Experiencing the interpreter’s role

References

1. Angelelli, Claudia
   2004a Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication. London: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486616
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486616 [Google Scholar]
2. Angelelli, Claudia
   2004b Revisiting the Interpreter’s Role: A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
3. Angelelli, Claudia
   2015 “Ethnographic Methods.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by F. Pöchhacker , 148–150. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Balcı Tison, Alev
   2016 The Interpreter’s Involvement in a Translated Institution: A Case Study of Sermon Interpreting. Doctoral dissertation, Rovira i Virigili University, Spain.
   [Google Scholar]
5. Barbalet, Jack
   2002 “Introduction: Why Emotions Are Crucial.” InEmotions and Sociology, edited by J. Barbalet , 1–9. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
6. Berk-Seligson, Susan
   1990 The Bilingual Courtroom. Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago: The University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
7. Bot, Hanneke
   2005 Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
8. Bowie, Fiona
   2003 “An Anthropology of Religious Experience: Spirituality, Gender and Cultural Transmission in the Focolare Movement.” ETHNOS68 (1): 49–72. doi: 10.1080/0014184032000060362.
   https://doi.org/10.1080/0014184032000060362 [Google Scholar]
9. Bruner, Edward M.
   1986 “Introduction. Experience and its Expressions.” InThe Anthropology of Experience, edited by Victor W. Turner and Edward M. Bruner , 3–30. Urbana: University of Illinois Press.
   [Google Scholar]
10. Camayd-Freixas, Erik
    2013 “Court Interpreter Ethics and the Role of Professional Organizations.” InInterpreting in a Changing Landscape, edited by C. Schäffner , K. Kredens , and Y. Fowler , 15–13. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.109.04cam
    https://doi.org/10.1075/btl.109.04cam [Google Scholar]
11. Chang, Heewon
    2008 Autoethnography as Method. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
    [Google Scholar]
12. Dickinson, Jules
    2013 “One Job Too Many? The Challenges Facing the Workplace Interpreter.” InInterpreting in a Changing Landscape, edited by C. Schäffner , K. Kredens , and Y. Fowler , 133–148. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.109.12dic
    https://doi.org/10.1075/btl.109.12dic [Google Scholar]
13. Diriker, Ebru
    2004 De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower?Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.53
    https://doi.org/10.1075/btl.53 [Google Scholar]
14. Diriker, Ebru
    2011 “Agency in Conference Interpreting: Still a Myth?” Gramma: Journal of Theory and Criticism19: 27–36. AccessedFebruary 17, 2017. www.enl.auth.gr/gramma/gramma11/Diriker.pdf.
    [Google Scholar]
15. Downie, Jonathan
    2014 “Towards a Homiletic of Sermon Interpreting.” Journal of the Evangelical Homiletics Society14 (2): 62–69.
    [Google Scholar]
16. Ellis, Carolyn , and Arthur P. Bochner
    2000 “Autoethnography, Personal Narrative, Reflexivity: Researcher as Subject.” InHandbook of Qualitative Research, second edition, edited by N. K. Denzin and Y. S. Lincoln , 733–768. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
17. Emerson, Robert M. , Rachel I. Fretz , and Linda L. Shaw
    1995 Writing Ethnographic Fieldnotes. Chicago: University of Chicago Press. doi: 10.7208/chicago/9780226206851.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226206851.001.0001 [Google Scholar]
18. Furmanek, Olgierda
    2006 “The Role of Emotions in Establishing Meaning: Implications for Interpreting.” Journal of Specialized Translation5: 57–71. AccessedFebruary 17, 2017. www.jostrans.org/issue05/art_furmanek.pdf.
    [Google Scholar]
19. Grbić, Nadja
    2010 “‘Boundary Work’ as a Concept for Studying Professionalization Processes in the Interpreting Field.” Translation and Interpreting Studies5 (1): 109–123. doi: 10.1075/tis.5.1.07grb.
    https://doi.org/10.1075/tis.5.1.07grb [Google Scholar]
20. Hale, Sandra , and Jemina Napier
    2013 Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
21. Herz, Rosanna
    1997 Reflexivity and Voice. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
22. Hokkanen, Sari
    2012 “Simultaneous Church Interpreting as Service.” The Translator18 (2): 291–309. doi: 10.1080/13556509.2012.10799512.
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799512 [Google Scholar]
23. Hokkanen, Sari
    2016 To Serve and to Experience: An Autoethnographic Study of Simultaneous Church Interpreting. Doctoral Dissertation, University of Tampere. AccessedOctober 11, 2016. https://tampub.uta.fi/handle/10024/99865.
    [Google Scholar]
24. Hokkanen, Sari , and Kaisa Koskinen
    2016 “Affect as a Hinge: The Translator’s Experiencing Self as a Sociocognitive Interface.” Translation Spaces5 (1): 78–96. doi: 10.1075/ts.5.1.05hok.
    https://doi.org/10.1075/ts.5.1.05hok [Google Scholar]
25. Hurd, Ellis
    2010 “Confessions of Belonging: My Emotional Journey as a Medical Translator.” Qualitative Inquiry16 (10): 783–791. doi: 10.1177/1077800410383117.
    https://doi.org/10.1177/1077800410383117 [Google Scholar]
26. Karlik, Jill
    2010 “Interpreter-Mediated Scriptures: Expectation and Performance.” Interpreting12 (2): 160–185. doi: 10.1075/intp.12.2.03kar.
    https://doi.org/10.1075/intp.12.2.03kar [Google Scholar]
27. Kaufmann, Francine
    2005 “Contribution à l’histoire de l’interprétation consecutive: le metourgemane dans les synagogues de l’Antiquité.” Meta50 (3): 972–986. doi: 10.7202/011608ar.
    https://doi.org/10.7202/011608ar [Google Scholar]
28. Kärkkäinen, Veli-Matti
    2001 “Church as Charismatic Fellowship: Ecclesiological Reflections from the Pentecostal-Roman Catholic Dialogue.” Journal of Pentecostal Theology18: 100–121. doi: 10.1163/17455251‑00901006.
    https://doi.org/10.1163/17455251-00901006 [Google Scholar]
29. Lutz, Catherine , and Geoffrey M. White
    1986 “The Anthropology of Emotions.” Annual Review of Anthropology15: 405–436. doi: 10.1146/annurev.anthro.15.1.405.
    https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.15.1.405 [Google Scholar]
30. Muñoz Martín, Ricardo
    2010 “On Paradigms and Cognitive Translatology.” InTranslation and Cognition, edited by G. M. Shreve and E. Angelone , 169–187. Philadephia: John Benjamins. doi: 10.1075/ata.xv.10mun
    https://doi.org/10.1075/ata.xv.10mun [Google Scholar]
31. Napier, Jemina
    2011 “If a Tree Falls in the Forest, Does It Make a Noise? The Merits of Publishing Interpreting Research.” InAdvances in Interpreting Research: Inquiry in Action, edited by B. Nichodemus and L. Swabey , 121–152. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.99.09nap
    https://doi.org/10.1075/btl.99.09nap [Google Scholar]
32. Nelson, Timothy J.
    2005 Every Time I Feel the Spirit: Religious Experience, Ritual, and Emotion in an African American Church. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
33. Ortiz Soriano, Adela
    2015 “Impartiality in Police Interpreting.” English translation of the author’s article “La imparcialidad en la interpretación policial.” MonTI7: s.p.. doi: 10.6035/MonTI.2015.7.8.
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.7.8 [Google Scholar]
34. Parrott, W. Gerrod , and Rom Harré
    1996 “Overview.” InThe Emotions: Social, Cultural and Biological Dimensions, edited by R. Harré and W. G. Parrott , 1–20. London: Sage. doi: 10.4135/9781446221952.n1
    https://doi.org/10.4135/9781446221952.n1 [Google Scholar]
35. Polkinghorne, Donald
    1988 Narrative Knowing and the Human Sciences. Albany: State University of New York Press.
    [Google Scholar]
36. Risku, Hanna
    2010 “A Cognitive Scientific View on Technical Communication and Translation: Do Embodiment and Situatedness Really Make a Difference?” Target22 (1): 94–111. doi: 10.1075/target.22.1.06ris.
    https://doi.org/10.1075/target.22.1.06ris [Google Scholar]
37. Rosaldo, Michelle Z.
    1984 “Toward an Anthropology of Self and Feeling.” InCulture Theory: Essays on Mind, Self, and Emotion, edited by R. A. Shweder and R. A. LeVine , 135–157. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
38. Roy, Cynthia B.
    2000 Interpreting as a Discourse Process. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
39. Stark, Rodney , and Charles Y Glock
    1968 American Piety: The Nature of Religious Commitment. London: University of California Press.
    [Google Scholar]
40. Tracy, Sarah J.
    2010 “Qualitative Quality: Eight ‘Big-Tent’ Criteria for Excellent Qualitative Research.” Qualitative Inquiry16 (10): 837–885. doi: 10.1177/1077800410383121.
    https://doi.org/10.1177/1077800410383121 [Google Scholar]
41. Vigouroux, Cécile B.
    2010 “Double-Mouthed Discourse: Interpreting, Framing, and Participant Roles.” Journal of Sociolinguistics14 (3): 341–369. doi: 10.1111/j.1467‑9841.2010.00448.x.
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2010.00448.x [Google Scholar]
42. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. New York: Longman.
    [Google Scholar]
43. Wetherell, Margaret
    2012 Affect and Emotion: A New Social Science Understanding. London: Sage. doi: 10.4135/9781446250945
    https://doi.org/10.4135/9781446250945 [Google Scholar]