Translation and queer audiovisual culture

References

1. Ahmed, Sara
   2014 The Cultural Politics of Emotion. 2nd ed.Edinburgh University Press. 10.1515/9780748691142
   https://doi.org/10.1515/9780748691142 [Google Scholar]
2. Attride-Stirling, Jennifer
   2001 “Thematic Networks: An Analytic Tool for Qualitative Research.” Qualitative Research (): –. 10.1177/146879410100100307
   https://doi.org/10.1177/146879410100100307 [Google Scholar]
3. Bakhtin, Mikhail
   1984 Rabelais and His World. Translated byHelene Iswolsky. Indiana University Press.
   [Google Scholar]
4. Baldry, Anthony, and Paul Thibault
   2006 Multimodal Transcription and Text Analysis. A Multimedia Toolkit and Coursebooks with Associated On-Line Course. Equinox.
   [Google Scholar]
5. Barthes, Roland
   1977 “Rhetoric of the Image.” InImage, Music, Text, –. Translated byStephen Heath. Fontana Press.
   [Google Scholar]
6. Belli, William
   . “Es una pasiva.” [Video]. Song produced byMarkaholic. Video produced byAnthony Torrez and Beth Wheatley. ReleasedJanuary 13, 2015. YouTube, 3:54. https://www.youtube.com/watch?v=3HAGYeWgkZc&ab_channel=willambelli
7. Belli, William
   . “Boy Is a Bottom.” [Video]. Featuring Detox and Vicky Vox. Song produced byMarkaholic. Video directed byShawn Adeli. ReleasedJanuary 28, 2013. YouTube, :. https://www.youtube.com/watch?v=s0kqobQRcUo&ab_channel=willambelli
8. Burns, Lori
   2018 “Interpreting Transmedia and Multimodal Narratives. Steven Wilson’s ‘The Raven That Refused to Sing.’” InThe Routledge Companion to Popular Music Analysis, edited byCiro Scotto, Kenneth M. Smith, and John Brackett, –. Routledge. 10.4324/9781315544700‑7
   https://doi.org/10.4324/9781315544700-7 [Google Scholar]
9. Burns, Lori, and Stan Hawkins
   2019 “Introduction: Undertaking Music Video Analysis.” InThe Bloomsbury Handbook of Popular Music Video Analysis, edited byLori Burns and Stan Hawkins, –. Bloomsbury. 10.5040/9781501342363.ch‑001
   https://doi.org/10.5040/9781501342363.ch-001 [Google Scholar]
10. Chahbane, Sarra
    2023 “Framing Gender in Moroccan Contemporary Pop Music Videos: A Content Analysis of Gender Portrayals.” Women’s Studies International Forum ():. 10.1016/j.wsif.2023.102759
    https://doi.org/10.1016/j.wsif.2023.102759 [Google Scholar]
11. Chaume, Frederic
    2004 Cine y Traducción. Cátedra.
    [Google Scholar]
12. Chaume, Frederic
    2012 Audiovisual Translation: Dubbing. Routledge. 10.4324/9781003161660
    https://doi.org/10.4324/9781003161660 [Google Scholar]
13. Cover, Rob, Rosslyn Prosser, and Duc Dau
    2022 “The Corporeality of Sound: Drag Performance, Lip-Synching and the Popular Critique of Gendered Theatrics in Australian Film and Television.” Media International Australia (): –. 10.1177/1329878X211031582
    https://doi.org/10.1177/1329878X211031582 [Google Scholar]
14. De Beaugrande, Robert
    1991 Linguistic Theory. The Discourse of Fundamental Works. Longman.
    [Google Scholar]
15. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
    2021 Subtitling. Concepts and Practices. Routledge. 10.4324/9781315674278
    https://doi.org/10.4324/9781315674278 [Google Scholar]
16. Dyer, Richard
    1998 Stars. British Film Institute Publishing. 10.5040/9781838710934
    https://doi.org/10.5040/9781838710934 [Google Scholar]
17. Dyer, Richard
    2004 “Judy Garland and Gay Men.” InHeavenly Bodies. Film Stars and Society, –. Routledge. 10.4324/9780203605516‑4
    https://doi.org/10.4324/9780203605516-4 [Google Scholar]
18. Halliday, Michael A. K., and Ruqaiya Hasan
    1976 Cohesion in English. Longman.
    [Google Scholar]
19. Horkheimer, Max, and Theodor Adorno
    2013 La Industria Cultural. El Cuenco de Plata.
    [Google Scholar]
20. Hutcheon, Linda
    1985 A Theory of Parody. The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. Metheun.
    [Google Scholar]
21. Hutcheon, Linda
    2006 A Theory of Adaptation. Routledge. 10.4324/9780203957721
    https://doi.org/10.4324/9780203957721 [Google Scholar]
22. Jahnukainen, Markku
    2010 “Extreme Cases.” InEncyclopedia of Case Study Research, edited byAlbert Mills, Gabrielle Durepos, and Elden Wiebe, –. Sage.
    [Google Scholar]
23. Keys, Alicia
    . “Girl on Fire.” [Video]. Song co-produced withJeff Bhasker and Salaam Remi. Video directed bySophie Muller. ReleasedOctober 19, 2012. YouTube, :. https://www.youtube.com/watch?v=J91ti_MpdHA&ab_channel=aliciakeysVEVO
24. Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen
    2006 Reading Images. The Grammar of Visual Design. Routledge. 10.4324/9780203619728
    https://doi.org/10.4324/9780203619728 [Google Scholar]
25. McNealy, Grace
    2021 “Queering the Gaze: Visualizing Desire in Lacanian Film Theory.” Whatever. A Transdisciplinary Journal of Queer Theories and Studies (): –. 10.13131/2611‑657X.whatever.v4i1.106
    https://doi.org/10.13131/2611-657X.whatever.v4i1.106 [Google Scholar]
26. O’Connell, Rachel
    2020 “‘Labouring in the Image’: Celebrity, Femininity, and the Fully Commodified Self in the Drag of Willam Belli.” Celebrity Studies (): –. 10.1080/19392397.2020.1765085
    https://doi.org/10.1080/19392397.2020.1765085 [Google Scholar]
27. Osborn, Brad
    2021 Interpreting Music Video Popular Music in the Post-MTV Era. Routledge. 10.4324/9781003037576
    https://doi.org/10.4324/9781003037576 [Google Scholar]
28. Pérez-González, Luis
    2014 Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Routledge. 10.4324/9781315762975
    https://doi.org/10.4324/9781315762975 [Google Scholar]
29. Saldaña, Johnny
    2021 The Coding Manual for Qualitative Researchers. 4th ed.SAGE Publications.
    [Google Scholar]
30. Schippert, Claudia
    2007 “Can Muscles Be Queer? Reconsidering the Transgressive Hyper-Built Body.” Journal of Gender Studies (): –. 10.1080/09589230701324702
    https://doi.org/10.1080/09589230701324702 [Google Scholar]
31. Schuckmann, Patrick
    1998 “Masculinity, the Male Spectator and the Homoerotic Gaze.” Amerikastudien / American Studies (): –.
    [Google Scholar]
32. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2008 “Translation and Music. Changing Perspectives, Frameworks and Significance.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2008.10799255
    https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799255 [Google Scholar]
33. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2019 “Interlingual Cover Versions: How Popular Songs Travel Round the World.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2018.1549710
    https://doi.org/10.1080/13556509.2018.1549710 [Google Scholar]
34. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
35. Vernallis, Carol
    2004 Music Video. Aesthetics and Cultural Context. Columbia University Press.
    [Google Scholar]
36. Villanueva-Jordán, Iván
    2024 Traducción audiovisual y teleficción queer. Teoría y metodología. Editorial UPC. 10.19083/978‑612‑318‑516‑9
    https://doi.org/10.19083/978-612-318-516-9 [Google Scholar]
37. Villanueva-Jordán, Iván, and Antonio Martínez Pleguezuelos
    2025 “Radical bottomhood: a critical translational analysis of the songs ‘Boy is a Bottom’ and ‘Es una pasiva’.” InTranslating Spanglish in US Latinx Audiovisual Stories, edited byRemy Attig and Attig, R. and Roshawnda Derrick, –. Routledge. 10.4324/9781003488057‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003488057-13 [Google Scholar]
38. Wallis, Cara
    2011 “Performing Gender: A Content Analysis of Gender Display in Music Videos.” Sex Roles (): –. 10.1007/s11199‑010‑9814‑2
    https://doi.org/10.1007/s11199-010-9814-2 [Google Scholar]
39. Zabalbeascoa, Patrick
    2024 Audiovisual Translation. Routledge. 10.4324/9781003433439
    https://doi.org/10.4324/9781003433439 [Google Scholar]