1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Translation Spaces
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of “DISTRAINT for Research” (D4R)
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This paper presents D4R: an openly available and adaptable online resource based on “DISTRAINT: Deluxe Edition”, which can be applied to streamline designing and running user-oriented studies (and more). D4R can be customised to fit your research or didactic needs. It is run in the browser via linking a URL to the main game file on a hosting server. The software has more robust applications, but it was originally designed for examining how in-game linguistic parameters interface the user–game dynamics. We describe D4R’s constituents and how they need to be set up. The process of collaborating with the creator of D4R and DISTRAINT is also detailed — demonstrating the productivity of joint industry-academia endeavours. Having reviewed studies that similarly employ games as stimuli in research and training, we discuss prospects for implementing D4R. The game files use common formats and are available through a designated data repository for “(D4R) DISTRAINT For Research”.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ts.25072.hej
2026-08-25
2026-09-09

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/ts.25072.hej
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bernal-Merino, M. Á.
    (2011) A brief history of Game Localisation. TRANS: Revista de Traductología, , –. www.trans.uma.es/pdf/Trans_15/11​-17.pdf
     [Google Scholar]
  2. Calvo-Ferrer, J. R.
    (2024) Assessing personality traits and localisation testing skills through game-based decision-making and error detection. InM. Deckert and K. W. Hejduk (Eds.), User-Centric Studies in Game Translation and Accessibility (pp. –). Routledge. 10.4324/9781032628677‑11
     https://doi.org/10.4324/9781032628677-11 [Google Scholar]
  3. Calvo-Ferrer, J. R. & Belda-Medina, J.
    (2021) The Effect of Multiplayer Video Games on Incidental and Intentional L2 Vocabulary Learning: The Case of Among Us. Multimodal Technologies and Interaction, (), . 10.3390/mti5120080
     https://doi.org/10.3390/mti5120080 [Google Scholar]
  4. Calvo-Ferrer, J. R. & Muñoz Villena, A. J.
    (2024) What makes a video game localisation tester? Exploring the effect of individual factors on error detection. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, , –. 10.26034/cm.jostrans.2024.5978
     https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.5978 [Google Scholar]
  5. Coëgnarts, M., & Kravanja, P.
    (2014) A study in cinematic subjectivity. Metaphor and the Social World, (), –. 10.1075/msw.4.2.01coe
     https://doi.org/10.1075/msw.4.2.01coe [Google Scholar]
  6. Deckert, M. & Hejduk, K. W.
    (2022) Videogame localisation, spelling errors and player reception. Translation, Cognition & Behavior(): –. 10.1075/tcb.00064.dec
     https://doi.org/10.1075/tcb.00064.dec [Google Scholar]
  7. (2024) Can video game subtitling shape player satisfaction?Perspectives, (), –. 10.1080/0907676X.2022.2155199
     https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2155199 [Google Scholar]
  8. Deckert, M., Hejduk, K. W. & Bernal-Merino, M. Á.
    (2024) Towards Game Translation User Research. Cambridge University Press. 10.1017/9781009385824
     https://doi.org/10.1017/9781009385824 [Google Scholar]
  9. (2026) Industry-Academia Synergies for Game Translation User Research. Perspectives, –. Taylor & Francis. 10.1080/0907676X.2026.2660247
     https://doi.org/10.1080/0907676X.2026.2660247 [Google Scholar]
  10. Drachen, A., Mirza-Babaei, P., & Nacke, L. E.
    (2018) Introduction to Games User Research. InA. Drachen, P. Mirza-Babaei, & L. E. Nacke (Eds.) Games User Research. Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  11. Fernández-Costales, A.
    (2016) Analyzing Players’ Perceptions on the Translation of Video Games. Assessing the Tension between the Local and the Global Concerning Language Use. InA. Esser, M. Á. Bernal-Merino, & I. R. Smith (Eds.), Media Across Borders. Localizing TV, Film, and Video Games. (pp. –). Routledge.
     [Google Scholar]
  12. Kudła, D.
    (2021) The views of dedicated Polish gamers on the localization of video games into Polish — online survey results. Kwartalnik Neofilologiczny, , – | 10.24425/kn.2021.139558
     https://doi.org/10.24425/kn.2021.139558 [Google Scholar]
  13. (2022) The “Blind Localisation” of Video Games: A Decontextualised Translation. In: M. Kornacki, G. Massey (Eds.), Contextuality in Translation and Interpreting. Berlin: Peter Lang. 10.3726/b19912
     https://doi.org/10.3726/b19912 [Google Scholar]
  14. (2023) What do gamers look at in a localized game? Eye-tracking analysis of three language versions of Shadow of the Tomb Raider. L10N Journal, (), –. https://l10njournal.net/index.php/home/article/view/22
     [Google Scholar]
  15. Lakoff, G.
    (1987) Image Metaphors. Metaphor and Symbolic Activity, (), –. 10.1207/s15327868ms0203_4
     https://doi.org/10.1207/s15327868ms0203_4 [Google Scholar]
  16. Larreina-Morales, M. E.
    (2023) How Accessible is This Video Game? An Analysis Tool in Two Steps. Games and Culture, –. 10.1177/15554120231154710
     https://doi.org/10.1177/15554120231154710 [Google Scholar]
  17. Larreina, M. E., & Mangiron, C.
    (2025) Advancing Game Accessibility With Audio Description: User Perspectives and Recommendations. Journal of Audiovisual Translation, (), –. 10.47476/jat.v8i8.2025.355
     https://doi.org/10.47476/jat.v8i8.2025.355 [Google Scholar]
  18. Makkonen, J.
    (2015/2017) DISTRAINT / DISTRAINT: Deluxe Edition. Jesse Makkonen. https://store.steampowered.com/app/395170/
     [Google Scholar]
  19. Mangiron, C.
    (2016) Reception of game subtitles: An empirical study. The Translator, (), –. 10.1080/13556509.2015.1110000
     https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1110000 [Google Scholar]
  20. (2017) Research in game localisation: An overview. The Journal of Internationalization and Localization, Vol.Núm. (), p.–. https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2017/274800/jouintloc_a2017v4n2p74.pdf. 10.1075/jial.00003.man
     https://doi.org/10.1075/jial.00003.man [Google Scholar]
  21. (2018a) Game on! Burning issues in game localisation. Journal of Audiovisual Translation, (), –. 10.47476/jat.v1i1.48
     https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.48 [Google Scholar]
  22. (2018b) Reception studies in game localisation: Taking stock. InE. D. Giovanni & Y. Gambier (Eds.), Reception studies and audiovisual translation. John Benjamins. 10.1075/btl.141.14man
     https://doi.org/10.1075/btl.141.14man [Google Scholar]
  23. Nawrocka, E. B.
    (2019) Game localization pitfalls: Translating variables and gender. Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching, (), Article 16/4. 10.26881/bp.2019.4.05
     https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.05 [Google Scholar]
  24. O’Hagan, M. & Flanagan, M.
    (2018) Gamer emotions in laughter: Towards affect-oriented game localisation. Translation, Cognition & Behavior(), –. 10.1075/tcb.00013.oha
     https://doi.org/10.1075/tcb.00013.oha [Google Scholar]
  25. O’Hagan, M.
    (2009) Towards a cross-cultural game design: an explorative study in understanding the player experience of a localised Japanese video game. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, , –. 10.26034/cm.jostrans.2009.647
     https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.647 [Google Scholar]
  26. (2016) Game localisation as emotion engineering: Methodological exploration. InM. O’Hagan & Q. Zhang (Eds.), Conflict and Communication: A Changing Asia in a Globalising World (pp. –). Nova Science.
     [Google Scholar]
  27. (2018) Game localization: a critical overview and implications for audiovisual translation. In: Luis Pérez-González. The Routledge Handbook of Audiovisual Translation (pp. –). New York: Routledge. 10.4324/9781315717166‑10
     https://doi.org/10.4324/9781315717166-10 [Google Scholar]
  28. O’Hagan, M., & Mangiron, C.
    (2004) Games localization: When ‘arigato’ gets lost in translation. New Zealand Game Developers Conference Proceedings, –.
     [Google Scholar]
  29. Orero, P., Doherty, S., Kruger, J.-L., Matamala, A., Pedersen, J., Perego, E., Romero-Fresco, P.,
    (2018) Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): A position paper. JoSTrans: The Journal of Specialised, –. Retrieved fromhttps://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10053347/. 10.26034/cm.jostrans.2018.198
     https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.198 [Google Scholar]
  30. Perego, E.
    (2020) Accessible Communication: A Cross-country Journey. Frank & Timme. 10.26530/20.500.12657/50590
     https://doi.org/10.26530/20.500.12657/50590 [Google Scholar]
  31. Vanden Abeele, V., Spiel, K., Nacke, L., Johnson, D., & Gerling, K.
    (2020) Development and validation of the player experience inventory: A scale to measure player experiences at the level of functional and psychosocial consequences. International Journal of Human-Computer Studies, , 102370. doi:https://doi.org/ggjqff
     [Google Scholar]
  32. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J.
    (1958/1995) Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins.
     [Google Scholar]
  33. Wu, Z., & Chen, Z.
    (2021) A systematic review of experimental research in audiovisual translation 1992–2020. Translation, Cognition & Behavior, (), –. 10.1075/tcb.00056.wu
     https://doi.org/10.1075/tcb.00056.wu [Google Scholar]
  34. Zhang, X.
    (2021) Gamifying Audio Description Training. Journal of Audiovisual Translation, (), –. 10.47476/jat.v4i1.2021.149
     https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.149 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/ts.25072.hej
Loading
“DISTRAINT for Research” (D4R)
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/ts.25072.hej
/content/journals/10.1075/ts.25072.hej
/content/journals/10.1075/ts.25072.hej
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: audiovisual translation and media accessibility ; research tools and resources ; video game localisation ; research methodology ; reception studies

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error