Creativity in audio description

References

1. Abdelaal, Nour M.
   2019 “Subtitling of Culture-bound Terms: Strategies and Quality Assessment.” Heliyon(): –. 10.1016/j.heliyon.2019.e01411
   https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2019.e01411 [Google Scholar]
2. Alfaify, Abdullah, and Ramos Pinto, Sara
   2022 “Cultural references in films: An audience reception study of subtitling into Arabic.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2021.1898714
   https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1898714 [Google Scholar]
3. Al-Hasnawi, Ali R.
   2007 “A Cognitive Approach to Translating Metaphors.” Translation Journal(). AccessedNovember 30, 2024. https://translationjournal.net/journal/41metaphor.htm
   [Google Scholar]
4. Aristotle
   Aristotle 1961 Aristotle’s Poetics 1961 New York: Hill and Wang.
   [Google Scholar]
5. Auci, Stefania
   2019 I leoni di Sicilia. La saga dei Florio. Editrice Nord.
   [Google Scholar]
6. Babaee, Siamak, Wan Yahya, Wan Roselezam, Babaee, Ruzbeh
   2014 “Creativity, Culture and Translation.” English Language Teaching(): –. 10.5539/elt.v7n6p14
   https://doi.org/10.5539/elt.v7n6p14 [Google Scholar]
7. Romero-Fresco, Pablo, Brown, Wendy
   2023 “Reconsidering the Balance between Standardisation and Creativity in Media Accessibility: Notes on Training.” The Journal of Specialised Translation, –. 10.26034/cm.jostrans.2023.070
   https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.070 [Google Scholar]
8. Chiaro, Delia
   2009 “Issues in Audiovisual Translation.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, edited byJeremy Munday, –. Routledge.
   [Google Scholar]
9. Dann, Graham M. S.
   1996 The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. CAB International.
   [Google Scholar]
10. Díaz Cintas, Jorge, and Remael, Aline
    2021 Subtitling: Concepts and Practices. Routledge.
    [Google Scholar]
11. El-Farahaty, Hanem, and Alwazna, Rafat Y.
    2024 “Translating Cultural References and Sensitive Elements Between Arabic and English: Netflix Subtitles as a Case Study.” Sage Open, , –. 10.1177/21582440241258293
    https://doi.org/10.1177/21582440241258293 [Google Scholar]
12. Federici, Eleonora
    2018 Translation, Theory and Practice: Cultural Differences in Tourism and Advertising. Paolo Loffredo.
    [Google Scholar]
13. Franco Aixelá, Javier F.
    1996 “Culture-specific Items in Translation.” InTranslation, Power, Subversion, edited byRomán Alvarez, and Maria Carmen Africa Vidal, –. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
14. Gambier, Yves
    2004 “Translation Strategies and Tactics in Audiovisual Translation.” InTopics in Audiovisual Translation, edited byPilar Orero, –. John Benjamins Publishing.
    [Google Scholar]
15. Genovese, Paolo
    director 2023 I leoni di Sicilia / The Lions of Sicily [Television series]. Italy: Disney+.
    [Google Scholar]
16. Grodal, Torben
    2009 Embodied Visions: Evolution, Emotion, Culture, and Film. Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195371314.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195371314.001.0001 [Google Scholar]
17. Gui, Guangwei
    1995 “Das Wesen des Übersetzens ist kreativ.” Babel(): –. 10.1075/babel.41.3.02qia
    https://doi.org/10.1075/babel.41.3.02qia [Google Scholar]
18. Guldin, Rainer
    2016 Translation as Metaphor. Routledge.
    [Google Scholar]
19. Hall, C. Michael, and Tucker, Hazel
    (eds.) 2004 Tourism and Postcolonialism: Contested Discourses, Identities and Representations. Routledge. 10.4324/9780203392270
    https://doi.org/10.4324/9780203392270 [Google Scholar]
20. Holst, June Lyngbak Fogh
    2010 “Creativity in Translation-A Study of Various Source and Target Texts”. Bachelor’s thesis. Institut for Sprog og Erhvervskommunikation: Aarhus School of Business. AccessedJune 30, 2023. https://dokumen.tips/documents/creativity-in-translation-a-study-of-various-source-and-target-texts-.html
    [Google Scholar]
21. Istituto dei Ciechi Opere riunite I. Florio F. ed A. Salamone
    Istituto dei Ciechi Opere riunite I. Florio F. ed A. Salamone. https://www.istciechipalermo.it/
22. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation”. InOn Translation, edited byReuben Arthur Brower, –. Harvard University Press.
    [Google Scholar]
23. Jankowska, Anna
    2022 “Audio Description and culture-specific elements.” InThe Routledge Handbook of Audio Description, edited byChristopher Taylor, and Elisa Perego, –. Routledge. 10.4324/9781003003052‑10
    https://doi.org/10.4324/9781003003052-10 [Google Scholar]
24. Joji, Olga
    2008 “Componential analysis in translation of material culture terms.” InCulture-bound Translation and Language in the Global Era, edited byAna Nikčević-Batrićević, and Milena Knežević, –. Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
25. Katan, David
    1999 Translating Cultures. St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
26. Kruger, J. L.
    2010 Audio Narration: Re-narrativising film. Perspectives: Studies in Translatology, (), –. 10.1080/0907676X.2010.485686
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2010.485686 [Google Scholar]
27. Kostopoulou, Loukia, and Charalampidou, Parthena
    (eds.) 2024 New Perspectives in Media Translation. Transcreation in the Digital Age. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑031‑62832‑0
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-62832-0 [Google Scholar]
28. Kövecses, Zoltán
    2017 “Levels of Metaphor.” Cognitive Linguistics(), –. 10.1515/cog‑2016‑0052
    https://doi.org/10.1515/cog-2016-0052 [Google Scholar]
29. Lakoff, George, and Johnson, Mark
    1980 Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
30. Leech, Geoffrey Neil
    1969 A Linguistic Guide to English Poetry. Longman.
    [Google Scholar]
31. Luque Colmenero, María Olalla, and Soler Gallego, Silvia
    2020 “Metaphor as Creativity in Audio Descriptive Tours for Art Museums: From Description to Practice.” Journal of Audiovisual Translation(), –. 10.47476/jat.v3i2.2020.128
    https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.128 [Google Scholar]
32. Luque Colmenero, María Olalla
    2024 “Subjectivity and Creativity Versus Audio Description Guidelines.” InTransforming Media Accessibility in Europe, edited byAnn-Marcus Quinn, Krzysztof Krejtz, Carlos Duarte, –. Springer. 10.1007/978‑3‑031‑60049‑4_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-60049-4_3 [Google Scholar]
33. Maalej, Zouhair
    2008 “Translating Metaphor between Unrelated Cultures: A Cognitive Perspective.” Sayyab Translation Journal: –.
    [Google Scholar]
34. Maszerowska, Anna, and Mangiron, Carme
    2014 “Strategies for Dealing with Cultural References in Audio Description.” InAudio description. New perspectives illustrated, edited byAnna Maszerowska, Anna Matamala, and Pilar Orero, –. John Benjamins. 10.1075/btl.112.10mas
    https://doi.org/10.1075/btl.112.10mas [Google Scholar]
35. Matamala, Anna, and Rami, Naila
    2009 “Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de ‘Good-bye, Lenin’.” Hermēneus: –. https://ddd.uab.cat/record/112025
    [Google Scholar]
36. Newmark, Peter
    1981 Approaches to Translation. Pergamon Press.
    [Google Scholar]
37. Pedersen, Jan
    2005 “How is culture rendered in subtitles?” InChallenges of multidimensional translation: Conference proceedingsedited byHeidrun Gerzymisch-Arbogast, and Sandra Nauert, –. Paper presented atEU High Level Scientific Conference Series, Saarbrücken, Germany. MuTra.
    [Google Scholar]
38. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television: An Exploration Focusing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
39. Pedersen, Jan
    2025 Metaphors in Audiovisual Translation. John Benjamins. 10.1075/btl.166
    https://doi.org/10.1075/btl.166 [Google Scholar]
40. Ranzato, Irene
    2016 Translating Culture Specific References on Television. The Case of Dubbing. Routledge.
    [Google Scholar]
41. Rizzo, Alessandra, and Spinzi Giacinta Cinzia
    2023 “Authorial (Audio) Description: Creativity in the Transfer of CSRs in Squid Game.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts(): –. 10.1075/ttmc.00121.riz
    https://doi.org/10.1075/ttmc.00121.riz [Google Scholar]
42. Romero-Fresco, Pablo
    2019 Accessible Filmmaking: Integrating Translation and Accessibility into the Filmmaking Process. Routledge. 10.4324/9780429053771
    https://doi.org/10.4324/9780429053771 [Google Scholar]
43. Romero-Fresco, Pablo, and Chaume, Frederic
    2022 “Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility.” The Journal of Specialised Translation, –. 10.26034/cm.jostrans.2022.084
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.084 [Google Scholar]
44. Sanz-Moreno, Raquel
    2017 “The Audio Describer as a Cultural Mediator.” Revista Española de Lingüística Aplicada(): –. 10.1075/resla.00006.san
    https://doi.org/10.1075/resla.00006.san [Google Scholar]
45. Schäffner, Christina
    2016 “Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2003.10.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.012 [Google Scholar]
46. Semino, Elena, and Demjén, Zsófia
    (eds.) 2016 The Routledge Handbook of Metaphor and Language. Routledge. 10.4324/9781315672953
    https://doi.org/10.4324/9781315672953 [Google Scholar]
47. Shuttleworth, Mark
    2017 Studying Scientific Metaphor in Translation. London: Routledge. 10.4324/9781315678085
    https://doi.org/10.4324/9781315678085 [Google Scholar]
48. Smith, Greg M.
    2003 Film Structure and the Emotion System. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511497759
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511497759 [Google Scholar]
49. Spinzi, Cinzia
    2019 “A Cross-cultural Study of Figurative Language in Museum Audio Description.” Lingue e Linguaggi: –. 10.1285/i22390359v33p303
    https://doi.org/10.1285/i22390359v33p303 [Google Scholar]
50. Szarkowska, Agnieszka, and Jankowska, Anna
    2015 “Audio Describing Foreign Films.” The Journal of Specialised Translation, –. 10.26034/cm.jostrans.2015.348
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.348 [Google Scholar]
51. Urry, John
    2002 The Tourist Gaze. SAGE.
    [Google Scholar]
52. Vercauteren, Gert
    2020 “Audio Describing the Mental Dimension of Narrative Characters: Insights from a Flemish Case Study”. Punctum — International Journal of Semiotics(), –. 10.18680/hss.2020.0005
    https://doi.org/10.18680/hss.2020.0005 [Google Scholar]
53. Wilss, Wolfram
    1995 Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]