oa Is machine translation gisting translation?

References

1. Anazawa, Ryoko, Hirono Ishikawa, and Kiuchi Takahiro
   2013 “Use of Online Machine Translation for Nursing Literature: A Questionnaire-Based Survey.” The Open Nursing Journal: –. 10.2174/1874434601307010022
   https://doi.org/10.2174/1874434601307010022 [Google Scholar]
2. Asscher, Omri
   2023 “The Position of Machine Translation in Translation Studies: A Definitional Perspective.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.22035.ass
   https://doi.org/10.1075/ts.22035.ass [Google Scholar]
3. Bowker, Lynne, and Jairo Buitrago Ciro
   2019 Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingley, UK: Emerald Publishing.
   [Google Scholar]
4. Briva-Iglesias, Vicent, Sharon O’Brien, and Benjamin R. Cowan
   2023 “The impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00077.bri
   https://doi.org/10.1075/tcb.00077.bri [Google Scholar]
5. Canfora, Carmen, and Angelika Ottmann
   2020 “Risks in Neural Machine Translation.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.00021.can
   https://doi.org/10.1075/ts.00021.can [Google Scholar]
6. do Carmo, Félix, and Joss Moorkens
   2023 “Translation’s New High-Tech Clothes.” InThe Human Translator in the 2020s, edited byGary Massey, Elsa Huertas-Barros, and David Katan, –. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Ehrensberger-Dow, Maureen, Alice Delorme Benites, and Caroline Lehr
   2023 “A New Role for Translators and Trainers: MT Literacy Consultants.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2023.2237328
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2237328 [Google Scholar]
8. EMT Board and Competence Task-Force
   EMT Board and Competence Task-Force 2022 “European Master’s in Translation Competence Framework 2022.” European Master’s in Translation. https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
9. Gaspari, Federico
   2007 “The Role of Online MT in Webpage Translation.” Ph.D. thesis, University of Manchester.
   [Google Scholar]
10. Guerberof-Arenas, Ana, and Joss Moorkens
    2023 “Ethics and Machine Translation: The End User Perspective.” InTowards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation, edited byMoniz, Helena and Carla Parra Escartín, –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑14689‑3_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-14689-3_7 [Google Scholar]
11. Henisz-Dostert, Bozena
    1979 “Users’ Evaluation of Machine Translation.” InMachine Translation, edited byWerner Winter, –. The Hague: Mouton Publishers. 10.1515/9783110816679.147
    https://doi.org/10.1515/9783110816679.147 [Google Scholar]
12. Hutchins, W. John
    2010 “Machine Translation: A Concise History.” Edited byChan Sin. Journal of Translation Studies: –.
    [Google Scholar]
13. Koponen, Maarit, and Mary Nurminen
    2024 “Risk Management for Content Delivery via Raw Machine Translation.” InTranslation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training, edited byMarion Winters, Sharon Deane-Cox, and Ursula Böser. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350212978.0013
    https://doi.org/10.5040/9781350212978.0013 [Google Scholar]
14. Koponen, Maarit, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen and Jörg Tiedemann
    2020 “MT for Subtitling: Investigating Professional Translators’ User Experience and Feedback.” Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation, edited byJohn E. Ortega, Marcello Federico, Constantin Orasan, and Maja Popovic, –, Virtual. Association for Machine Translation in the Americas.
    [Google Scholar]
15. Koskinen, Kaisa
    . Forthcoming. “Translating at Work: Identifying and Contextualizing Paraprofessional Translatoriality in Organizations.” InField Research on Translation and Interpreting edited by Regina Rogl, Daniela Schlager, and Hanna Risku. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
16. Moorkens, Joss
    . Forthcoming. “The Machine Translator’s Visibility: A Postphenomenological Analysis of Machine Translation.” Translation Spaces.
    [Google Scholar]
17. Mossop, Brian
    2024 “Do Machines and Humans Translate in the Same Sense?” Translation Spaces. 10.1075/ts.23016.mos
    https://doi.org/10.1075/ts.23016.mos [Google Scholar]
18. Nomura, Saeko, Toru Ishida, and Mika Yasouka
    2003 “Open Source Software Development with Your Mother Language: Intercultural Collaboration Experiment 2002.” Proceedings of the 10th International Congress on Human-Computer Interaction, –, Crete, June 22–27. Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
19. Nurminen, Mary
    2016 “Machine Translation-Mediated Interviewing in Qualitative Research: A Pilot Project.” New Horizons in Translation Research and Education: –.
    [Google Scholar]
20. Nurminen, Mary
    2019 “Decision-Making, Risk, and Gist Machine Translation in the Work of Patent Professionals.” Proceedings of the 8th Workshop on Patent and Scientific Literature Translation, –, Dublin, August 20. European Association for Machine Translation.
    [Google Scholar]
21. Nurminen, Mary
    2020 “Raw Machine Translation Use by Patent Professionals: A Case of Distributed Cognition.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00036.nur
    https://doi.org/10.1075/tcb.00036.nur [Google Scholar]
22. Nurminen, Mary
    2021 “Investigating the Influence of Context in the Use and Reception of Raw Machine Translation.” Ph.D. thesis, Tampere University. https://trepo.tuni.fi/handle/10024/135446
    [Google Scholar]
23. Nurminen, Mary, and Niko Papula
    2018 “Gist MT Users: A Snapshot of the Use and Users of One Online MT Tool.” Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, edited byJuan Antonio Pérez-Ortiz , –, Alicante, May 28–30. https://aclanthology.org/2018.eamt-main.20.pdf
    [Google Scholar]
24. O’Brien, Sharon, and Maureen Ehrensberger-Dow
    2020 “MT Literacy–A Cognitive View.” Translation, Cognition and Behavior (): –. 10.1075/tcb.00038.obr
    https://doi.org/10.1075/tcb.00038.obr [Google Scholar]
25. O’Brien, Sharon
    2017 “Machine Translation and Cognition.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, –. London: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781119241485.ch17
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch17 [Google Scholar]
26. Perrin, Daniel, and Maureen Ehrensberger-Dow
    2018 “Translation in Journalism: Local Practices in Multilingual Newsflows.” InUn(intended) Language Planning in a Globalising World: Multiple Levels of Players at Work, edited byPhyllis Chew Ghim Lian, Catherine Chua, Kerry Taylor-Leech, and Colin Williams, –. Warsaw/Berlin: de Gruyter. 10.1515/9783110518269‑010
    https://doi.org/10.1515/9783110518269-010 [Google Scholar]
27. Pöchhacker, Franz
    2024 “Is machine interpreting interpreting?” Translation Spaces. 10.1075/ts.23028.poc
    https://doi.org/10.1075/ts.23028.poc [Google Scholar]
28. Pym, Anthony
    2021 “Translation, Risk Management and Cognition.” InThe Routledge Handbook of Translation and Cognition, edited byFabio Alves and Arnt Lykke Jakobsen, –. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Rozmyslowicz, Tomasz
    2014 “Machine Translation: A Problem for Translation Theory.” New Voices in Translation Studies:–.
    [Google Scholar]
30. Scott, Juliette, and John O’Shea
    2021 “How Legal Documents Translated Outside Institutions Affect Lives, Businesses and the Economy.” International Journal for the Semiotics of Law: –. 10.1007/s11196‑020‑09815‑5
    https://doi.org/10.1007/s11196-020-09815-5 [Google Scholar]
31. Vieira, Lucas Nunes
    2023 “The Many Guises of Machine Translation: A Postphenomenology Perspective.” Digital Translation: International Journal of Translation and Localization (): –. 10.1075/dt.00002.nun
    https://doi.org/10.1075/dt.00002.nun [Google Scholar]
32. Vieira, Lucas Nunes, O’Hagan, Minako, and O’Sullivan, Carol
    2020 “Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases.” Information, Communication & Society: –. 10.1080/1369118X.2020.1776370
    https://doi.org/10.1080/1369118X.2020.1776370 [Google Scholar]
33. Vieira, Lucas Nunes, O’Sullivan, Carol, Zhang, Xiaochun, and O’Hagan, Minako
    2022 “Machine Translation in Society: Insights from UK Users.” Language Resources and Evaluation: –. 10.1007/s10579‑022‑09589‑1
    https://doi.org/10.1007/s10579-022-09589-1 [Google Scholar]
34. Yasouka, Mika, and Pernille Bjorn
    2011 “Machine Translation Effects on Communication: What Makes It Difficult to Communicate through Machine Translation?” InProceedings of the Second International Conference on Culture and Computing:–. Kyoto: IEEE. 10.1109/Culture‑Computing.2011.28
    https://doi.org/10.1109/Culture-Computing.2011.28 [Google Scholar]