Managing transcreation projects

References

1. Abdallah, Kristiina
   2010 “Translators’ Agency in Production Networks.” InTranslators’ Agency, edited by T. Kinnunen and K. Koskinen , 11–46. Tampere: Tampere University Press.
   [Google Scholar]
2. Alvesson, Mats
   2009 “At-home Ethnography: Struggling with Closeness and Closure.” InOrganizational Ethnography: Studying the Complexities of Everyday Life, edited by S. Ybema , D. Yanow , H. Wels , and F. Kamsteeg , 156–174. Sage: London. doi: 10.4135/9781446278925.n9.
   https://doi.org/10.4135/9781446278925.n9 [Google Scholar]
3. Bernal Merino, Miguel
   2006 “On the Translation of Video Games.” The Journal of Specialised Translation6: 22–36.
   [Google Scholar]
4. Chesterman, Andrew
   2006 “Questions in the Sociology of Translation.” InTranslation Studies at the Interface of Disciplines, edited by J. F. Duarte , A. A. Rosa , and T. Seruya , 9–26. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.68.03che.
   https://doi.org/10.1075/btl.68.03che [Google Scholar]
5. Chesterman, Andrew
   2007 “Bridge Concepts in Translation Sociology.” InConstructing a Sociology of Translation, edited by M. Wolf , and A. Fukari , 171–183. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.74.12che.
   https://doi.org/10.1075/btl.74.12che [Google Scholar]
6. Dam, Helle V. , and Karen K. Zethsen
   2008 “Translator Status: A study of Danish Company Translators.” Translator14 (1): 71–96. doi: 10.1080/13556509.2008.10799250.
   https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799250 [Google Scholar]
7. Dam, Helle V. and Karen K. Zethsen
   2009 “Who said low status? A Study on Factors Affecting the Perception of Translator Status.” Journal of Specialised Translation12: 2–36.
   [Google Scholar]
8. De Mooij, Marieke
   2004 “Translating Advertising: Painting the Tip of an Iceberg.” The Translator10 (2): 179–198. doi: 10.1080/13556509.2004.10799176.
   https://doi.org/10.1080/13556509.2004.10799176 [Google Scholar]
9. Gaballo, Viviana
   2012 “Exploring the Boundaries of Transcreation in Specialized Translation.” ESP Across Cultures9: 95–113.
   [Google Scholar]
10. Gold, Raymond L.
    1958 “Roles in Sociological Field Observations.” Social Forces36 (3): 217–223. doi: 10.2307/2573808.
    https://doi.org/10.2307/2573808 [Google Scholar]
11. Katan, David
    2015 “Translation at the Cross-Roads: Time for the Transcreational Turn?” Perspectives24 (3): 365–381. doi: 10.1080/0907676X.2015.1016049.
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1016049 [Google Scholar]
12. Koskinen, Kaisa
    2008 Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
13. Kuznik, Anna
    2016 “Work Content of In-house Translators in Small and Medium-sized Industrial Enterprises. Observing Real Work Situations.” Journal of Specialised Translation25: 213–231.
    [Google Scholar]
14. Lal, Purushottam
    1964 Great Sanskrit Plays. New York: New Directions Publishing.
    [Google Scholar]
15. Mangiron Hevia, Carmen , and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” Journal of Specialised Translation6: 10–21.
    [Google Scholar]
16. Munday, Jeremy , and Yves Gambier
    2014 “A Conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about Transcreation and the Future of the Professions.” Cultus. Journal of Intercultural Mediation and Communication7: 20–36.
    [Google Scholar]
17. Pedersen, Daniel
    2014 “Exploring the Concept of Transcreation – Transcreation as ‘more than Translation’?” Cultus. Journal of Intercultural Mediation and Communication7: 57–71.
    [Google Scholar]
18. Pedersen, Daniel
    2016 Transcreation in Marketing and Advertising – An Ethnographic Study. Dissertation, Aarhus University.
    [Google Scholar]
19. Pym, Anthony
    2007 “On History in Formal Conceptualizations of Translation.” Across Languages and Cultures8 (2): 153–166. doi: 10.1556/Acr.8.2007.2.1.
    https://doi.org/10.1556/Acr.8.2007.2.1 [Google Scholar]
20. Rike, Sissel M.
    2013 “Bilingual Corporate Websites – from Translation to Transcreation?” Journal of Specialised Translation20: 68–85.
    [Google Scholar]
21. Risku, Hanna
    2002 “Situatedness in Translation Studies.” Cognitive Systems Research3 (3): 523–533. doi: 10.1016/S1389‑0417(02)00055‑4.
    https://doi.org/10.1016/S1389-0417(02)00055-4 [Google Scholar]
22. Risku, Hanna
    2004 Translationsmanagement: Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
23. Robinson, Sarah
    2008 “Trusting the Method: an Ethnographic Search for Policy in Practice in an Australian Primary School.” Ethnography and Education3 (3): 243–252. doi: 10.1080/17457820802305477.
    https://doi.org/10.1080/17457820802305477 [Google Scholar]
24. Séguinot, Candace
    1994 “Translation and Advertising: Going Global. Debate.” Current Issues in Language and Society1 (3): 249–281.
    [Google Scholar]
25. Simeoni, Daniel
    1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target10 (1): 1–39. doi: 10.1075/target.10.1.02sim.
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim [Google Scholar]
26. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies and beyond. Revised edition. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.100.
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
27. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed.Milton Park: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Wolcott, Harry F.
    1999 Ethnography: A Way of Seeing. Lanham: Rowman Altamira.
    [Google Scholar]
29. Ybema, Sierk , Dvora Yanow , Harry Wels , and Frans Kamsteeg
    2009 Organizational Ethnography: Studying the Complexities of Everyday Life. Los Angeles: Sage. doi: 10.4135/9781446278925.
    https://doi.org/10.4135/9781446278925 [Google Scholar]