Network of passion: Actor-network in the domain of video game localization in Thailand

References

1. Al-Batineh, Mohammed, and Razan Alawneh
   2021 “Translation Hacking in Arabic Video Game Localization: The History and Current Practices.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.20051.alb
   https://doi.org/10.1075/ts.20051.alb [Google Scholar]
2. Allcorrect
   Allcorrect 2023 “The Gaming Market in Thailand.” Allcorrect Industry Insights (blog). AccessedNovember 5, 2024. https://allcorrectgames.com/insights/the-gaming-market-in-thailand/
   [Google Scholar]
3. AmarinTV
   AmarinTV 2024 “Dan Sop Phaowoe Thai Duai Kem Nam Kangkeng Maeo Khorat Sot Saek Nai Kem Frifai.” Amarin TV Spotlight. AccessedDecember 15, 2024. https://www.amarintv.com/spotlight/business-marketing/58030
   [Google Scholar]
4. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2006 “On the Translation of Video Games.” The Journal of Specialised Translation: –. https://jostrans.soap2.ch/issue06/art_bernal.php
   [Google Scholar]
5. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2014 Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. Routledge. 10.4324/9781315752334
   https://doi.org/10.4324/9781315752334 [Google Scholar]
6. Callon, M.
   1984 Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. The Sociological Review: –. 10.1111/j.1467‑954X.1984.tb00113.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1984.tb00113.x [Google Scholar]
7. Chandler, Heather Maxwell, and Stephanie O’Malley Deming
   2011 The Game Localization Handbook. 2nd ed.Jones and Bartlett Publishers.
   [Google Scholar]
8. Chula Unisearch
   Chula Unisearch 2021 “Rai-Ngan Kansueksa Kanphatthana Utsahakam Sangsan Sakha Sofwae Kem Lae Aenimechan Pi 64.” Chula Unisearch. AccessedJune 20, 2024. https://article.tcdc.or.th/uploads/media/2022/6/22/media_8-CEA-Game-and-Animation-Final-Report.pdf
9. Cordingley, Anthony, and Céline Frigau Manning
   2017 “What Is Collaborative Translation.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, edited byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, –. Bloomsbury Publishing.
   [Google Scholar]
10. Digital Economy Promotion Agency
    Digital Economy Promotion Agency 2021 “DEPA Investment Quarterly Gaming Industry.” DEPA. AccessedJune 20, 2024. https://www.depa.or.th/storage/app/media/file/investment-quarterly-gaming-industry220164-Final.pdf
    [Google Scholar]
11. Evans, Jonathan
    2019 “Fan Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, –.Routledge. 10.4324/9781315678627‑38
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-38 [Google Scholar]
12. Game Subcommittee
    Game Subcommittee 2025 “Game Subcommittee.” Thailand Creative Content Agency. AccessedSeptember 15, 2025. https://thacca.go.th/committee/game-subcommittee/
    [Google Scholar]
13. Hoshinoaika
    Hoshinoaika 2024 “Netmarble khon kongthap khosplei kem dang buk ngan THACCA SPLASH: Soft Power Forum 2024 phrom kitchakam lae rangwan sut phiset phiap!” Online Station, AccessedSeptember 3, 2025. https://www.online-station.net/entertainment/824289
    [Google Scholar]
14. Jenkins, Henry
    1992 Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture. Routledge.
    [Google Scholar]
15. Jenkins, Henry
    2006 Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. NYU Press.
    [Google Scholar]
16. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2017 Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.131
    https://doi.org/10.1075/btl.131 [Google Scholar]
17. Kozinets, Robert V.
    2015 Netnography: Redefined. Sage.
    [Google Scholar]
18. Kozinets, Robert
    2019 Netnography: The Essential Guide to Qualitative Social Media Research. Sage Publications.
    [Google Scholar]
19. Latour, Bruno
    1996 “On Actor-Network Theory: A Few Clarifications.” Soziale Welt (): –.
    [Google Scholar]
20. Latour, Bruno
    2005 Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199256044.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199256044.001.0001 [Google Scholar]
21. Law, John
    1992 “Notes on the Theory of the Actor-Network: Ordering, Strategy, and Heterogeneity.” Systems Practice (): –. 10.1007/BF01059830
    https://doi.org/10.1007/BF01059830 [Google Scholar]
22. Luo, Wenyan
    2020 Translation as Actor-Networking: Actors, Agencies, and Networks in the Making of Arthur Waley’s English Translation of the Chinese ‘Journey to the West’. Routledge. 10.4324/9780367815813
    https://doi.org/10.4324/9780367815813 [Google Scholar]
23. Mangiron, Carme, and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ’Restricted’ Translation.” The Journal of Specialised Translation: –. https://jostrans.soap2.ch/issue06/art_ohagan.php
    [Google Scholar]
24. Mangiron, Carme
    2012 “The Localisation of Japanese Video Games: Striking the Right Balance.” The Journal of Internationalization and Localization: –. 10.1075/jial.2.01man
    https://doi.org/10.1075/jial.2.01man [Google Scholar]
25. Mangiron, Carme
    2017 “Research in Game Localisation: An Overview.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00003.man
    https://doi.org/10.1075/jial.00003.man [Google Scholar]
26. Mangiron, Carme
    2018 “Game On! Burning Issues in Game Localisation.” Journal of Audiovisual Translation: –. 10.47476/jat.v1i1.48
    https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.48 [Google Scholar]
27. Muñoz Sánchez, Pablo
    2009 “Video Game Localisation for Fans by Fans: The Case of Romhacking.” The Journal of Internationalization and Localization: –. 10.1075/jial.1.07mun
    https://doi.org/10.1075/jial.1.07mun [Google Scholar]
28. Newzoo
    Newzoo 2024 “2024 Global Games Market Report.” Newzoo. AccessedSeptember 1, 2025. https://newzoo.com/resources/trend-reports/newzoos-global-games-market-report-2024-free-version
    [Google Scholar]
29. O’Brien, Sharon
    2011 “Collaborative Translation.” InHandbook of Translation Studies: Volume 2, edited byYves Gambier and Luc Van Doorslaer, –. John Benjamins. 10.1075/hts.2.col1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.col1 [Google Scholar]
30. O’Hagan, Minako, and Carme Mangiron
    2013 Game Localisation: Translating for the Global Digital Age. John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
31. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking, and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalization and Localization: –. 10.1075/jial.1.04hag
    https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag [Google Scholar]
32. Pochi Pochi
    Pochi Pochi 2022 “Namta Nak Plae: Anime/Game/Program.” PostedMay 13, 2022, byPochi Pochi. YouTube, :. https://www.youtube.com/watch?v=9_9VFbxsOJQ
33. Prachachat
    Prachachat 2023 “Song Phalang Sop Phaowoe Kem Thai Cha Pak Thong Nai Setthakit Sang San Yangrai.” Prachachat. AccessedDecember 15, 2024. https://www.prachachat.net/ict/news-1415055
    [Google Scholar]
34. Sarıgül, Semih, and Jonathan Maurice Ross
    2020 “Volunteer vs. Professional Community Translation in Video Game Localization: The Case of the Steam Translation Server in Turkish.” TransLogos Translation Studies Journal (): –. 10.29228/transLogos.24
    https://doi.org/10.29228/transLogos.24 [Google Scholar]
35. Soft Power Games
    Soft Power Games 2024 “Choen Than Phu Thi Son Jai Nai Wongkan Kem: E-Sport Lae Bodkem Ma Ruam Rap Fang Kanlaekplian Prasopkan Khwamru Khwamkhithen.” Facebook. PostedAugust 10, 2024. https://www.facebook.com/softpower.games/posts/122152153160167017/
36. Techawongstien, Koraya, and Narongdej Phanthaphoommee
    2022 “Unintentional Containment of the Contaminated: The Role of Translation and Interpreting During the COVID-19 Crisis in Thailand.” Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00026.tec
    https://doi.org/10.1075/jial.00026.tec [Google Scholar]
37. Techawongstien, Koraya
    2024 “Being on the Inside: A Research Methodology for Data Collection Within the Inner Circle of the Domain of Video Game Translation/Localization in Thailand.” Qualitative Research Journal (): –. 10.1108/QRJ‑11‑2023‑0170
    https://doi.org/10.1108/QRJ-11-2023-0170 [Google Scholar]
38. Thai Game Software Industry Association
    Thai Game Software Industry Association 2025 “Facebook Page of Thai Game Software Industry Association.” Thai Game Software Industry Association. AccessedSeptember 15, 2025. https://www.facebook.com/TGAThailand
    [Google Scholar]
39. Wongseree, Thandao
    2019 “Understanding Thai Fansubbing Practices in the Digital Era: A Network of Fans and Online Technologies in Fansubbing Communities.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2019.1639779
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1639779 [Google Scholar]
40. Wongseree, Thandao
    2021 “Translation of Thai Culture-Specific Words Into English in Digital Environment: Translators’ Strategies and Use of Technology”. rEFLections ():–. 10.61508/refl.v28i3.254613
    https://doi.org/10.61508/refl.v28i3.254613 [Google Scholar]
41. Zhang, Xiaochun
    2021 “Video Game Localization: Translating Interactive Entertainment.” InThe Routledge Handbook of Translation and Media, edited byEsperança Bielsa, –. Routledge. 10.4324/9781003221678‑27
    https://doi.org/10.4324/9781003221678-27 [Google Scholar]