oa Smurfing beyond translation

References

1. Abdou, Ashraf
   2011 Arabic idioms: a corpus-based Study. Routledge. 10.4324/9780203808788
   https://doi.org/10.4324/9780203808788 [Google Scholar]
2. Al-Adwan, Amer
   2015 “Subtitling Cultural References from Arabic into English: A Relevance-theoretic Analysis.” Translation and Interpreting Studies (): –.
   [Google Scholar]
3. Benmessaoud, Sanaa
   2022 “English-Arabic subtitling: A relevance-theoretic approach.” SKASE Journal of Translation and Interpretation (): –.
   [Google Scholar]
4. Ben Slamia, Fatma
   2022 “Investigating Strategies of Dubbing Culture-specific Items in English-Arabic Animated Cartoons.” Eurasian Journal of English Language and Literature (): –.
   [Google Scholar]
5. Bogucki, Łukasz
   2020 A relevance-theoretic approach to decision-making in subtitling. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑51803‑5
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-51803-5 [Google Scholar]
6. Burohaima, Lobna, Ghaleb Rabab’ah and Sanaa Benmessaoud
   2024 “Translating Arabic allusions into English: For a hermeneutic approach.” Babel (): –. 10.1075/babel.24091.bur
   https://doi.org/10.1075/babel.24091.bur [Google Scholar]
7. Chaume, Frederic
   2012 Audiovisual Translation: Dubbing. St. Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
8. Di Giovanni, Elena
   2007 “Disney Films: Reflections of the Other and the Self.” Culture, Language and Representation: –.
   [Google Scholar]
9. Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2021 Subtitling: Concept and Practices. Routledge.
   [Google Scholar]
10. Díaz-Pérez, F. J.
    2018 “Translation Problems in the Translation of Two Film Versions of Alice in Wonderland into Spanish: A Cognitive-Pragmatic Approach.” InOn the Verge Between Language and Translation, edited byM. Walczynski, P. Czajka, and M. Szawerna, –. Peter Lang.
    [Google Scholar]
11. Farghal, Mohammed
    2004 “Two Thirds of a Boy are his Uncle’s: The Question of Relevance in Translation.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.5.2004.2.6
    https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.2.6 [Google Scholar]
12. Gallai, Fabrizio
    2023 Relevance theory in translation and interpreting: A cognitive-pragmatic approach. Routledge.
    [Google Scholar]
13. Gamal, Muhammad Y.
    2008 “Egypt’s Audiovisual Translation Scene.” Arab Media & Society–. 10.70090/MYG09ETS
    https://doi.org/10.70090/MYG09ETS [Google Scholar]
14. Gamal, Muhammad Y.
    2009 “Foreign movies in Egypt: Subtitling, dubbing, and adaptation.” InProceedings from the Languages & the Media Conference, –. Australian Federal Government.
    [Google Scholar]
15. Guillot, Marie-Noëlle
    2016 “Cross-cultural Pragmatics and Audiovisual Translation.” Target (): –. 10.1075/target.28.2.09gui
    https://doi.org/10.1075/target.28.2.09gui [Google Scholar]
16. Gutt, Ernst-August
    1990 “A Theoretical Account of Translation — Without a Translation Theory.” Target (): –. 10.1075/target.2.2.02gut
    https://doi.org/10.1075/target.2.2.02gut [Google Scholar]
17. Gutt, Ernst-August
    1991/2000 Translation and relevance: Cognition and context. St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
18. Gutt, Ernst-August
    1996 “Implicit Information in Literary Translation: A Relevance-theoretic Perspective.” Target (): –. 10.1075/target.8.2.03gut
    https://doi.org/10.1075/target.8.2.03gut [Google Scholar]
19. Haeri, Niloofar
    2003 Sacred Language, Ordinary People. Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230107373
    https://doi.org/10.1057/9780230107373 [Google Scholar]
20. Jiménez-Crespo, Miguel A., and Joseph V. Casillas
    2021 “Literal Is Not Always Easier: Evidence from a Behavioral Study on Translation Solutions and Cognitive Effort.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00048.jim
    https://doi.org/10.1075/tcb.00048.jim [Google Scholar]
21. Lahiani, Raja
    2024 Recreating Relevance: Translated Arabic Idioms through a Relevance Theory Lens. Humanities and Social Sciences Communications (). 10.1057/s41599‑024‑02961‑2
    https://doi.org/10.1057/s41599-024-02961-2 [Google Scholar]
22. Lahiani, Raja
    2025 Beyond Words: Translating Nonverbal Communication in Arabic poetry: A Cultural Turn Approach. Cogent Arts & Humanities (). 10.1080/23311983.2025.2526941
    https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2526941 [Google Scholar]
23. Leech, Geoffrey N.
    1984 A Linguistic Guide to English Poetry. Longman.
    [Google Scholar]
24. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
25. Martínez-Sierra, Juan José
    2021 “Approaching the Translation of Humor in Audiovisual Media.” Meta (): –.
    [Google Scholar]
26. McArthur, Tom
    1996 The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. O’Connell, Eithne
    2003 Minority Language Dubbing for Children. Peter Lang.
    [Google Scholar]
28. Oittinen, Riitta, Anne Ketola and Melissa Garavini
    2018 Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual, and the Aural for a Child Audience. Routledge.
    [Google Scholar]
29. Panasiuk, Katsiaryna, and Rashid Yahiaoui
    2017 “Transadapting the Cultural Realia of Soviet Russia to an Arab Audience: The Case of the Film Утомленные Солнцем (Burnt by the Sun).” AWEJ for Translation & Literary Studies (). 10.24093/awejtls/vol1no3.9
    https://doi.org/10.24093/awejtls/vol1no3.9 [Google Scholar]
30. Pérez-González, L.
    2014 Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Routledge. 10.4324/9781315762975
    https://doi.org/10.4324/9781315762975 [Google Scholar]
31. Sasamoto, Ryoko, Stephen Doherty and Minako O’Hagan
    2021 “The ‘Hookability’ of Multimodal Impact Captions. Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00055.sas
    https://doi.org/10.1075/tcb.00055.sas [Google Scholar]
32. Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
    1986 Relevance: Communication and Cognition. Blackwell. (2nd ed. 1995.).
    [Google Scholar]
33. Wilson, Deirdre, and Robyn Carston
    2019 “Pragmatics and the Challenge of ‘Non-propositional’ Effects.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2019.01.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.01.005 [Google Scholar]
34. Venuti, Lawrence
    1995 The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
    [Google Scholar]
35. Woźniak, M.
    2018 “Culture-Based Expressions in Bilingual Dictionaries: The Case of National Ethnonyms.” InOn the Verge Between Language and Translation, edited byM. Walczynski, P. Czajka, and M. Szawerna, –. Peter Lang.
    [Google Scholar]
36. Yahiaoui, Rashid
    2014 “Ideological and Cultural Constraints in Audiovisual Translation: Dubbing The Simpsons into Arabic.” Babel (): –.
    [Google Scholar]
37. Zitawi, Jehan
    2008 “Contextualizing Disney Comics within the Arab Culture.” Meta (): –. 10.7202/017979ar
    https://doi.org/10.7202/017979ar [Google Scholar]