Text creation in a multilingual institutional setting

References

1. Bendegard, Saga
   2014 Begriplig EU-svenska? Klarspråksarbetets förutsättningar inom den interinstitutionella översättningsprocessen. Uppsala: Uppsala University.
   [Google Scholar]
2. Breedveld, Hella
   2002 “Writing and Revising Processes in Professional Translation.” Across Languages and Cultures3 (1): 91–100. doi: 10.1556/Acr.3.2002.1.7
   https://doi.org/10.1556/Acr.3.2002.1.7 [Google Scholar]
3. Dam-Jensen, Helle , and Carmen Heine
   2013 “Writing and Translation Process Research: Bridging the Gap.” Journal of Writing Research5 (1): 89–101. AccessedJanuary 15, 2016. doi: 10.17239/jowr-2013.05.01.4. doi: 10.17239/jowr‑2013.05.01.4
   https://doi.org/10.17239/jowr-2013.05.01.4 [Google Scholar]
4. Drewer, Petra , and Wolfgang Ziegler
   2011 Technische Dokumentation. Übersetzungsgerechte Texterstellung und Content-Management. Würzburg: Vogel.
   [Google Scholar]
5. European Commission
   1997 Legislative Drafting. A Commission Manual. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
   [Google Scholar]
6. European Commission
   2011a How to Write Clearly. Brussels: Publications Office of the European Union.
   [Google Scholar]
7. European Commission
   2011b Duidelijk Schrijven. Brussels: Publications Office of the European Union.
   [Google Scholar]
8. European Commission
   2015a English Style Guide. A Handbook for Authors and Translators in the European Commission. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
   [Google Scholar]
9. European Commission
   2015b Frequently Asked Questions about DG Translation. AccessedOctober 20, 2015. ec.europa.eu/dgs/translation/faq/index_en.htm.
   [Google Scholar]
10. European Commission
    2015c The European Commission’s In-house Translation Service. AccessedOctober 20, 2015. ec.europa.eu/dgs/translation/whoweare/index_en.htm.
    [Google Scholar]
11. Hendrickx, Karl and Karen Deschamps
    2013 Juridisch Nederlands. Leuven/Den Haag: Acco.
    [Google Scholar]
12. Kang, Ji-Hai
    1998 “Institutional Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker , and Kirsten Malmkjær , 141–145. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Koskinen, Kaisa
    2000 “Institutional Illusions. Translating in the EU Commission.” The Translator6 (1): 49–65. doi: 10.1080/13556509.2000.10799055
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799055 [Google Scholar]
14. Koskinen, Kaisa
    2008 Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
15. Koskinen, Kaisa
    2014 “Institutional Translation: The Art of Government by Translation.” Perspectives: Studies in Translatology22 (4): 479–492. doi: 10.1080/0907676X.2014.948887
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948887 [Google Scholar]
16. Mossop, Brian
    1990 ”Translating Institutions and ‘Idiomatic’ Translation.”Meta35 (2): 342–355. doi: 10.7202/003675ar
    https://doi.org/10.7202/003675ar [Google Scholar]
17. Official Journal of the European Union
    2010.11.18. “Commission regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances”. AccessedMarch 9, 2016. eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:302:0001:0041:EN:PDF.
18. Pym, Anthony
    1995 ”European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word.”TTR: traduction, terminologie, rédaction8 (1): 153–176. doi: 10.7202/037200ar
    https://doi.org/10.7202/037200ar [Google Scholar]
19. Pym, Anthony
    2012 On Translator Ethics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.104
    https://doi.org/10.1075/btl.104 [Google Scholar]
20. Risku, Hanna
    2010 “A Cognitive Scientific View on Technical Communication and Translation: Do Embodiment and Situatedness Really Make a Difference?” Target22 (1): 94–111. doi: 10.1075/target.22.1.06ris
    https://doi.org/10.1075/target.22.1.06ris [Google Scholar]
21. Schubert, Klaus
    2007 Wissen, Sprache, Medium, Arbeit. Ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation [Knowledge, Language, Medium, Production. An integrative model of monolingual and multilingual specialized discourse communication] (Forum für Fachsprachenforschung 76). Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
22. Scott, William Richard
    1995 Institutions and Organizations. Ideas, Interests, and Identities. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
23. Suojanen, Tytti , Kaisa Koskinen , and Tiina Tuominen
    2015 Translation Practices Explained: User-centered Translation. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Van de Geuchte, Sofie
    2011 Tekstgenese, Tekstredactie en Vertalen in een Institutioneel Kader. Casestudy: Europese Commissie. Master’s dissertation, University of Antwerp.
    [Google Scholar]
25. Van Vaerenbergh, Leona , and Klaus Schubert
    2010 “Options and Requirements. A Study of the External Process of Specialized Document Production.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies44: 9–24.
    [Google Scholar]
26. Wagner, Emma , Svend Bech , and Jesús M. Martínez
    2002 Translating for the European Union Institutions. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]