oa Visual attention, perception, and performance of international students in EMI lectures with automatic live intralingual subtitles

References

1. Bain, Keith., Basson, Sara., and Wald, Mike
   2002 Speech recognition in university classrooms. Paper presented at theProceedings of the ACM Conference on Assistive Technologies, ASSETS 2002, July 8–10, 2002, Edinburgh. 10.1145/638249.638284
   https://doi.org/10.1145/638249.638284 [Google Scholar]
2. Chan, Wing Shan., Kruger, Jan-Louis, and Doherty, Stephen
   2019 “Comparing the impact of automatically-generated and corrected subtitles on cognitive load and learning in a first and second language educational context.” Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies: –.
   [Google Scholar]
3. Dafouz, Emma., and Gray, John
   2022 “Rethinking the roles of ELT in English-medium education in multilingual university settings: An introduction.” ELT Journal (): –. 10.1093/elt/ccab096
   https://doi.org/10.1093/elt/ccab096 [Google Scholar]
4. Di Giovanni, Elena
   2018 “The reception of professional and non-professional subtitles: Agency, awareness, and change.” Cultus: –.
   [Google Scholar]
5. Field, Andy
   2018 Discovering statistics using IBM SPSS statistics. University of Sussex.
   [Google Scholar]
6. Galloway, Nicola., Numajiri, Takuya, and Rees, Nerys
   2020 “The “internationalisation”, or “Englishisation”, of higher education in East Asia.” Higher Education (): –. 10.1007/s10734‑019‑00486‑1
   https://doi.org/10.1007/s10734-019-00486-1 [Google Scholar]
7. Kuteeva, Maria
   2020 “Revisiting the “E” in EMI: Students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2019.1637395
   https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1637395 [Google Scholar]
8. Leppink, Jimmie, and van den Heuvel, Angelique
   2015 “The evolution of cognitive load theory and its application to medical education”. Perspectives on Medical Education (): –. 10.1007/S40037‑015‑0192‑X
   https://doi.org/10.1007/S40037-015-0192-X [Google Scholar]
9. Macaro, Ernesto, Curle, Samantha, Pun, Jack, An, Jianshang, and Dearden, Julie
   2018 “A systematic review of English medium instruction in higher education.” Language Teaching (): –. 10.1017/S0261444817000350
   https://doi.org/10.1017/S0261444817000350 [Google Scholar]
10. Macaro, Ernesto
    2024 “English-medium instruction: Theoretical and applied perspectives.” InThe Routledge Handbook of English-Medium Instruction in Higher Education, edited byKingsley Bolton, Werner Botha, and Benedict Lin, –. Routledge. 10.4324/9781003011644‑3
    https://doi.org/10.4324/9781003011644-3 [Google Scholar]
11. Mayer, Richard E.
    2021 Multimedia learning: Third edition. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
12. Nachtrab, Michaela, and Mössner, Sarah
    2017 “Speech-to-text and online respeaking in Switzerland”. InBarrier-free Communication: Methods and Products, edited bySusanne J. Jekat, and Gary Massey, –. Winterthur: ZHAW.
    [Google Scholar]
13. Perego, Elisa
    2016 “Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages.” Across Languages and Cultures: –. 10.1556/084.2016.17.2.4
    https://doi.org/10.1556/084.2016.17.2.4 [Google Scholar]
14. Richards, Jack C., and Pun, Jack
    2022 Teaching and Learning in English Medium Instruction: An Introduction. Routledge. 10.4324/9781003191445
    https://doi.org/10.4324/9781003191445 [Google Scholar]
15. Robert, Isabelle S., De Meulder, Amaury, and Schrijver, Iris
    2021 “Live subtitling for access to education: A pilot study of university students’ reception of intralingual live subtitles.” JoSTrans: –. 10.26034/cm.jostrans.2021.056
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2021.056 [Google Scholar]
16. Romero-Fresco, Pablo
    2009 More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles. VIAL: –.
    [Google Scholar]
17. Romero-Fresco, Pablo
    2011 Subtitling through speech recognition: Respeaking. St Jerome.
    [Google Scholar]
18. Ruiz-Arroyo, Adrian, Garcia-Crespo, Angel, Fuenmayor-Gonzalez, Francisco, and Rodriguez-Goncalves, Roxana
    2024 “Comparative analysis between a respeaking captioning system and a captioning system without human intervention.” Universal Access in the Information Society: –. 10.1007/s10209‑022‑00926‑3
    https://doi.org/10.1007/s10209-022-00926-3 [Google Scholar]
19. Ryba, Ken, McIvor, Tom, Shakir, Maha, and Paez, Di
    2006 “Liberated learning: Analysis of university students’ perceptions and experiences with continuous automated speech recognition.” E-J. Instructional Science and technology (): –.
    [Google Scholar]
20. Schmitt, Norbert, Schmitt, Diane, and Clapham, Caroline
    2001 “Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test.” Language Testing (): –. 10.1177/026553220101800103
    https://doi.org/10.1177/026553220101800103 [Google Scholar]
21. Smit, Ute
    2023 “English-Medium Instruction (EMI).” ELT Journal (): –. 10.1093/elt/ccad018
    https://doi.org/10.1093/elt/ccad018 [Google Scholar]
22. Tobii
    Tobii 2021 Tobii Pro Lab user manual (Version 1.181). Tobii Pro AB.
    [Google Scholar]
23. Van Gauwbergen, Yanou
    . Forthcoming. Quality of live intralingual subtitles during EMI lectures: A case study. inTRAlinea.
    [Google Scholar]
24. Van Gauwbergen, Yanou
    2025 Intralingual live subtitling in EMI lectures: Investigating student performance, perception, visual attention, and cognitive load. Dissertation, University of Antwerp. 10.63028/10067/2148740151162165141
    https://doi.org/10.63028/10067/2148740151162165141
25. Van Gauwbergen, Yanou, Robert, Isabelle S., and Schrijver, Iris
    . Forthcoming. Do EMI students benefit from intralingual live subtitles? Insights from an eye tracking study. trans-kom.
    [Google Scholar]
26. Van Gauwbergen, Yanou, Robert, Isabelle S., and Schrijver, Iris
    2025 “Intralingual live subtitling in EMI lectures in Flanders: Students’ perceptions and performance.” Parallèles (): –. 10.17462/para.2025.02.09
    https://doi.org/10.17462/para.2025.02.09 [Google Scholar]
27. Van Gauwbergen, Yanou, Robert, Isabelle S., and Schrijver, Iris
    2024 “The effect of intralingual live subtitling on students’ performance and perception in EMI lectures in Flanders: A pilot study.” Journal of English for Academic Purposes (): –. 10.1016/j.jeap.2024.101445
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2024.101445 [Google Scholar]
28. Van Hoecke, Senne
    2023 Subtitles for access to education: The impact of subtitles, subtitle language and linguistic proficiency on cognitive load, comprehension, reading and processing in different styles of asynchronous, online university lectures. Dissertation, University of Antwerp.
29. Vermunt, Jan, Donche, Vincent, and Van Petegem, Peter
    2022 Vragenlijst LEMO. Plantyn.
    [Google Scholar]
30. Council of Europe
    Council of Europe 2001 Self-assessment grid: Table 2 (CEFR 3.3): Common reference levels. https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?docume/ntId=090000168045bb52
    [Google Scholar]
31. Education First
    Education First. Standardized English listening test. https://www.efset.org/ef-set-50/take-test/
    [Google Scholar]