The translation challenges of INGOs

References

1. Anderson, Mary B. , Dayna Brown , and Isabella Jean
   2012 Time to Listen: Hearing People on the Receiving End of International Aid. Cambridge, Massachusetts: CDA Collaborative Learning Projects.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2006 “Translation and Activism Emerging Patterns of Narrative Community.” The Massachusetts Review47 (III): 462–84.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2009 “Resisting State Terror: Theorizing Communities of Activist Translators and Interpreters.” inGlobalization, Political Violence and Translation, edited by Esperanza Bielsa and Christopher W. Hughes , 222–42. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230235410_12
   https://doi.org/10.1057/9780230235410_12 [Google Scholar]
4. Boéri, Julie , and Carol Maier
   eds. 2010 Compromiso Social Y Traducción/Interpretación / Translation/Interpreting and Social Activism. Granada: ECOS.
   [Google Scholar]
5. Bond
   2015 “Tomorrow’s World: How Might Megatrends in Development Affect the Future Roles of UK-Based INGOs?” London. https://www.bond.org.uk/resources/tomorrows-world.
6. Cao, Deborah , and Xingmin Zhao
   2008 “Translation at the United Nations as Specialized Translation.” Journal of Specialised Translation9: 39–54.
   [Google Scholar]
7. Castells, Manuel
   2000 The Rise of the Network Society. The Information Age: Economy, Society and Culture, Volume1. 2nd ed.Malden. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
8. Combeaud Bonallack, Patricia , Lucio Bagnulo , and Julián Liaño Moral
   2014 “Amnesty International Language Resource Centre (LRC) as a source of opportunities for research on translation and interpretation”. Paper presented at Translation Research for Industry and Governance (TRIG), Brussels, 11 December 2014.
   [Google Scholar]
9. Crack, Angela Maria
   2013 “Language, Listening and Learning: Critically Reflective Accountability for INGOs.” International Review of Administrative Sciences79 (4): 809–28. doi: 10.1177/0020852313500599
   https://doi.org/10.1177/0020852313500599 [Google Scholar]
10. Dam, Helle V. , and Kaisa Koskinen
    2016 “The Translation Profession: Centres and Peripheries Introduction.” Journal of Specialised Translation25: 2–14. www.jostrans.org/issue25/art_intro.php/.
    [Google Scholar]
11. Dam, Helle V. , and Karen Korning Zethsen
    2010 “Translator Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging Profession.” Target22 (2): 194–211. doi: 10.1075/target.22.2.02dam
    https://doi.org/10.1075/target.22.2.02dam [Google Scholar]
12. Davies, Tom
    2014 NGOs: A New History of Transnational Civil Society. New York: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199387533.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199387533.001.0001 [Google Scholar]
13. Edwards, Michael , and David Hulme
    1996 “Too Close for Comfort? The Impact of Official Aid on Nongovernmental Organizations.” World Development24 (6): 961–73. doi: 10.1016/0305‑750X(96)00019‑8
    https://doi.org/10.1016/0305-750X(96)00019-8 [Google Scholar]
14. Flanagan, Marian
    2016 “Cause for Concern? Attitudes towards Translation Crowdsourcing in Professional Translators’ Blogs.” The Journal of Specialised Translation25 (25): 149–73. www.jostrans.org/issue25/art_flanagan.php/.
    [Google Scholar]
15. Gambier, Yves
    2007 “Réseaux de Traducteurs/interprètes Bénévoles.” Meta: Journal Des Traducteurs52 (4): 658–72. doi: 10.7202/017691ar
    https://doi.org/10.7202/017691ar [Google Scholar]
16. Hursti, Kristian
    2000 “An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective.” Helsinki English Studies1: 1–7. blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-1-special-issue-on-translation-studies/an-insiders-view-on-transformation-and-transfer-in-international-news-communication-an-english-finnish-perspective-kristian-hursti/.
    [Google Scholar]
17. Koskinen, Kaisa
    2008 Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
18. Lang, Sabine
    2014 NGOs, Civil Society, and the Public Sphere. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
19. Marking, Marion
    2016 “Words Are Our Peaceful Weapons, Says Amnesty’s Head of Translation”, Slator, 19September. slator.com/features/words-peaceful-weapons-says-amnesty-internationals-head-translation/.
    [Google Scholar]
20. Martens, Kerstin
    2006 “NGOs in the United Nations System: Evaluating Theoretical Approaches.” Journal of International Development18: 691–700. doi: 10.1002/jid.1303
    https://doi.org/10.1002/jid.1303 [Google Scholar]
21. O’Brien, Sharon , and Reinhard Schäler
    2010 “Next Generation Translation and Localization : Users Are Taking Charge.” Proceedings of Translating and the Computer 32. doras.dcu.ie/16695/.
    [Google Scholar]
22. Otto, Dianne
    1996 “Nongovernmental Organizations in the United Nations System: The Emerging Role of International Civil Society.” Human Rights Quarterly18 (1): 107–41. doi: 10.1353/hrq.1996.0009
    https://doi.org/10.1353/hrq.1996.0009 [Google Scholar]
23. Pym, Anthony
    2008 “Translation vs. Language Learning in International Institutions: Explaining the Diversity Paradox.” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication1 (1): 70–83.
    [Google Scholar]
24. Rubenstein, Jennifer
    2015 Between Samaritans and States: The Political Ethics of Humanitarian INGOs. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199684106.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199684106.001.0001 [Google Scholar]
25. Schäffner, Christina
    2001 “Translation and the EU: Conditions and Consequences.” Perspectives9 (4): 247–61. doi: 10.1080/0907676X.2001.9961422
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2001.9961422 [Google Scholar]
26. Shetty, Salil
    2016 “Globalising Amnesty International.” Disrupt and Innovate, 23February. disrupt-and-innovate.org/globalising-amnesty-international/.
    [Google Scholar]
27. Staggenborg, Suzanne
    1988 “The Consequences of Professionalisation and Formalization in the Pro-Choice Movement.” American Sociological Review53 (4): 585–605. doi: 10.2307/2095851
    https://doi.org/10.2307/2095851 [Google Scholar]
28. Tesseur, Wine
    2014a “Transformation through Translation: Translation Policies at Amnesty International.” PhD thesis, Aston University.
29. Tesseur, Wine
    2014b “Institutional Multilingualism in NGOs: Amnesty International’s Strategic Understanding of Multilingualism.” Meta: Journal Des Traducteurs59 (3): 557–77. doi: 10.7202/1028657ar
    https://doi.org/10.7202/1028657ar [Google Scholar]
30. Tosi, Arturo
    ed. 2003 Crossing Barriers and Bridging Cultures: The Challenges of Multilingual Translation for the European Union. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
31. Union of International Associations
    Union of International Associations ed. 2014 Yearbook of International Organizations 2014–2015. Volume 5: Statistics, Visualizations and Patterns. Leiden and Boston: Brill and Martinus Nijhoff.
    [Google Scholar]
32. Utiyama, Masao , Takeshi Abekawa , Eiichiro Sumita , and Kyo Kageura
    2010 “Helping Volunteer Translators, Fostering Language Resources.” inProceedings of the 2nd Workshop on “Collaboratively Constructed Semantic Resources,”63–66. www.aclweb.org/anthology/W10-3508/.
    [Google Scholar]
33. Van Hout, Tom
    2010 “Writing from Sources: Ethnographic Insights into Business News Production.” PhD thesis, Ghent University.
34. Van Remoortere, Rebecca
    2016 “Amnesty Verlaat Antwerpen: Kerkstraat Vlaamse Afdeling van Mensenrechtenorganisatie Verhuist Na 43 Jaar Naar Brussel.” Gazet van Antwerpen, Metropool Stad, 19February. www.pressreader.com/belgium/gazet-van-antwerpen-metropool-stad/20160219/282179355147550/.
    [Google Scholar]
35. Wadensjö, Cecilia
    2007 “Foreword: Interpreting Professions, Professionalisation, and Professionalism.” inThe Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community, edited by Cecilia Wadensjö , Birgitta Englund Dimitrova , and Anna-Lena Nilsson , 1–10. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.70.02wad
    https://doi.org/10.1075/btl.70.02wad [Google Scholar]
36. Wadensjö, Cecilia , Birgitta Englund Dimitrova , and Anna-Lena Nilsson
    eds. 2007 The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.70
    https://doi.org/10.1075/btl.70 [Google Scholar]
37. Wagner, Emma , Svend Bech , and Jesús M. Martínez
    2002 Translating for the European Union Institutions. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]