oa Activist translators as citizen journalists on social media

References

1. Bader Eddin, Eylaf
   2020 “Translating Mourning Walls: Aleppo’s Last Words.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, edited byRebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, –. Routledge. 10.4324/9781315149660‑9
   https://doi.org/10.4324/9781315149660-9 [Google Scholar]
2. Bai, Liping
   2022 ““Even More Reuters than Reuters”? A Case Study on the Quality of Blog Translation.” Babel (): –. 10.1075/babel.00250.bai
   https://doi.org/10.1075/babel.00250.bai [Google Scholar]
3. Bai, Liping
   2025 “Bloglator in the Era of Social Media: A Case Study of the Reports about the ‘Tragically Ugly’ Math Textbooks on What’s on Weibo.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2024.2343047
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2343047 [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2016 “The Prefigurative Politics of Translation in Place-Based Movements of Protest: Subtitling in the Egyptian Revolution.” The Translator () : –. 10.1080/13556509.2016.1148438
   https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1148438 [Google Scholar]
5. Boéri, Julie, and Carmen Delgado Luchner
   2021 “Ethics of Activist Translation and Interpreting.” InThe Routledge Handbook of Translation and Ethics, edited byKaisa Koskinen, and Nike K. Pokorn, –. Routledge. 10.4324/9781003127970
   https://doi.org/10.4324/9781003127970 [Google Scholar]
6. Broersma, Marcel, and Todd Graham
   2013 “Twitter as a News Source: How Dutch and British Newspapers Used Tweets in Their News Coverage, 2007–2011.” Journalism Practice () : –. 10.1080/17512786.2013.802481
   https://doi.org/10.1080/17512786.2013.802481 [Google Scholar]
7. Chadwick, Andrew
   2017 The Hybrid Media System: Politics and Power. Oxford University Press. 10.1093/oso/9780190696726.001.0001
   https://doi.org/10.1093/oso/9780190696726.001.0001 [Google Scholar]
8. Chang, Pin-ling
   2020 “Civil Resistance through Online Activist Translation in Taiwan’s Sunflower Student Movement.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, edited byRebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, –. Routledge. 10.4324/9781315149660‑30
   https://doi.org/10.4324/9781315149660-30 [Google Scholar]
9. Charles, Mathew, and Stuart Allen
   2019 “Citizen Journalism.” InThe International Encyclopedia of Journalism Studies, edited byTim P. Vos and Folker Hanusch, –. Wiley Blackwell. 10.1002/9781118841570.iejs0048
   https://doi.org/10.1002/9781118841570.iejs0048 [Google Scholar]
10. Chesterman, Andrew
    1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins. 10.1075/btl.22
    https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
11. Davis, Julia
    2022 “Julia Davis: Russian Media Monitor Says Propagandists Are War Criminals. Russia Tomorrow.” Interview byTV Rain Newsroom, October 15. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=XfYLO_CipZY
12. Davis, Julia
    . n.d.@JuliaDavisNews, Twitter (now X). AccessedAugust 2, 2023. https://twitter.com/JuliaDavisNews
13. DmitriKarin Helmstaedt
    Dmitri 2023a “How the ‘War Translated Project’ Sheds Light on the Ukraine War.” Interview byKarin Helmstaedt. DW News, March12. https://www.youtube.com/watch?v=rzrLfbf-1bs
14. DmitriMarkos Moulitsas and Kerry Eleveld
    Dmitri 2023b “The Brief, May 2: Ukraine Update: We Speak Dimitri [sic] of WarTranslated!”. Interview byMarkos Moulitsas and Kerry Eleveld. Daily Kos. May 2. Video. https://www.youtube.com/watch?v=yXBYe2-dk8U
15. Dmitri
    Dmitri 2023c “Several readers expressed concern about Ukrainian soldiers using ‘gay slurs’ in recent videos I published, asking them to be changed.” @WarTranslated, Twitter (now X), May10. AccessedAugust 7, 2023. https://twitter.com/wartranslated/status/1656​3032​47827​808257
16. Dmitri
    Dmitri. n.d.@WarTranslated, Twitter (now X). AccessedAugust 2, 2023. https://twitter.com/wartranslated
17. Gould, Rebecca, and Kayvan Tahmasebian
    2020 “Introduction: Translation and Activism in the Time of the Now.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, edited byRebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, –. Routledge. 10.4324/9781315149660‑1
    https://doi.org/10.4324/9781315149660-1 [Google Scholar]
18. Guo, Ting
    2008 “Translation and Activism: Translators in the Chinese Communist Movement in the 1920s–30s.” InTranslation and Its Others. Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2007, edited byPieter Boulogne, –. CETRA. https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers/files/guo.pdf
    [Google Scholar]
19. Jaakkola, Maarit
    2013 Hyvä journalismi: Käytännön opas kirjoittajalle. [Good journalism: A practical guide to writers.] Kansanvalistusseura.
    [Google Scholar]
20. Jiang, Mengying
    2022 “Translating the Unspeakable: Activist Translation of Sexuality into Chinese via Social Media.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2022.2153433
    https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2153433 [Google Scholar]
21. Kim, Yeojin, and Wilson Lowrey
    2015 “Who Are Citizen Journalists in the Social Media Environment? Personal and Social Determinants of Citizen Journalism Activities.” Digital Journalism (): –. 10.1080/21670811.2014.930245
    https://doi.org/10.1080/21670811.2014.930245 [Google Scholar]
22. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
    [Google Scholar]
23. Olohan, Maeve
    2014 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
24. Pérez-Gonzáles, Luis, and Şebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-Professional Translation and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
25. Pym, Anthony
    2016 Translation Solutions for Many Languages: Histories of a Flawed Dream. Bloomsbury Publishing.
    [Google Scholar]
26. Roslyng, Mette Marie, and Bolette B. Blaagaard
    2023 “The Boy, Who Wanted Broccoli: Alternative News and Acts of Citizenship within New Mediascapes.” Digital Journalism (): –. 10.1080/21670811.2021.2013125
    https://doi.org/10.1080/21670811.2021.2013125 [Google Scholar]
27. Russian Media Monitor
    Russian Media Monitor. n.d.YouTube channel. AccessedJuly 18, 2023. https://www.youtube.com/@russianmediamonitor/about
28. Tse, Chun Hong, and Roberto Spiezio
    2022 “News Values Revisited: A Comparison Between Citizen and Mainstream Media in Hong Kong.” Journalism PracticeNovember 15, 2022. 10.1080/17512786.2022.2145339
    https://doi.org/10.1080/17512786.2022.2145339 [Google Scholar]
29. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
30. Tymoczko, Maria
    2010a “The Space and Time of Activist Translation.” InTranslation, Resistance, Activism, edited byMaria Tymoczko, –. University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
31. Tymoczko, Maria
    2010b “Translation, Resistance, Activism: An Overview.” InTranslation, Resistance, Activism, edited byMaria Tymoczko, –. University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
32. Valdeón, Roberto A.
    2022 “Gatekeeping, Ideological Affinity and Journalistic Translation.” Journalism (): –. 10.1177/1464884920917296
    https://doi.org/10.1177/1464884920917296 [Google Scholar]
33. Wall, Melissa
    2015 “Citizen Journalism: A Retrospective on What We Know, an Agenda for What We Don’t.” Digital Journalism (): –. 10.1080/21670811.2014.1002513
    https://doi.org/10.1080/21670811.2014.1002513 [Google Scholar]
34. War Translated — Ukraine War Archive
    War Translated — Ukraine War Archive. n.d.YouTube channel. AccessedAugust 2, 2023. https://www.youtube.com/@WarTranslated/about