Intercultural translation and indigenous articulation in higher education

References

1. Ahearn, Laura M.
   2012 Living Languages: An Introduction to Linguistic Anthropology. Malden: Wiley-Blackwell.
   [Google Scholar]
2. Álvarez Mendiola, Germán
   (ed) 2015 La ANUIES y la construcción de políticas de educación superior [The ANUIES and the Construction of Higher Education Policies]. Mexico: ANUIES.
   [Google Scholar]
3. ANUIES
   ANUIES 2001 Programas Institucionales de Tutoría. Una propuesta de la ANUIES para su organización y funcionamiento en las instituciones de educación superior [Institutional Tutoring Programs. A Proposal from ANUIES for their Organization and Functions in Higher Education Institutions]. Mexico: ANUIES.
   [Google Scholar]
4. Apter, Emily
   2011 The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press.
   [Google Scholar]
5. Asad, Talal
   1986 “The Concept of Cultural Translation in British Anthropology.” inWriting Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, edited by James Clifford & George E. Marcus , 141–164. Berkeley: University of California Press.
   [Google Scholar]
6. Barrera Vasquez, Alfredo
   1980 Diccionario Maya Cordemex: maya español, español maya [Maya Cordemex Dictionary: Maya Spanish, Spanish Maya]. Mérida: Cordemex.
   [Google Scholar]
7. Borge Janetti, Gabriela
   “Intercultural Translation in Higher Education: The Case of Iknal at the Maya Intercultural University of Quintana Roo.” Paper presented at theannual meeting for the American Anthropological Association, Minneapolis, MN, November 16–20, 2016.
   [Google Scholar]
8. Bricker, Victoria
   1998 A dictionary of the Maya language as spoken in Yucatán. Salt Lake City: The University of Utah Press.
   [Google Scholar]
9. Briceño Chel, Fidencio
   2015 “Prologuemos.” [Prologue]. inCambios y permanencies en las lenguas mayenses, edited by H. Chi Canul , M. Núñez Núñez and S. M. Berlín Villafana , 17–27. Mexico: CONACULTA.
   [Google Scholar]
10. Castillo Cocom, J. A. , Timoteo Rodríguez , and McCale Ashenbrener
    2017 “Ethnoexodus Escaping Mayaland” in“The Only True People” Linking Maya Identities Past and Present, edited by B. J. Beyyette and L. J. LeCount . Boulder: University Press of Colorado. doi: 10.5876/9781607325673.c003
    https://doi.org/10.5876/9781607325673.c003 [Google Scholar]
11. Castillo Cocom, J. , and Ríos Luviano, S.
    2012 “Hot and Cold Politics of Indigenous Identity: Legal Indians, cannibals, words, more words, more food.” Anthropological Quarterly85 (1): 229–256. doi: 10.1353/anq.2012.0014
    https://doi.org/10.1353/anq.2012.0014 [Google Scholar]
12. CGEIB
    CGEIB 2009 Universidad Intercultural Modelo Educativo [Intercultural Univeristy Education Model]. Mexico: SEP/CGEIB.
    [Google Scholar]
13. Farriss, Nancy
    1984 Maya Society under Colonial Rule: The Collective Enterprise of Survival. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
14. Gambier, Yves
    2016 “Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies.” International Journal of Communication10: 887–906.
    [Google Scholar]
15. Hamel, Rainer E.
    2008 Bilingual Education and Indigenous Communities in Mexico, inEncyclopedia of Language and Education, 2nd Edition, Volume5: Bilingual Education, edited by J. Cummins and N. H. Hornberger , 311–322. Philadelphia: Springer.
    [Google Scholar]
16. Hanks, William F.
    1990 Referential Practice. Language and Lived Space among the Maya. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
17. Hanks, William F.
    1993 “Metalanguage and Pragmatics of Deixis.” inReflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics, edited by J. Lucy , 27–158. New York: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511621031.008
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511621031.008 [Google Scholar]
18. Hanks, William F.
    1996 Language & Communicative Practices. Boulder: Westview Press.
    [Google Scholar]
19. Hanks, William F.
    2010 Converting Words: Maya in the Age of the Cross. Berkeley: University of California Press. doi: 10.1525/california/9780520257702.001.0001
    https://doi.org/10.1525/california/9780520257702.001.0001 [Google Scholar]
20. Hanks, William F.
    2013 “Language in Christian Conversion.” inA Companion to the Anthropology of Religion, edited by J. Boddy & M. Lambeck , 387–406. Sussex: Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
21. Hanks, William F.
    2014 “The Space of Translation.” Hau: Journal of Ethnographic Theory4 (2):17–39. doi: 10.14318/hau4.2.002
    https://doi.org/10.14318/hau4.2.002 [Google Scholar]
22. Hanks, William F. , and Severi, Carlo
    2014 “Translating Worlds. The Epistemological Space of Translation.” Hau: Journal of Ethnographic Theory4 (2): 1–16. doi: 10.14318/hau4.2.001
    https://doi.org/10.14318/hau4.2.001 [Google Scholar]
23. Havránek, Bohuslav
    1964 “The Functional Differentiation of the Standard Language.” inA Prague School reader on Esthetics, Literary Structure, and Style, edited by P. L. Garvin , 3–16. Washington: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
24. Hernández, Rosalva A. and María T. Sierra
    2004 El Estado y los indígenas en tiempos del PAN: neoindigenismo, legalidad e identidad [The Estate and indigenous peoples in the times of PAN: neo-indigenismo, legality, and identity]. Mexico: CIESAS.
    [Google Scholar]
25. Hidalgo, Margarita
    (ed) 2006 Mexican Indigenous Languages at the Dawn of the Twenty-First Century. New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110197679
    https://doi.org/10.1515/9783110197679 [Google Scholar]
26. Jakobson, Roman
    (1959) 2004 “On linguistic aspects of translation.” InThe translation studies reader, edited by Lawrence Venuti . 113–118. Second edition. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Kuhn, Thomas
    2000 The Road Since Structure, edited by J. Conant and J. Haugeland . Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
28. Meylaerts, Reine
    2010 “Multilingualism and translation.” inHandbook of Translation Studies, Volume1, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer , 227–230. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/hts.1.mul1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.mul1 [Google Scholar]
29. Mignolo, Walter D. and Schiwy, Freya
    2003 “Transculturation and the Colonial Difference: Double Translation.” inTranslation and Ethnography. The Anthropological Challenge of Intercultural Understanding, edited by Tullio Maranhao and Bernhard Streck , 3–29. Tucson: University of Arizona Press.
    [Google Scholar]
30. Olen, Amy
    2015 “Decolonial Translation in Daniel Caño’s Stxaj no’anima / Oración Salvaje.” The Journal of Specialized Translation24: 214–229.
    [Google Scholar]
31. Pratt, Mary L.
    1991 “The Arts of the Contact Zone.” Profession, 33–40.
    [Google Scholar]
32. Pym, Anthony
    2010 Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. AccessedMarch 27th, 2017usuaris.tinet.cat/apym/publications/TTT_2010.pdf
    [Google Scholar]
33. Quine, Willard Van Orman
    1960 Word and object. Cambridge: MIT Press.
    [Google Scholar]
34. Ramos Diaz, Martín
    1997 La diaspora de los letrados. Poetas, clérigos y educadores en la frontera caribe de México [The Diaspora of the Literate. Poets, Clerics, and Educators in Mexico’s Caribbean Frontier]. Mexico: UQROO-CONACYT.
    [Google Scholar]
35. Rappaport, Johanna
    2005 Intercultural Utopias. Public Intellectuals, Cultural Experimentation, and Ethnic Pluralism in Colombia. Durham: Duke University Press. doi: 10.1215/9780822387435
    https://doi.org/10.1215/9780822387435 [Google Scholar]
36. Rosado May, Francisco J.
    2012 “Una perspectiva intercultural al concepto de tutoría académica. El caso de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.” [An Intercultural Perspective to the Concept of Academic Tutoring. The Case of the Maya Intercultural University]. inAulas Diversas sobre educación intercultural en América, edited by Iván Deance , Veronica Vázquez Valdéz . Quito: Ediciones Abya-Yala.
    [Google Scholar]
37. Santos, Boaventura de Souza
    2014 Epistemologies of the South. Justice Against Epistemicide. Boulder: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Schmelkes, Silvia
    2009 “Intercultural universities in Mexico: progress and difficulties.” Intercultural Education, 20 (1): 5–17. doi: 10.1080/14675980802700649
    https://doi.org/10.1080/14675980802700649 [Google Scholar]
39. Spivak, Gayatri Chakravorty and Elizabeth Grosz
    1990 “Criticism, Feminism, and the Institution.” inThe Post-Colonial Critic Interviews, Strategies, Dialogues, edited by S. Harasym , 1–16. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Starthern, Marilyn
    1992 Reproducing the Future: Anthropology, Kinship, and the New Reproductive Technologies. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
41. UIMQROO
    UIMQROO 2010 Modelo Educativo Intercultural [Intercultural Education Model]. AccessedMarch 31, 2016. www.uimqroo.edu.mx/Documentos/NuestraUniversidad/Modelo-educativo-texto.pdf
    [Google Scholar]
42. Vaira, Massimiliano
    2004 “Globalization and Higher Education Organizational Change: A Framework for Analysis.” Higher Education48 (4): 483–510. doi: 10.1023/B:HIGH.0000046711.31908.e5
    https://doi.org/10.1023/B:HIGH.0000046711.31908.e5 [Google Scholar]
43. Villa Rojas, Alfonso
    1945 The Maya of East Central of Quintana Roo. Serie de Antropología Social, 56. Mexico: INI.
    [Google Scholar]
44. Viveiros de Castro, Eduardo
    2004 “Perspectival Anthropology and the Method of Controlled Equivocation.” Tipiti2(1): 3–22.
    [Google Scholar]
45. Walsh, Catherine
    2009 Interculturalidad, Estado, Sociedad. Luchas (De)coloniales de nuestra época [Interculturalism, State, Society. Decolonial Fights of our Times]. Quito: Ediciones Abya-Yala.
    [Google Scholar]
46. Worley, Paul M.
    2017 “Máseual excluido/indio permitido: Neoliberal Translation in Waldemar Noh Tzec.” Latin American and Caribbean Ethnic Studies12(3): 290–314., doi: 10.1080/17442222.2016.1273859
    https://doi.org/10.1080/17442222.2016.1273859 [Google Scholar]