oa Authorship, creativity and the English subtitles of Rappeneau’s Cyrano de Bergerac

References

1. Alberge, Dalya
   2022 “Anthony Burgess translation of Molière’s The Miser comes to light for first time.” Guardian, 6 November. AccessedDecember 20, 2025. https://www.theguardian.com/books/2022/nov/06/anthony-burgess-translation-moliere-the-miser
   [Google Scholar]
2. Andersen, Soren
   1990 “Heroic proboscis: Depardieu plays superb ‘Cyrano’.” News Tribune, 27 December, . Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/737752277/
   [Google Scholar]
3. Andrews, Nigel
   1991 “Thrills and spills.” Financial Times, 10 January, .
   [Google Scholar]
4. Anon
   Anon 1991 “Review of Cyrano de Bergerac.” Monthly Film Bulletin, no., January, 14.
   [Google Scholar]
5. Biswell, Andrew
   2005 The real life of Anthony Burgess. Picador.
   [Google Scholar]
6. Blancart-Cassou, Jacqueline
   1993 “L’alexandrin et le comique de Hugo à Rostand.” Revue de la Société d’histoire du théâtre(): –.
   [Google Scholar]
7. Brunette, Peter
   1990 “The Rhyme and Reason of ‘Cyrano’: Jean-Paul Rappeneau and His Verse-atile New Film.” Washington Post, 23December, G1, G7.
   [Google Scholar]
8. Burgess, Anthony
   1991 [1985] “Introduction.” Edmond Rostand. Cyrano de Bergerac, translated and adapted byAnthony Burgess. London: Nick Hern Books, unpaginated.
   [Google Scholar]
9. Burgess, Anthony
   1983 “Rhyme and Panache.” Theatre programme, RSC Barbican.
   [Google Scholar]
10. Burgess, Anthony
    1990 “Cyrano: more panache than nosiness.” Sunday Telegraph, 16 December, .
    [Google Scholar]
11. Canby, Vincent
    1990 “Depardieu as the Blustery Yet Wistful Cyrano de Bergerac.” New York Times16 November, .
    [Google Scholar]
12. Carrière, Jean-Claude
    . undated. “Cyrano is everyone’s dream.” InArtificial Eye/W.H.Smith special edition VHS box set release of Cyrano de Bergerac. ART WHS1.
    [Google Scholar]
13. Carroll, Kathleen
    1990 “Classic ‘Cyrano’ returns as tornado.” Daily News16 November, . Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/406708987
    [Google Scholar]
14. Cauthorn, Robert S.
    1991 “A glorious Cyrano.” Arizona Daily Star, 29 March, . Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/169125372
    [Google Scholar]
15. Dickinson, Chris
    1994 “Language Barriers.” Televisual, , –.
    [Google Scholar]
16. Dwyer, Michael
    1991 “Swashbuckling romance with a proboscis.” Irish Times, 1 February, .
    [Google Scholar]
17. Fawcett, Peter
    1996 “Translating film.” InOn translating French literature and film, edited byGeoffrey T. Harris, –. Rodopi. 10.1163/9789004656482_008
    https://doi.org/10.1163/9789004656482_008 [Google Scholar]
18. Foucault, Michel
    1979 “Authorship: what is an author?” Screen (): –. 10.1093/screen/20.1.13
    https://doi.org/10.1093/screen/20.1.13 [Google Scholar]
19. Frodon, Jean-Michel
    1991 “Nez pour gagner.” Le Monde, 7 March.
    [Google Scholar]
20. Guthmann, Edward
    1990 “No muzzle on new ‘Cyrano’”. San Francisco Examiner16 December, . Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/462241872/
    [Google Scholar]
21. Horton, Marc
    1990 “Toronto’s movie binge lived up to billing.” Edmonton Journal, 22 September, . Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/476775607
    [Google Scholar]
22. Jaivin, Linda
    2013 “Found in Translation: In Praise of a Plural World.” Quarterly Essay: –.
    [Google Scholar]
23. James, Clive
    2004 “Cyrano’s lesson.” Times Literary Supplement30 April. Accessed20 December 2025. https://www.clivejames.com/cyrano-on-the-scaffold.html
    [Google Scholar]
24. Jillett, Neil
    1990 “Swaggering French costume drama gets to the heart of popular play.” The Age, 6 December, . Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/120702886
    [Google Scholar]
25. Korman, Lenny and Denis Seguin
    1998 “War of the words.” Screen International, 3 July,
    [Google Scholar]
26. King, Francis
    1983 “Nose job.” Sunday Telegraph31 July, .
    [Google Scholar]
27. Malcolm, Derek
    1991 “Sub-titles spell success.” Guardian8 February, .
    [Google Scholar]
28. Mazdon, Lucy and Catherine Wheatley
    2013 French Film in Britain: Sex, Art and Cinephilia. Berghahn. 10.3167/9780857453501
    https://doi.org/10.3167/9780857453501 [Google Scholar]
29. Munday, Jeremy
    2013 “The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making.” Target (): –. 10.1075/target.25.1.10mun
    https://doi.org/10.1075/target.25.1.10mun [Google Scholar]
30. Noh, David
    1991 “Rappeneau Directs Depardieu: Cyrano Never Looked Better.” Film Journal (): .
    [Google Scholar]
31. Nornes, Abé Mark
    2007 Cinema Babel. University of Minneapolis Press.
    [Google Scholar]
32. O’Sullivan, Carol
    2008 “Acts of Literary Impertinence: Translating Belli’s romanesco sonnets.” InTwentieth-century poetic translation: literary cultures in Italian and English, edited byDaniela Casella and Daniela La Penna, –; –. Continuum.
    [Google Scholar]
33. O’Sullivan, Carol
    2018 “‘New and Improved Subtitle Translation’: Representing Translation in Film Paratexts.” InLinguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, edited byIrene Ranzato and Serenella Zanotti, –. Routledge. 10.4324/9781315268552‑14
    https://doi.org/10.4324/9781315268552-14 [Google Scholar]
34. Rappeneau, Jean-Paul, and Jean-Claude Carrière
    1989 Cyrano de Bergerac, d’après l’oeuvre d’Edmond Rostand. Unpublished screenplay dated19 January.
    [Google Scholar]
35. Pidduck, Julianne
    2000 “Versions, Verse and Verve: Jean-Paul Rappeneau’s Cyrano de Bergerac (1990).” InFrench Film: Texts and Contexts, edited bySusan Hayward and Ginette Vincendeau, –. Routledge.
    [Google Scholar]
36. Reader, Keith
    1993 “Le phénomène Cyrano: Perceptions of French Cinema in Britain”. Franco-British Studies: –.
    [Google Scholar]
37. Rostand, Edmond
    1978 [1971] Cyrano de Bergerac, Translated and adapted for the modern stage byAnthony Burgess. Alfred A. Knopf.
    [Google Scholar]
38. Rostand, Edmond
    1991 [1985] Cyrano de Bergerac, translated and adapted byAnthony Burgess. Nick Hern Books.
    [Google Scholar]
39. Shulman, Milton
    1983 “Staying ahead by a nose.” The Standard, 28 July, 22. Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/722122750
    [Google Scholar]
40. Strickler, Jeff
    1991 “Movie Cyrano is impressive in action, but lacks emotion.” Star Tribune, 15 February, . Accessed20 December 2025. https://www.newspapers.com/image/179762013/
    [Google Scholar]
41. Travers, Peter
    1990 “Cyrano de Bergerac.” Rolling Stone, 1 December. Accessed25 December 2025. https://www.rollingstone.com/tv-movies/tv-movie-reviews/cyrano-de-bergerac-94787/
    [Google Scholar]
42. Geoff Woollen
    1994 “Introduction.” Cyrano de Bergerac. Bristol: Bristol Classical Press, –.
    [Google Scholar]
43. Zanotti, Serenella, and Rosa Maria Bollettieri Bosinelli
    2015 “Exploring the Backstage of Translations: A study of translation-related manuscripts in the Anthony Burgess archives.” Linguistica Antverpiensia: –.
    [Google Scholar]