 10.1016/0047‑2727(88)90061‑8
   https://doi.org/10.1016/0047-2727(88)90061-8 [Google Scholar]
3. Andreoni, James
   1989 “Giving with Impure Altruism: Applications to Charity and Ricardian Equivalence.” Journal of Political Economy97 (6): 1447–1458. 10.1086/261662
   https://doi.org/10.1086/261662 [Google Scholar]
4. Andreoni, James
   1990 “Impure Altruism and Donations to Public Goods: A Theory of Warm-Glow Giving.” The Economic Journal100 (401): 464–477. 10.2307/2234133
   https://doi.org/10.2307/2234133 [Google Scholar]
5. Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato, and Ira Torresi
   (eds) 2017 Non-Professional Interpreting and Translation. State of the Art and Future of an Emerging Field of Research. John Benjamins. 10.1075/btl.129
   https://doi.org/10.1075/btl.129 [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   2009 “Resisting State Terror: Theorising Communities of Activist Translators and Interpreters.” InGlobalisation, Political Violence and Translation, edited byEsperança Bielsa Mialet, and Chris Hughes, 222–242. Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230235410_12
   https://doi.org/10.1057/9780230235410_12 [Google Scholar]
7. Beck, Robert Clarence
   2003 Motivacija: teorije i načela [Motivation: Theories and Principles]. Naklada Slap.
   [Google Scholar]
8. Boéri, Julie
   2020 “Activism.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 1–5. Routledge.
   [Google Scholar]
9. Bulut, Alev, and Turgay Kurultay
   2001 “Interpreters-in-Aid at Disasters: Community Interpreting in the Process of Disaster Management.” The Translator7 (2): 249–263. 10.1080/13556509.2001.10799104
   https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799104 [Google Scholar]
10. Cadwell, Patrick
    2021 “Translation and Interpreting in Disaster Situations.” InThe Routledge Handbook of Translation and Health, edited byŞebnem Susam-Saraeva, and Eva Spišiaková, 253–268. Routledge. 10.4324/9781003167983‑20
    https://doi.org/10.4324/9781003167983-20 [Google Scholar]
11. Cámara, Lidia
    2015 “Motivation to Collaboration in TED Open Translation Project.” International Journal of Web Based Communities11 (2): 210–229. 10.1504/IJWBC.2015.068542
    https://doi.org/10.1504/IJWBC.2015.068542 [Google Scholar]
12. Čemerin, Vedrana, and Marko Toth
    2017 “An Exploration of Motives for Fansubbing Based on Several Croatian Fansubbing Communities.” InNon-Professional Subtitling, edited byDavid Orrego-Carmona, and Yvonne Lee, 199–234. Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
13. Chen, Ya-mei
    2019 “Motivational Design in Translation Crowdsourcing A Gamification Approach to Facebook Community Translation.” Compilation and Translation Review12 (1): 141–176.
    [Google Scholar]
14. Cnaan, Ram A., and Robin S. Goldberg-Glen
    1991 “Measuring Motivation to Volunteer in Human Services.” Journal of Applied Behavioral Science27 (3): 26984. https://doi-org.dcu.idm.oclc.org/10.1177/0021886391273003. 10.1177/0021886391273003
    https://doi.org/10.1177/0021886391273003 [Google Scholar]
15. Deci, Edward L., and Richard M. Ryan
    1985 Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behaviour. Springer.
    [Google Scholar]
16. Deci, Edward L., and Richard M. Ryan
    2012 “Motivation, Personality, and Development within Embedded Social Contexts: An Overview of Self-Determination Theory.” InThe Oxford Handbook of Human Motivation, edited byRichard M. Ryan, 85–107. Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780195399820.013.0006
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195399820.013.0006 [Google Scholar]
17. Dombek, Magdalena
    2014 A Study into the Motivations of Internet Users Contributing to Translation Crowdsourcing: The Case of Polish Facebook User-Translators. PhD Thesis, Dublin City University.
    [Google Scholar]
18. Dorner, Lisa M., Marjorie Faulstich Orellana, and Christine P. Li-Grining
    2007 “‘I Helped my Mom,’ and It Helped Me: Translating the Skills of Language Brokers into Improved Standardized Test Scores.” American Journal of Education113 (3): 451–78. 10.1086/512740
    https://doi.org/10.1086/512740 [Google Scholar]
19. Evans, Jonathan
    2020 “Fan translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 177–181. Routledge.
    [Google Scholar]
20. Federici, Federico M.
    2020 “Translation in Contexts of Crisis.” InThe Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited byEsperança Bielsa, and Dionysios Kapsaskis, 176–189. Routledge. 10.4324/9781003121848‑15
    https://doi.org/10.4324/9781003121848-15 [Google Scholar]
21. Grutman, Rainier
    2020 “Self-Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 514–518. Routledge.
    [Google Scholar]
22. Hale, Sandra Beatriz
    2007 Community Interpreting. Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230593442
    https://doi.org/10.1057/9780230593442 [Google Scholar]
23. Huang, Boyi
    2024 Explaining Subtitlers’ Participation in a Queer Subtitling Community: The Motivational Phenomenon of Self-Determination. PhD Thesis, Dublin City University.
    [Google Scholar]
24. Hull, Clark L.
    1943 Principles of Behaviour: An Introduction to Behaviour Theory. Appleton Century Crofts.
    [Google Scholar]
25. Hull, Clark L.
    1952 A Behaviour System: An Introduction to Behavior Theory Concerning the Individual Organism. Yale University Press.
    [Google Scholar]
26. Jiménez-Crespo, Miguel
    2017 Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. John Benjamins. 10.1075/btl.131
    https://doi.org/10.1075/btl.131 [Google Scholar]
27. Jones, Petri
    2019 Motivation of Volunteer Translators in the Online Game Popmundo. Masters Thesis, University of Tampere.
    [Google Scholar]
28. Lakhani, Karim R., and Robert G. Wolf
    2005 “Why Hackers Do What They Do: Understanding Motivation and Effort in Free/Open Source Software Projects.” InPerspectives on Free and Open Source Software, edited byJoseph Feller, Brian Fitzgerald, Scott A. Hissam, and Karim R. Lakhani, 3–22. MIT Press. 10.7551/mitpress/5326.003.0005
    https://doi.org/10.7551/mitpress/5326.003.0005 [Google Scholar]
29. Lee, Hye-Kyung
    2010 “Cultural Consumer and Copyright A Case Study of Anime Fansubbing.” Creative Industries Journal3 (3): 237–252. 10.1386/cij.3.3.237_1
    https://doi.org/10.1386/cij.3.3.237_1 [Google Scholar]
30. Leonard, Sean
    2005a “Celebrating Two Decades of Unlawful Progress: Fan Distribution, Proselytization Commons, and the Explosive Growth of Japanese Animation.” UCLA Entertainment Law Review12 (2): 189–265. 10.5070/LR8122027074
    https://doi.org/10.5070/LR8122027074 [Google Scholar]
31. Leonard, Sean
    2005b “Progress Against the Law: Anime and Fandom, with the Key to the Globalization of Culture.” International Journal of Cultural Studies8 (3): 281–305. 10.1177/1367877905055679
    https://doi.org/10.1177/1367877905055679 [Google Scholar]
32. Marczewski, Andrzej Christopher
    2015 Even Ninja Monkeys Like to Play: Gamification, Game Thinking and Motivational Design. Blurb Inc.
    [Google Scholar]
33. McDonough Dolmaya, Julie
    2012 “Analyzing the Crowdsourcing Model and Its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator18 (2): 167–191. 10.1080/13556509.2012.10799507
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799507 [Google Scholar]
34. McDonough Dolmaya, Julie
    2020 “Crowdsourced Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 124–129. Routledge.
    [Google Scholar]
35. Monzó-Nebot, Esther, and Cristina R. Álvarez-Álvarez
    2024 “Healthcare Interpreters X, Y, Z: Exploring Generational Differences in Interpreters’ Values and Job Satisfaction Using Self-Determination Theory.” Translation Spaces13 (1): 126–148. 10.1075/ts.23018.mon
    https://doi.org/10.1075/ts.23018.mon [Google Scholar]
36. Moreno-García, Luis D.
    2020 “Researching the Motivation of Spanish to Chinese Fansubbers.” Translation, Cognition & Behavior3 (2): 165–188. 10.1075/tcb.00039.mor
    https://doi.org/10.1075/tcb.00039.mor [Google Scholar]
37. Neather, Robert
    2020 “Collaborative Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 70–75. Routledge.
    [Google Scholar]
38. O’Brien, Sharon, and Reinhard Schäler
    2010 “Next Generation Translation and Localization: Users Are Taking Charge.” InProceedings of Translating and the Computer321, London, November 18–19. ASLIB: The Association for Information Management. AccessedAugust 14, 2024. https://aclanthology.org/2010.tc-1.8.pdf
    [Google Scholar]
39. O’Hagan, Minako
    2017 “Deconstructing Translation Crowdsourcing with the Case of Facebook Initiative: A Translation Network of Engineered Autonomy and Trust?’ InHuman Issues in Translation Technology, edited byDorothy Kenny, 25–44. Routledge.
    [Google Scholar]
40. Olohan, Maeve
    2012 “Volunteer Translation and Altruism in the Context of a Nineteenth-Century Scientific Journal.” The Translator18 (2): 193–215. 10.1080/13556509.2012.10799508
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799508 [Google Scholar]
41. Olohan, Maeve
    2014 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies7 (1): 17–33. 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
42. Pérez-González, Luis
    2020 “Fan Audiovisual Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 172–177. Routledge.
    [Google Scholar]
43. Pérez-González, Luis, and Şebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-Professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives.” The Translator18 (2): 149–165. 10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
44. Peters, Richard
    2015 The Concept of Motivation. Routledge. 10.4324/9781315712833
    https://doi.org/10.4324/9781315712833 [Google Scholar]
45. Piaget, Jean
    1952 The Origins of Intelligence in Children. Translated byMargaret Cook. W. W. Norton & Company. 10.1037/11494‑000
    https://doi.org/10.1037/11494-000 [Google Scholar]
46. Qiu, Peng
    2010 Audience Activity in the New Media Era: Chinese Fansubs of U.S. TV Shows. Masters Dissertation, University of Florida.
47. Ryan, Richard M., and Edward L. Deci
    2017 Self-determination Theory: Basic Psychological Needs in Motivation, Development, and Wellness. The Guilford Press. 10.1521/978.14625/28806
    https://doi.org/10.1521/978.14625/28806 [Google Scholar]
48. Ryan, Richard M., and Edward L. Deci
    2021 “Intrinsic and Extrinsic Motivation from a Self-Determination Theory Perspective: Definitions, Theory, Practices, and Future Directions.” Contemporary Educational Psychology61 (April): 101860. 10.1016/j.cedpsych.2020.101860
    https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2020.101860 [Google Scholar]
49. Ryan, Richard M., Stefano I. Di Domenico, and Edward L. Deci
    2019 “The Nature and Conditions of Human Autonomy and Flourishing: Self-Determination Theory and Basic Psychological Needs.” InThe Oxford Handbook of Human Motivation, edited byRichard M. Ryan, 89–110. Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780190666453.013.6
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190666453.013.6 [Google Scholar]
50. Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien
    2014 Research Methodologies in Translation Studies. Routledge. 10.4324/9781315760100
    https://doi.org/10.4324/9781315760100 [Google Scholar]
51. Shirky, Clay
    2010 Cognitive Surplus: Creativity and Generosity in a Connected Age. Allen Lane.
    [Google Scholar]
52. Tipton, Rebecca
    2020 “Community Interpreting.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriella Saldahna, 79–84. Routledge.
    [Google Scholar]
53. Yu, Chuan
    2022 Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity. Routledge. 10.4324/9781003024200
    https://doi.org/10.4324/9781003024200 [Google Scholar]
54. Zhang, Weiyu, and Chengting Mao
    2013 “Fan Activism Sustained and Challenged: Participatory Culture in Chinese Online Translation Communities.” Chinese Journal of Communication6 (1): 45–61. 10.1080/17544750.2013.753499
    https://doi.org/10.1080/17544750.2013.753499 [Google Scholar]