oa The practice of retranslation in subtitling

References

1. Aftab, Kaleem
   2020 “Interview with Matthieu Kassovitz.” InLa Haine, edited byPaul Fairclough, and Sean McGeady, –. British Film Institute.
   [Google Scholar]
2. Alshehri, Fawziah Ali
   2020 “Examining the Re-translation Hypothesis: The Case of Three Short Stories in the Saudi Literary System.” Athens Journal of Philology (): –. 10.30958/ajp.7‑1‑4
   https://doi.org/10.30958/ajp.7-1-4 [Google Scholar]
3. Alvstad, Cecilia, and Alexandra Assis Rosa
   2015 “Voice in Retranslation. An Overview and Some Trends.” Target (): –. 10.1075/target.27.1.00int
   https://doi.org/10.1075/target.27.1.00int [Google Scholar]
4. Amenta, Alessandro, Natascia Barrale and Chiara Sinatra
   (eds) 2025 Retranslation and Socio-Cultural Changes. Peter Lang. 10.3726/b21240
   https://doi.org/10.3726/b21240 [Google Scholar]
5. Armstrong, Nigel
   2005 Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook. Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
6. Armstrong, Nigel, and Mikaël Jamin
   2002 “Le français des banlieues: uniformity and discontinuity in the French of the Hexagone [The French of the Suburbs: Uniformity and Discontinuity in Hexagonal French].” InFrench in and out of France: Language Policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue, edited byKamal Salhi, –. Peter Lang.
   [Google Scholar]
7. Balfour, Ian
   2004 “Afterword: Filming Translation (the Most Exemplary Film).” InSubtitles: On the Foreignness of Film, edited byAtom Egoyan, and Ian Balfour, –. MIT Press.
   [Google Scholar]
8. Baños, Rocío, Harun Dallı, and Jorge Díaz Cintas
   2025 “Pivot Subtitling Workflows in the Age of Streaming Platforms.” Translation and Interpreting (): –. 10.12807/ti.117202.2025.a02
   https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a02 [Google Scholar]
9. Bensimon, Paul
   1990 “Présentation [Introduction].” Palimpsestes: –. 10.4000/palimpsestes.598
   https://doi.org/10.4000/palimpsestes.598 [Google Scholar]
10. Berk Albachten, Özlem, and Şehnaz Tahir Gürçağlar
    (eds) 2020 Retranslation, Multidisciplinarity and Multimodality. The Translator ().
    [Google Scholar]
11. Berman, Antoine
    1990 “La retraduction comme espace de la traduction [Retranslation as a Site of Translation].” Palimpsestes: –. 10.4000/palimpsestes.596
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.596 [Google Scholar]
12. Brownlie, Siobhan
    2006 “Narrative Theory and Retranslation Theory.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.7.2006.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.1 [Google Scholar]
13. Bywood, Lindsay
    2019 “Testing the Retranslation Hypothesis for Audiovisual Translation: The Films of Volker Schlöndorff Subtitled into English.” Perspectives: –. 10.1080/0907676X.2019.1593467
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1593467 [Google Scholar]
14. Cadera, Susanne, and Andrew Samuel Walsh
    (eds) 2017 Literary Retranslation in Context. Peter Lang. 10.3726/b10749
    https://doi.org/10.3726/b10749 [Google Scholar]
15. Cadera, Susanne, and Andrew Samuel Walsh
    (eds) 2022 Retranslation and Reception: Studies in a European Context. Brill. 10.1163/9789004517875
    https://doi.org/10.1163/9789004517875 [Google Scholar]
16. Chesterman, Andrew
    2000 “A Causal Model for Translation Studies.” InIntercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects, edited byMaeve Olohan, –. St. Jerome.
    [Google Scholar]
17. Deane-Cox, Sharon
    2014 Retranslation. Translation, Literature and Reinterpretation. Bloomsbury. 10.5040/9781472542021
    https://doi.org/10.5040/9781472542021 [Google Scholar]
18. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
    2007 Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome. 10.4324/9781315759678
    https://doi.org/10.4324/9781315759678 [Google Scholar]
19. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
    2021 Subtitling: Concepts and Practices. Routledge. 10.4324/9781315674278
    https://doi.org/10.4324/9781315674278 [Google Scholar]
20. Dore, Margherita
    (ed.) 2018 Exploring Audiovisual Retranslation. Status Quaestionis. 10.13133/2239‑1983/15
    https://doi.org/10.13133/2239-1983/15 [Google Scholar]
21. Douglas, Virginie, and Florence Cabaret
    (eds) 2014 La Retraduction en littérature de jeunesse / Retranslating Children’s Literature. Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0352‑6466‑1
    https://doi.org/10.3726/978-3-0352-6466-1 [Google Scholar]
22. Gambier, Yves
    1994 “La retraduction, retour et détour [Retranslation: Return and Retour].” Meta (): –. 10.7202/002799ar
    https://doi.org/10.7202/002799ar [Google Scholar]
23. Goscinny, René, and Albert Uderzo
    1969 Asterix the Gaul. Translated byAnthea Bell, and Derek Hockridge. Brockhampton Press.
    [Google Scholar]
24. Goudailler, J-P.
    2002 “De l’argot traditionnel au français contemporain des cités [From Traditional Slang to Contemporary Urban French].” La Linguistique (): –. 10.3917/ling.381.0005
    https://doi.org/10.3917/ling.381.0005 [Google Scholar]
25. Jäckel, Anne
    2001 “The Subtitling of La Haine: A Case Study.” In(Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research, edited byYves Gambier, and Henrik Gottlieb, –. John Benjamins. 10.1075/btl.34.27jac
    https://doi.org/10.1075/btl.34.27jac [Google Scholar]
26. Kaloh Vid, Natalia
    2016 “Retranslations: Do They Get Us Back to the Source Text? Six English Translations of M. Bulgakov’s The Master and Margarita.” Slavic and East European Journal (): –. 10.30851/60.1.007
    https://doi.org/10.30851/60.1.007 [Google Scholar]
27. Koskinen, Kaisa
    2019 “Revising and Retranslating.” InThe Routledge Handbook of Literary Translation, edited byBen Van Wyke, and Kelly Washbourne, –. Routledge.
    [Google Scholar]
28. Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki
    2003 “Retranslations in the Age of Digital Reproduction.” Cadernos de Tradução: –. 10.5007/%25x
    https://doi.org/10.5007/%25x [Google Scholar]
29. Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki
    2004 “Thousand and One Translations: Retranslation Revisited.” InClaims, Changes, and Challenges in Translation Studies, edited byGide Hansen, Kirsten Malmkjær, and Daniel Gile, –. John Benjamins.10.1075/btl.50.04pal
    https://doi.org/10.1075/btl.50.04pal [Google Scholar]
30. Kozloff, Sarah
    2000 Overhearing Film Dialogue. University of California Press. 10.1525/9780520924024
    https://doi.org/10.1525/9780520924024 [Google Scholar]
31. Leveridge, Francesca, Pierre-Alexis Mével, and Myron Tsikandilakis
    2024 “Emotional Responses to Aesthetically Integrated and Standard Subtitles in a Fantasy-Thriller Audiovisual Context.” Journal of Audiovisual Translation (): –. 10.47476/jat.v7i1.2024.266
    https://doi.org/10.47476/jat.v7i1.2024.266 [Google Scholar]
32. Massardier-Kenney, Françoise
    2015 “Toward a Rethinking of Retranslation.” Translation Review (): –. 10.1080/07374836.2015.1086289
    https://doi.org/10.1080/07374836.2015.1086289 [Google Scholar]
33. Massidda, Serenella
    2015 Audiovisual Translation in the Digital Age. The Italian Fansubbing Phenomenon. Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
34. Mével, Pierre-Alexis
    2007 “The Translation of Identity: Subtitling the Vernacular of the French Cité.” MHRA Working Papers in the Humanities: –. 10.59860/wph.a6b57a8
    https://doi.org/10.59860/wph.a6b57a8 [Google Scholar]
35. Mével, Pierre-Alexis
    2017 Subtitling African American English into French. Peter Lang. 10.3726/b11800
    https://doi.org/10.3726/b11800 [Google Scholar]
36. Mével, Pierre-Alexis, Francesca Leveridge and Myron Tsikandilakis
    2025 “Gender Characteristics and Comparisons in the Emotional Reception of Standard and Aesthetically Integrated Subtitles in a Fantasy-Thriller Context.” Journal of Audiovisual Translation (): –. 10.47476/jat.v8i1.2025.335
    https://doi.org/10.47476/jat.v8i1.2025.335 [Google Scholar]
37. Montgomery, Colleen
    2008 “Lost in Translation: Subtitling Banlieue Subculture.” Cinephile. https://cinephile.ca/archives/volume-4-post-genre/lost-in-translation-subtitling-banlieue-subculture
    [Google Scholar]
38. Paloposki, Outi, and Kaisa Koskinen
    2010 “Reprocessing Texts: The Fine Line Between Retranslating and Revising.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.11.2010.1.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.2 [Google Scholar]
39. Pedersen, Jan
    2005 “How Is Culture Rendered in Subtitles?” InProceedings of 1st Conference on Multidimensional Translation -MuTra: Challenges of Multidimensional Translation. EU High-Level Conference Series, Saarbrücken, May2–6. www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan.pdf
    [Google Scholar]
40. Pedersen, Jan
    2007 “Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling.” Perspectives (): –. 10.2167/pst003.0
    https://doi.org/10.2167/pst003.0 [Google Scholar]
41. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television. John Benjamins. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
42. Peeters, Kris, and Piet Van Poucke
    2023 “Retranslation, Thirty-odd Years after Berman.” Parallèles (): –. 10.17462/para.2023.01.01
    https://doi.org/10.17462/para.2023.01.01 [Google Scholar]
43. Pulham, Sheila
    2005 “How the ‘Rabble’ Gave Sarkozy a Lesson on the Power of Language.” The Guardian, 12November. www.theguardian.com/world/2005/nov/12/france.comment
    [Google Scholar]
44. Raffi, Francesca
    2018 “Retranslation as Resubtitling: The Case Study of Federico Fellini’s La Strada.” Status Quaestionis: –. 10.13133/2239‑1983/14572
    https://doi.org/10.13133/2239-1983/14572 [Google Scholar]
45. Raffi, Francesa
    2020 “Resubtitling Italian Cinema Classics: Case Studies of De Sica’s Ladri di Biciclette (1948) and Fellini’s La Strada (1954).” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2019.1696727
    https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1696727 [Google Scholar]
46. Riding, Alan
    1996 “A Raw French Film Survives Translation.” The New York Times, 4February. www.nytimes.com/1996/02/04/movies/a-raw-french-film-survives-translation.html
    [Google Scholar]
47. Romney, Jonathan
    1995 “La Haine.” The New Statesman (): .
    [Google Scholar]
48. Silvester, Hannah
    2018 Translating Banlieue Film: An Integrated Analysis of Subtitled Non-standard Language. PhD thesis. University of Glasgow.
    [Google Scholar]
49. Styan, David
    1995 “So Far… Everything Is OK!” Vertigo (). www.closeupfilmcentre.com/vertigo_magazine/volume-1-issue-5-autumn-winter-1995/the-children-of-godard-and-90s-tv
    [Google Scholar]
50. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2003 “Multiple-entry Visa to Travelling Theory: Retranslations of Literary and Cultural Theories.” Target (): –. 10.1075/target.15.1.02sus
    https://doi.org/10.1075/target.15.1.02sus [Google Scholar]
51. Tarr, Carrie
    2005 Reframing Difference: Beur and Banlieue Filmmaking in France. Manchester University Press.
    [Google Scholar]
52. Vahid Dastjerdi, Hossein, and Amene Mohammadi
    2013 “Revisiting ‘Retranslation Hypothesis’: A Comparative Analysis of Stylistic Features in the Persian Retranslations of Pride and Prejudice.” Open Journal of Modern Linguistics (): –. 10.4236/ojml.2013.33024
    https://doi.org/10.4236/ojml.2013.33024 [Google Scholar]
53. Vassallo, Helen
    2022 “The Retranslation Pact: Performability and ‘Writing Forward’ in Darina Al Joundi’s The Day Nina Simone Stopped Singing.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2022.2038257
    https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2038257 [Google Scholar]
54. Venuti, Lawrence
    2003 “Retranslations: The Creation of Value.” Bucknell Review (): –.
    [Google Scholar]
55. Vincendeau, Ginette
    2012 “La Haine and After: Arts, Politics, and the Banlieue.” Current, May8. www.criterion.com/current/posts/642-la-haine-and-after-arts-politics-and-the-banlieue
    [Google Scholar]
56. Vincendeau, Ginette
    2020 “From La Haine to Les Misérables: Return to the Banlieue.” InLa Haine, edited byPaul Fairclough, and Sean McGeady, –. British Film Institute.
    [Google Scholar]
57. Wardle, Mary
    2019 “Eeny, Meeny, Miny, Moe: The Reception of Retranslations and How Readers Choose.” Cadernos de Tradução: –. 10.5007/2175‑7968.2019v39n1p216
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n1p216 [Google Scholar]
58. Zanotti, Serenella
    2015 “Analysing Redubs: Motives, Agents and Audience Response.” InAudiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape, edited byRocío Baños Piñero, and Jorge Díaz Cintas, –. Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137552891_7
    https://doi.org/10.1057/9781137552891_7 [Google Scholar]