The policy maker in conference interpreting and its hegemonic power

References

1. AIIC
   2000a “Practical Guide for Professional Conference Interpreters.”AccessedAugust 3, 2015. aiic.net/page/628/practical-guide-for-professional-conference-interpreters/lang/1.
2. AIIC
   2000b “A Practical Guide for Applicants.” AccessedAugust 2, 2015. aiic.net/page/199/cacl-guide-for-applicants/lang/1.
3. AIIC
   2002 “Advice to Students Wishing to Become Conference Interpreters.”AccessedAugust 2, 2015. aiic.net/page/56/advice-to-students-wishing-to-become-conference-interpreters/lang/1.
4. AIIC
   2005 “Budding Interpreter FAQ.” AccessedAugust 2, 2015. aiic.net/page/1669/budding-interpreter-faq/lang/1.
5. AIIC
   2012 “What we do.” AccessedJuly 28, 2015. aiic.net/page/4040/what-we-do/lang/1.
6. AIIC
   2013 “Conflict Zone Field Guide for Civilian Translators/Interpreters and Users of Their Services.” AccessedAugust 4, 2015. aiic.net/page/3853/aiic-red-t-and-fit-introduce-the-first-conflict-zone-field-guide/lang/1.
7. AIIC
   2015a “AIIC Worldwide.” AccessedJuly 30, 2015. aiic.net/directories/aiic/regions/.
8. AIIC
   2015b “Collective Agreements.” AccessedAugust 1, 2015. aiic.net/agreements.
9. AIIC
   2015c “What AIIC Does”. AccessedJuly 29, 2015. aiic.net/page/6757/about-aiic/lang/1.
10. AIIC
    2015d “AIIC Groups. AIIC Working Groups & Committees. Interpreters in Areas of Conflict.” AccessedAugust 4, 2015. aiic.net/directories/aiic/groups/lang/1.
11. Angelelli, Claudia
    2004 Revisiting the Interpreter’s Role. A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico and the United States. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.55
    https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
12. Babels
    2004a “About us/Contacts.” AccessedJuly 27, 2015. www.babels.org/spip.php?article272 .
13. Babels
    2004b “Babels Charter.” AccessedJuly 27, 2015. www.babels.org/spip.php?article1.
14. Bachmann-Medick, Doris
    2007 Cultural Turns: Neuorientierungen in den Kultrwissenschaften. Reinbeck, Hamburg: Rowohlt.
    [Google Scholar]
15. Bachmann-Medick, Doris
    2009 “Introduction: The Translational Turn.” Translation studies2 (1): 2–16. doi: 10.1080/14781700802496118
    https://doi.org/10.1080/14781700802496118 [Google Scholar]
16. Bassnett, Susan , and André Lefevere
    1990 Translation, History, and Culture. London/New York: Pinter.
    [Google Scholar]
17. Baudrillard, Jean
    2010 The Agony of Power. Los Angeles: Semiotext(e).
    [Google Scholar]
18. Beaton, Morven
    2007 “Interpreted Ideologies in Institutional Discourse. The Case of the European Parliament.” The Translator13 (2): 271–296. doi: 10.1080/13556509.2007.10799241
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799241 [Google Scholar]
19. Boéri, Julie
    2008 “A Narrative Account of the Babels vs. Naumann Controversy.” The Translator14 (1): 21–50. doi: 10.1080/13556509.2008.10799248
    https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799248 [Google Scholar]
20. Camilo, Sílvia
    2010 “Interpretation: One Profession, Several Jobs. A Talk with Sílvia Camilo.” AccessedAugust 1, 2015. aiic.net/page/3397/interpretation-one-profession-several-jobs/lang/1.
21. Diriker, Ebru
    2004 De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.53
    https://doi.org/10.1075/btl.53 [Google Scholar]
22. Durand, Claude
    2003 “AIIC’s 50th Anniversary and Staff Interpreters: From the Origins to the Present Day.” AccessedAugust 5, 2015. aiic.net/page/1175/aiic-s-50th-anniversary-and-staff-interpreters-from-the-origins-to-the-present-day/lang/1.
23. Eichner, Klaus
    1981 Die Entstehung sozialer Normen. Opladen: Westdeutscher Verlag. doi: 10.1007/978‑3‑322‑88659‑0
    https://doi.org/10.1007/978-3-322-88659-0 [Google Scholar]
24. Feldweg, Erich
    1996 Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kommunikationsprozess. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
    [Google Scholar]
25. Gramsci, Antonio
    1999 Selection from the Prison Notebooks. London: Lawrence and Wishart.
    [Google Scholar]
26. Hall, Stuart
    1977 “Culture, the Media and the “Ideological Effect.” InMass Communication and Society, edited by James Curran , Michael Gurevitch , and Janet Woollacott , 315–348. London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
27. Hebdige, Dick
    1979 Subculture and Style. London: Methuen.
    [Google Scholar]
28. Jacobitz, Robin
    1991 “Antonio Gramsci—Hegemonie, historischer Block und intellektuelle Führung in der internationalen Politik.” AccessedJune 15, 2015. edoc.vifapol.de/opus/volltexte/2013/4336/pdf/a5.pdf.
29. Kebir, Sabine
    1991 Antonio Gramscis Zivilgesellschaft. Hamburg: VSA-Verlag.
    [Google Scholar]
30. Keiser, Walter
    2005 “Voluntary Work. Contribution to a Constructive Debate.” AccessedJune 20, 2015. aiic.net/page/1800/babels-and-nomad-observations-on-the-barbarising-of-communication-at-the-2005-world-social-forum/lang/1.
31. Krotz, Friedrich
    1996 “Parasoziale Interaktion und Identität im elektronisch mediatisierten Kommunikationsraum.” InFernsehen als “Beziehungskiste.” Parasoziale Beziehungen und Interaktionen mit TV-Personen, edited by Peter Vorderer , 73–90. Opladen: Westdeutscher Verlag.
    [Google Scholar]
32. Krotz, Friedrich
    2012 “Von der Entdeckung der Zentralperspektive zur Augmented Reality: Wie Mediatisierung funktioniert.” InMediatisierte Welten Forschungsfelder und Beschreibungsansätze, edited by Friedrich Krotz and Andreas Hepp , 27–55. Wiesbaden: Springer. doi: 10.1007/978‑3‑531‑94332‑9_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-531-94332-9_2 [Google Scholar]
33. Kuhn, Thomas
    1962 The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
34. Martín de León, Celia
    2010 “Metaphorical Models of Translation. Transfer vs. Imitation and Action.” InThinking through Translation with Metaphors, edited by James St. André , 75–108. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
35. Mead, George H
    1934 Mind, Self and Society. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
36. Monacelli, Claudia
    2009 Self-Preservation in Simultaneous Interpreting. Surviving the Role. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.84
    https://doi.org/10.1075/btl.84 [Google Scholar]
37. Naumann, Peter
    2005 “Babels and Nomad—Observations on the Barbarising of Communication at the 2005 World Social Forum.” AccessedJune 20, 2015. aiic.net/page/1800/babels-and-nomad-observations-on-the-barbarising-of-communication-at-the-2005-world-social-forum/lang/1.
38. Pöchhacker, Franz
    2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Prunč, Erich
    2012 Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank and Timme.
    [Google Scholar]
40. Roy, Cynthia
    1993 “The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters.” Journal of Interpretation6 (1): 127–154.
    [Google Scholar]
41. Roy, Cynthia
    2000 Interpreting as a Discourse Process. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
42. SCIC
    2012 “The Conference Interpreter’s Language Combination.” Accessed August 1, 2015. ec.europa.eu/dgs/scic/what-is-conference-interpreting/language-combination/index_en.htm.
43. SCIC
    2013 “Code of Professional Ethics.” AccessedAugust 1, 2015. ec.europa.eu/justice/newsroom/contracts/files/2013s117-198947/code_professional_ethics_en.pdf.
44. UNOG
    2015 “Interpretation. What is a Conference Interpreter?” AccessedJuly 29, 2015. www.unog.ch/80256EE60057CB67/%28httpPages%29/2C87D748E41A2E3880256EF800496BF2?OpenDocument.
45. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
46. Wolf, Michaela
    2007 “Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation.” InConstructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari , 1–36. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.74.01wol
    https://doi.org/10.1075/btl.74.01wol [Google Scholar]
47. Zwischenberger, Cornelia
    2013 Qualität und Rollenbilder beim simultanen Konferenzdolmetschen. Berlin: Frank and Timme.
    [Google Scholar]
48. Zwischenberger, Cornelia
    2015a “Quality in Simultaneous Conference Interpreting: A Prospective Perspective.” InPerspectives on Translation, edited by Anna Baczkowska , 77–102. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
49. Zwischenberger, Cornelia
    2015b “Simultaneous Conference Interpreting and a Supernorm That Governs it All.” Meta60 (1): 90–111. doi: 10.7202/1032401ar
    https://doi.org/10.7202/1032401ar [Google Scholar]