The ergonomic impact of agencies in the dynamic system of interpreting provision

References

1. Abbott, Andrew
   1988 The System of Professions: An Essay on the Division of Expert Labor. Chicago: University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
2. Aronsson, Gunnar
   1999 “Contingent Workers and Health and Safety.” Work, Employment and Society13 (3): 439–459. doi: 10.1177/09500179922118024
   https://doi.org/10.1177/09500179922118024 [Google Scholar]
3. Barley, Stephen R. , and Gideon Kunda
   2004 Gurus, Hired Guns and Warm Bodies: Itinerant Experts in a Knowledge Economy. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   [Google Scholar]
4. Bridger, Robert
   2003 Introduction to Ergonomics. New York: Taylor & Francis.
   [Google Scholar]
5. Cañas, José J. , Boris B. Velichkovsky , and Boris M. Velichkovsky
   2011 “Human Factors and Ergonomics.” InIAAP Handbook of Applied Psychology, edited by Paul R. Martin , Fanny M. Cheung , Michael C. Knowles , Michael Kyrios , Lyn Littlefield , J. Bruce Overmier , and José M. Prieto , 316–337. Oxford: Wiley-Blackwell. doi: 10.1002/9781444395150.ch13
   https://doi.org/10.1002/9781444395150.ch13 [Google Scholar]
6. Carey, Malcolm
   2013 “The Last Resort? Similarities and Differences between Contingent ‘Agency’ Employment Practices in Social Work and Nursing.” International Social Work56 (4): 482–495. doi: 10.1177/0020872811421621
   https://doi.org/10.1177/0020872811421621 [Google Scholar]
7. Colley, Helen , and Frédérique Guéry
   2015 “Understanding New Hybrid Professions: Bourdieu, Illusio, and the Case of Public Service Interpreters.” Cambridge Journal of Education45 (1): 113–131. doi: 10.1080/0305764X.2014.991277
   https://doi.org/10.1080/0305764X.2014.991277 [Google Scholar]
8. Curie, Jacques , and Violette Hajjar
   1987 “Vie de Travail, Vie Hors Travail. La Vie en Temps Partagé”. InTraité de Psychologie du Travail, edited by Claude Lévy-Leboyer , and Jean-Claude Spérandio , 37−55. Paris: Presses Universitaires de France.
   [Google Scholar]
9. Daniellou, François
   2005 “The French-Speaking Ergonomists’ Approach to Work activity: Cross-Influences of Field Intervention and Conceptual Models.” Theoretical Issues in Ergonomics Science6 (5): 409–427. doi: 10.1080/14639220500078252
   https://doi.org/10.1080/14639220500078252 [Google Scholar]
10. Dean, Robyn
    2015 Sign Language Interpreters’ Ethical Discourse and Moral Reasoning Patterns. Doctoral Dissertation, Heriot-Watt University, Edinburgh.
    [Google Scholar]
11. Dong, Jiqing , and Jemina Napier
    2016 “Towards the Construction of Organisational Professionalism in Public Service Interpreting.” InIntersect, Innovate, Interact, edited by Pauline Henry-Tierney , and Dinithi Karunanayake , CTIS Occasional Papers , Vol. 7. Manchester: University of Manchester Centre for Translation and Intercultural Studies. Accessed12 May, 2016. www.alc.manchester.ac.uk/ctis/publications/occasional-papers/
    [Google Scholar]
12. Evetts, Julia
    2011 “A New Professionalism? Challenges and Opportunities.” Current Sociology59 (4): 406–422. doi: 10.1177/0011392111402585
    https://doi.org/10.1177/0011392111402585 [Google Scholar]
13. Flynn, Norman
    1990 Public Sector Management. London: Harvestoer Wheatsheaf.
    [Google Scholar]
14. Freidson, Eliot
    2001 Professionalism: The Third Logic. London: Polity.
    [Google Scholar]
15. Glaser, Barney , and Anselm L. Strauss
    1967 The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. Chicago: Aldine.
    [Google Scholar]
16. Gossett, Loril
    2006 “Falling Between the Cracks. Control and Communication Challenges of a Temporary Workforce.” Management Communication Quarterly19 (3): 376–415. doi: 10.1177/0893318905280327
    https://doi.org/10.1177/0893318905280327 [Google Scholar]
17. Gouadec, Daniel
    2007 Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.73
    https://doi.org/10.1075/btl.73 [Google Scholar]
18. Hale, Sandra
    2007 Community Interpreting. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230593442
    https://doi.org/10.1057/9780230593442 [Google Scholar]
19. Hale, Sandra , and Jemina Napier
    2013 Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. London/New York: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
20. Harrington, Frank
    1997 “Agencies, Interpreters and the Deaf Community: Working in Harmony?” Deaf Worlds13 (3): 3–8.
    [Google Scholar]
21. Hartley, Jean
    2004 “Case Study Research.” InEssential Guide to Qualitative Methods in Organizational Research, edited by Catherine Cassell and Gillian Symon , 323–333. London: SAGE Publications. doi: 10.4135/9781446280119.n26
    https://doi.org/10.4135/9781446280119.n26 [Google Scholar]
22. Hollnagel, Erik
    1997 “Cognitive Ergonomics: It’s All in the Mind.” Ergonomics40 (10): 1170–1182. doi: 10.1080/001401397187685
    https://doi.org/10.1080/001401397187685 [Google Scholar]
23. Hollnagel, Erik , and David Woods
    2007 Joint Cognitive Systems: Foundations of Cognitive Systems Engineering. New York: Taylor & Francis.
    [Google Scholar]
24. Hoque, Kim , and Ian Kirkpatrick
    2008 “Making the Core Contingent: Professional Agency Work and its Consequences in UK Social Services.” Public Administration86 (2): 331–44. doi: 10.1111/j.1467‑9299.2007.00704.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9299.2007.00704.x [Google Scholar]
25. IEA
    2000 International Ergonomics Association: Triennial Report. Santa Monica, CA: IEA Press.
    [Google Scholar]
26. King, Zella , Simon Burke , and Jim Pemberton
    2005 “The ‘Bounded’ Career: An Empirical Study of Human Capital, Career Mobility and Employment Outcomes in a Mediated Labour Market.” Human Relations58 (8): 981–1007. doi: 10.1177/0018726705058500
    https://doi.org/10.1177/0018726705058500 [Google Scholar]
27. Kirkpatrick, Ian , and Kim Hoque
    2006 “A Retreat from Permanent Employment? Accounting for the Rise of Professional Agency Work in UK Public Services.” Work, Employment and Society20 (4): 649–666. doi: 10.1177/0950017006069806
    https://doi.org/10.1177/0950017006069806 [Google Scholar]
28. Kunda, Gideon , Stephen R. Barley , and James A. Evans
    2002 “Why do contractors contract? The experience of highly skilled technical professionals in a contingent labour market.” Industrial and Labour Relations Review55 (2): 234–261. doi: 10.1177/001979390205500203
    https://doi.org/10.1177/001979390205500203 [Google Scholar]
29. Kuznik, Anna , and Joan Miquel Verd
    2010 “Investigating Real Work Situations in Translation Agencies. Work Content and its Components.” Hermes–Journal of Language and Communication Studies44: 25–43.
    [Google Scholar]
30. Larson, Magali Sarfatti
    1977 The Rise of Professionalism: A Sociological Analysis. Berkeley, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
31. Macdonald, Keith
    1995 The Sociology of the Professions. London: SAGE Publications.
    [Google Scholar]
32. Mikkelson, Holly
    1996 “The Professionalization of Community Interpreting.” Proceedings of the 37th Annual Conference of the American Translators Association , 77–89. AccessedApril 4, 2013. works.bepress.com/holly_mikkelson/23.
    [Google Scholar]
33. Noordegraaf, Mirko
    2007 “From “Pure” to “Hybrid” Professionalism: Present Day Professionalism in Ambiguous Public Service Domains.” Administration and Society39 (6): 761–785. doi: 10.1177/0095399707304434
    https://doi.org/10.1177/0095399707304434 [Google Scholar]
34. Norström, Eva , Kristina Gustafsson , and Ingrid Fioretos
    2011 “Interpreters in Sweden: A Tool for Equal Rights?” Lund University. AccessedMarch 18, 2016. www.enl.auth.gr/gramma/gramma11/Norstrom_Gustafsson_Fioretos.pdf.
35. Norström, Eva , Ingrid Fioretos , and Kristina Gustafsson
    2012 “Working Conditions of Community Interpreters in Sweden: Opportunities and Shortcomings.” Interpreting14 (2): 242–260. doi: 10.1075/intp.14.2.06nor
    https://doi.org/10.1075/intp.14.2.06nor [Google Scholar]
36. Ozolins, Uldis
    2000 “Communication Needs and Interpreting in Multilingual Settings: The International Spectrum of Response.” InThe Critical Link 2: Interpreters in the Community, edited by Roda P. Roberts , Silvana E. Carr , Diana Abraham , and Aideen Dufour , 21–34. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.31.04ozo
    https://doi.org/10.1075/btl.31.04ozo [Google Scholar]
37. Ozolins, Uldis
    2007 “The Interpreter’s ‘Third Client’: Interpreters, Professionalism and Interpreting Agencies.” InCritical Link 4: Professionalization of Interpreting in the Community, edited by Cecilia Wadensjö , Birgitta Englund Dimitrova , and Anna-Lena Nilsson , 121–134. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.70.14ozo
    https://doi.org/10.1075/btl.70.14ozo [Google Scholar]
38. Patton, Michael
    2002 Qualitative Research and Evaluation Methods. 3rd ed.Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
    [Google Scholar]
39. Perez, Isabelle A. , Christine W.L. Wilson , Catherine King , and Celine Pagnier
    2006 Translating, Interpreting and Communication Support: A Review of Provision in Public Services in Scotland. Edinburgh. Scottish Executive Social Research. AccessedApril 4, 2016. www.gov.scot/resource/doc/90506/0021781.pdf.
    [Google Scholar]
40. PI4J 2012 Professional Interpreters for Justice-NUPIT Campaigns[Online], AccessedApril 8, 2016. www.unitetheunion.org/how-we-help/list-of-sectors/community-youth-workers-and-not-for-profit/nupitnationalunionofprofessionalinterpretersandtranslators/nupitcampaigns/professionalinterpretersforjustice/.
41. Pöchhacker, Franz
    2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Pöchhacker, Franz
    2008 “Interpreting as Mediation.” InCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, edited by Carmen Valero-Garcés and Anne Martin , 9–26. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.76.02poc
    https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc [Google Scholar]
43. Purcell, John , Kate Purcell , and Stephanie Tailby
    2004 “Temporary Work Agencies: Here Today, Gone Tomorrow?” British Journal of Industrial Relations42 (4): 705–725. doi: 10.1111/j.1467‑8543.2004.00337.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-8543.2004.00337.x [Google Scholar]
44. Quinlan, Michael , and Philip Bohle
    2004 “Contingent Work and Occupational Safety.” InThe Psychology of Workplace Safety, edited by Julian Barling and Michael R. Frone , 81–106. Washington, DC: American Psychological Association. doi: 10.1037/10662‑005
    https://doi.org/10.1037/10662-005 [Google Scholar]
45. Quinlan, Michael , Philip Bohle , and Olivia Rawlings-Way
    2015 “Health and Safety of Homecare Workers Engaged by Temporary Employment Agencies” The Journal of Industrial Relations57 (1): 94–114. doi: 10.1177/0022185614541179
    https://doi.org/10.1177/0022185614541179 [Google Scholar]
46. Quinlan, Michael , Clare Mayhew , and Philip Bohle
    2001 “The Global Expansion of Precarious Employment, Work Disorganisation and Occupational Health: A Review of Recent Research.” International Journal of Health Services31 (2): 335–414. doi: 10.2190/607H‑TTV0‑QCN6‑YLT4
    https://doi.org/10.2190/607H-TTV0-QCN6-YLT4 [Google Scholar]
47. Rasmussen, Jen
    2000 “Human Factors in a Dynamic Information Society: Where Are We Heading?” Ergonomics43 (7): 869–879. doi: 10.1080/001401300409071
    https://doi.org/10.1080/001401300409071 [Google Scholar]
48. Risku, Hanna , Florian Windhager , and Matthias Apfelthaler
    2013 “A Dynamic Network Model of Translatorial Cognition and Action.” Translation Spaces2 (1): 151–182. doi: 10.1075/ts.2.08ris
    https://doi.org/10.1075/ts.2.08ris [Google Scholar]
49. Silverman, David
    2006 Interpreting Qualitative Data: Methods for Analysing Talk, Text and Interaction, 3rd ed.London: SAGE publications.
    [Google Scholar]
50. Spradley, James
    1979 The Ethnographic Interview. New York: Holt, Rinehart and Winston.
    [Google Scholar]
51. Strauss, Anselm , and Juliet Corbin
    1990 Basics of Qualitative Research: Grounded Theory Procedures and Techniques. Newbury Park, CA: Sage Publications.
    [Google Scholar]
52. Tate, Granville , and Graham Turner
    1997 “The Code and the Culture: Sign Language Interpreting-in Search of the New Breed’s Ethics.” Deaf Worlds13: 27–34.
    [Google Scholar]
53. Townsley, Brooke
    2007 “Interpreting in the UK Community: Some Reflections on Public Service Interpreting in the UK.” Language and Intercultural Communication7 (2): 163–170. doi: 10.2167/laic272.0
    https://doi.org/10.2167/laic272.0 [Google Scholar]
54. Turner, Graham
    1995 “The Bilingual, Bimodal Courtroom: A First Glance.” Journal of Interpretation7 (1): 3–34.
    [Google Scholar]
55. Turner, Graham , and Frank Harrington
    2000 Interpreting Interpreting: Studies & Reflections on Sign Language Interpreting. Coleford, UK: Douglas McLean.
    [Google Scholar]
56. Underhill, Elsa , and Michael Quinlan
    2011 “How Precarious Employment Affects Health and Safety at Work: The Case of Temporary Agency Workers.” Industrial Relations66 (3): 397–421. doi: 10.7202/1006345ar
    https://doi.org/10.7202/1006345ar [Google Scholar]
57. Van Maanen, John
    1983 “The Fact and Fiction in Organizational Ethnography.” InQualitative Methodology, edited by John Van Maanen , 37–55. Beverly Hills, CA: SAGE publications.
    [Google Scholar]
58. Wilensky, Harold
    1964 “The Professionalization of Everyone?” American Journal of Sociology70 (2): 137–158. doi: 10.1086/223790
    https://doi.org/10.1086/223790 [Google Scholar]
59. Wilson, John R
    2014 “Fundamentals of Systems Ergonomics/Human Factors.” Applied Ergonomics45: 5–13. doi: 10.1016/j.apergo.2013.03.021
    https://doi.org/10.1016/j.apergo.2013.03.021 [Google Scholar]
60. Yin, Robert K
    2003 Case Study Research, Design and Methods, 3rd ed.Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
    [Google Scholar]