Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East

References

1. Agamben, Giorgio
   1998 Homo Sacer. Sovereign Power and Bare Life, translated by Daniel Heller-Roazen . Stanford, CA.: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
2. Allen, Katharine
   2012 National Association of Judiciary Interpreters and Translators. AccessedOctober 27, 2016. najit.org/blog/?p=229
   [Google Scholar]
3. Alves, Israel
   2015 “The Use of Language Assistant in UN Peace Missions. Benefits and Risks. Brazilian Peace Operations Joint Training Centre.” AccessedNovember 2, 2016. www.ccopab.eb.mil.br/images/stories/artigos_op_paz/traducao-e-interpretacao/THE%20USE%20OF%20THE%20LANGUAGE%20ASSISTANT%20IN%20UN%20PEACE%20MISSIONS-EN.pdf
4. Askew, Louise , and Myriam Salama-Carr
   2011 “Interview: Interpreters in Conflict – The View from Within.” Translation Studies4 (1): 103–108. doi: 10.1080/14781700.2011.528685
   https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528685 [Google Scholar]
5. Baigorri, Jesús
   2003 “Guerras, extremos, intérpretes.” Paper presented at the I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación , Granada, February 12–14.
   [Google Scholar]
6. Baigorri, Jesús
   2011 “Wars, Languages and the Role(s) of Interpreters.” inLes liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, edited by Henri Awaiss , and Jarjoura Hardane , 173–204. Beirut: Sources-Cibles. Université Saint-Joseph.
   [Google Scholar]
7. Baker, Catherine
   2010a “The Care and Feeding of Linguists: The Working Environment of Interpreters, Translators, and Linguists during Peacekeeping in Bosnia-Herzegovina.” War & Society29(2): 154–175. doi: 10.1179/204243410X12674422128993
   https://doi.org/10.1179/204243410X12674422128993 [Google Scholar]
8. Baker, Catherine
   2010b “It’s not their Job to Soldier: Distinguishing Civilian and Military in Soldiers’ and Interpreters’ Accounts of Peacekeeping in 1990s Bosnia-Herzegovina.” Journal of War and Culture Studies3: 137–150. doi: 10.1386/jwcs.3.1.137_1
   https://doi.org/10.1386/jwcs.3.1.137_1 [Google Scholar]
9. Baker, Mona
   2006 “Contextualisation in Translator- and Interpreter-Mediated Events.” Journal of Pragmatics38: 321–337. doi: 10.1016/j.pragma.2005.04.010
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.04.010 [Google Scholar]
10. Baker, Mona
    2010 “Interpreters and Translators in the War Zone.” The Translator16(2): 197–222. doi: 10.1080/13556509.2010.10799469
    https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799469 [Google Scholar]
11. Baker, Mona , and Carol Maier
    2011 “Ethics in Interpreter and Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer5(1): 1–14. doi: 10.1080/13556509.2011.10798809
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798809 [Google Scholar]
12. Bassford, Christopher
    2016 “Clausewitz’s Categories of War.” InQuaderno Sism 2016. Future Wars. Storia della distopia militare, edited by Virgilio Ilari , 577–590. Milan: Società Italiana di Storia Militare.
    [Google Scholar]
13. Beebee, Thomas O.
    2010 “Shoot the Transtraitor!” The Translator16(2): 295–313. doi: 10.1080/13556509.2010.10799473
    https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799473 [Google Scholar]
14. Bos, Geesje , and Joseph Soeters
    2006 “Interpreters at Work: Experiences from Dutch and Belgian Peace Operations.” International Peacekeeping13(2): 261–268. doi: 10.1080/13533310500437662
    https://doi.org/10.1080/13533310500437662 [Google Scholar]
15. Brahm, Eric
    2003 Conflict Stages. WebsiteBeyond Intractability. www.beyondintractability.org/essay/conflict-stages.
    [Google Scholar]
16. Clausewitz, Carl von
    1989 On War. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
17. Collier, Craig A.
    2010 “Now that We’re Leaving Iraq, What did We Learn?” Military Review, Sep.-Oct.Issue: 88–93. usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/Archives/English/MilitaryReview_20101031_art001.pdf
    [Google Scholar]
18. Dragovic-Drouet, Mila
    2007 “The Practice of Translation and Interpreting During the Conflicts in the Former Yugoslavia (1991–1999).” inTranslating and Interpreting Conflict, edited by Myriam Salama-Carr , 29–40. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
19. Edwards, V.
    2002 The role of communication in peace and relief mission negotiations. The Translation Journal, 6(2) [Online]. Retrieved fromwww.translationjournal.net/journal/20interpr.htm
    [Google Scholar]
20. Footitt, Hillary
    2010 “Languages at War: Cultural Preparations for the Liberation of Western Europe.” Journal of War & Culture Studies3(1): 109–121. doi: 10.1386/jwcs.3.1.109_1
    https://doi.org/10.1386/jwcs.3.1.109_1 [Google Scholar]
21. Footitt, Hillary , and Michael Kelly
    eds. 2012 Languages and the Military Alliances, Occupation and Peace Building. London: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137033086_1
    https://doi.org/10.1057/9781137033086_1 [Google Scholar]
22. Gleditsch, Nils P. , Peter Wallensteen , Mikael Eriksson , Margareta Sollenberg , and Havard Strand
    2002 “Armed Conflict 1946–2001: A New Dataset.” Journal of Peace Research39(5): 615–637. doi: 10.1177/0022343302039005007
    https://doi.org/10.1177/0022343302039005007 [Google Scholar]
23. Guo, Ting
    2015 “Interpreting for the Enemy: Chinese Interpreters in the Second Sino-Japanese War (1931–1945).” Translation Studies8(1): 1–15. doi: 10.1080/14781700.2014.881302
    https://doi.org/10.1080/14781700.2014.881302 [Google Scholar]
24. Heimburger, Franziska
    2012 “Fighting Together Language Issues in the Military Coordination of First World War Allied Coalition Warfare.” inLanguages and the Military. Alliances, Occupation and Peace Building, edited by Hillary Footitt , and Michael Kelly , 47–57. United Kingdom: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
25. Hsieh, Hsiu-Fang , and Sarah E. Shannon
    2005 “Three Approaches to Qualitative Content Analysis.” Qualitative Health Research15(9): 1277–1288. doi: 10.1177/1049732305276687
    https://doi.org/10.1177/1049732305276687 [Google Scholar]
26. Inghilleri, Moira
    2003 “Habitus, Field and Discourse. Interpreting as a Socially Situated Activity.” Target15(2): 243–268. doi: 10.1075/target.15.2.03ing
    https://doi.org/10.1075/target.15.2.03ing [Google Scholar]
27. Inghilleri, Moira
    2008 “The Ethical Task of the Translator in the Geo-Political Arena: from Iraq to Guantánamo Bay.” Translation Studies1(2): 212–223. doi: 10.1080/14781700802113556
    https://doi.org/10.1080/14781700802113556 [Google Scholar]
28. Inghilleri, Moira
    2009 “Translators in War Zones: Ethics under Fire in Iraq.” inGlobalisation, Political Violence and Translation, edited by Esperanza Bielsa , and Christopher Hughes , 207–221. London: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230235410_11
    https://doi.org/10.1057/9780230235410_11 [Google Scholar]
29. Inghilleri, Moira
    2010 “You don’t Make War without Knowing Why. The Decision to Interpret in Iraq.” The Translator16(2): 175–196. doi: 10.1080/13556509.2010.10799468
    https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468 [Google Scholar]
30. Inghilleri, Moira , and Sue-Ann Harding
    2010 “Translating Violent Conflict”. The Translator16(2): 165–173. doi: 10.1080/13556509.2010.10799467
    https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799467 [Google Scholar]
31. Jacquemet, Marco
    2005 “The Registration Interview: Restricting Refugees’ Narrative Performance.” inDislocations/Relocations: Narratives of Displacement, edited by Mike Baynham , and Anna de Fina , 197–220. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
32. Juvinall, Ben
    2013 “Heaven or Hell? The Plight of Former Wartime Interpreters of the Iraq and Afghanistan Conflicts Living in the U.S.” Michigan State Journal of international Law21: 205–227.
    [Google Scholar]
33. Kelly, Michael , and Catherine Baker
    2013 Interpreting the Peace: Peace Operations, Conflict and Language in Bosnia-Herzegovina. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137029843
    https://doi.org/10.1057/9781137029843 [Google Scholar]
34. Kriesberg, Louis , and Bruce W. Dayton
    2017 Constructive conflicts. From escalation to resolution, 4th edition. Maryland: Rowman & Littlefield.
    [Google Scholar]
35. Moser-Mercer, Barbara , and Grégoire Bali
    2008 Interpreting in Zones of Crisis and War: AIIC. AccessedJune 2, 2016. aiic.net/page/2979/interpreting-in-zones-of-crisis-and-war/lang/1
    [Google Scholar]
36. Ozawa, Tomoko
    2008 “Nisei Interpreters/Translators of the US Military.” JICA: Journal of the Japanese Overseas Migration Museum3: 37–50.
    [Google Scholar]
37. Packer, George
    2007 “Betrayed: The Iraqis Who Trusted America the Most.” The New Yorker, 26March. AccessedNovember 24, 2016. www.newyorker.com/magazine/2007/03/26/betrayed-2
    [Google Scholar]
38. Palmer, Jerry
    2007 “Interpreting and Translation for Western Media in Iraq.” inTranslating and Interpreting Conflict, edited by Myriam Salama-Carr , 13–28. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
39. Persaud, Clementina
    2016 “Interpreting at War: A Case Study on EUFOR BiH ALTHEA.” PhD dissertation, University Pablo de Olavide.
40. Rafael, Vincente
    2007 Translation in Wartime. Public Culture19(2), 239–246. doi: 10.1215/08992363‑2006‑034
    https://doi.org/10.1215/08992363-2006-034 [Google Scholar]
41. Sharma, Vivek Swaroop
    2015 “A Social Theory of War: Clausewitz and War Reconsidered.” Cambridge Review of International Affairs28, 327–347. doi: 10.1080/09557571.2013.872600
    https://doi.org/10.1080/09557 571.2013.872600 [Google Scholar]
42. Samall, Melvin , & Joel David Singer
    1982 Resort to Arms. Beverly Hills, CA: Sage.
    [Google Scholar]
43. Somers, Margaret R. , and Gloria D. Gibson
    1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity” inSocial Theory and the Politics of Identity, edited by Craig Calhoun , 37–99. Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell.
    [Google Scholar]
44. Stahuljak, Zrinka
    2009 “War, Translation, Transnationalism: Interpreters in and of the War (Croatia, 1991–1992).” Translation StudiesIII: 345–374.
    [Google Scholar]
45. Taft, Ronald
    1981 “The Role and Personality of the Mediator.” inThe Mediating Person: Bridges between Cultures, edited by Stephen Bochner , 53–88. Boston: Hall.
    [Google Scholar]
46. Takeda, Kayoko
    2009 “Wars and Interpreters.” Across Languages and Cultures10(1): 49–62. doi: 10.1556/Acr.10.2009.1.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.1.3 [Google Scholar]
47. Takeda, Kayoko
    2012 “Interpreters in Conflict Resolution.” Reflections2(2). AccessedNovember 24, 2016. sites.miis.edu/reflections/2014/11/25/interpreters-in-conflict-resolution/
    [Google Scholar]