A pedagogical model for integrating film education and audio description in foreign language acquisition

References

1. AENOR
   AENOR 2005 UNE 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la Audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.
   [Google Scholar]
2. Altman, Rick
   1989 The Video Connection: Integrating Video into Language Teaching. Boston, MA: Houghton, Mifflin Company.
   [Google Scholar]
3. Ambròs, Alba , and Ramón Breu
   2007 Cine y educación: el cine en el aula de primaria y secundaria. Barcelona: Graó.
   [Google Scholar]
4. Anderson, Jim , and Vicky Macleroy
   2016 Multilingual Digital Storytelling. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Argüelles Díaz, Alba
   2015 Los anuncios en la clase de ELE: una propuesta didáctica. Oviedo: Universidad de Oviedo. MA diss. AccessedOctober 29, 2017. hdl.handle.net/10651/33779
   [Google Scholar]
6. Baddock, Barry
   1996 Using Films in the English Class. Hertfordshire: Phoenix ELT.
   [Google Scholar]
7. Bahloul, Maher , and Carolyn Graham
   eds. 2012 Lights! Camera! Action and the Brain: The Use of Film in Education. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
   [Google Scholar]
8. Baños, Rocío , and Stavroula Sokoli
   2015 “Learning Foreign Languages with ClipFlair: Using Captioning and Revoicing Activities to Increase Students’ Motivation and Engagement.” In10 Years of the LLAS e-Learning Symposium: Case Studies in Good Practice, ed. by Kate Borthwick , Erika Corradini , and Alison Dickens , 203–213. Dublin and Voillans: Research-publishing.net.
   [Google Scholar]
9. Barrett, Martin , Michael Byram , Ildikó Lázár , Pascale Mompoint-Gaillard , and Stavroula Philippou
   2014 Developing Intercultural Competence through Education. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
   [Google Scholar]
10. Bazalgette, Cary
    2009 Impacts of Moving Image Education: a summary of research. Glasgow: Scottish Screen.
    [Google Scholar]
11. Bird, Stephen A. , and John N. Williams
    2002 “The Effect of Bimodal Input on Implicit and Explicit Memory: An Investigation into the Benefits of Within-language Subtitling.” Applied Psycholinguistics23 (4): 509–533. doi: 10.1017/S0142716402004022
    https://doi.org/10.1017/S0142716402004022 [Google Scholar]
12. Borghetti, Claudia
    2011 “Intercultural Learning through Subtitling: The Cultural Studies Approach.” InAudiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice, ed. by Laura Incalcaterra McLoughlin , Marie Biscio , and Máire Áine Ní Mhainnín , 111–138. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
13. Borrás, Isabel , and Robert C. Laffayete
    1994 “Effects of Multimedia Course Subtitling on the Speaking Performance of College Students in French.” The Modern Language Journal78 (1): 61–75. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1994.tb02015.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02015.x [Google Scholar]
14. Bourne, Julián , and Catalina Jiménez Hurtado
    2007 “From the Visual to the Verbal in Two Languages: A Contrastive Analysis of the Audio Description of The Hours in English and Spanish.” InMedia for all: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language, ed. by Pilar Orero , and Aline Remael , 175–187. Amsterdam: Editions Rodopi.
    [Google Scholar]
15. Brandimonte, Giovanni
    2003 “El soporte audiovisual en la clase de E/LE: el cine y la televisión.” InMedios de Comunicación y Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Actas del XIV Congreso de ASELE, ed. by Hermógenes Perdiguero , and Antonio Álvarez , 870–881. Burgos: Servicio de Publicaciones Universidad de Burgos.
    [Google Scholar]
16. Bravo, Conceição
    2008 Putting the Reader in the Picture: Screen Translation and Foreign-Language Learning. PhD Diss.Tarragona: University Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
17. British Academy
    British Academy 2016 Born Global. AccessedMarch 5, 2016. www.britac.ac.uk/born-global
    [Google Scholar]
18. British Film Institute
    British Film Institute 2008 Reframing Literacy, BFI, London, BFI. AccessedMarch 5, 2016. www.bfi.org.uk/screening-literacy-film-education-europe
    [Google Scholar]
19. British Film Institute
    British Film Institute 2010a Making the Case for Film Education (21st Century Literacies). London: British Film Institute.
    [Google Scholar]
20. British Film Institute
    British Film Institute 2010b Film: 21st Century Literacy – Pilot ProjectBlueprints. London: British Film Institute.
    [Google Scholar]
21. British Film Institute
    British Film Institute 2013 Screening Literacy in Europe. London: British Film Institute.
    [Google Scholar]
22. Buckingham, David
    2003 Media Education: Literacy, Learning and Contemporary Culture. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
23. Buckingham, David
    2007 Beyond Technology: Children’s Learning in the Age of Digital Culture. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
24. Burn, Andrew , and James Durran
    2007 Media Literacy in Schools: Practice, Production and Progression. London: Sage.
    [Google Scholar]
25. Burn, Andrew
    2013 The Kineikonic Mode: Towards a Multimodal Approach to Moving Image Media. AccessedMarch 5, 2016. eprints.ncrm.ac.uk/3085/1/KINEIKONIC_MODE.pdf
    [Google Scholar]
26. Bustos Gisbert, José Manuel
    1997 “Aplicaciones del vídeo a la enseñanza de español como lengua extranjera.” Carabela42: 93–105.
    [Google Scholar]
27. Byram, Michael , Prue Holmes , and Nicola Savvides
    2013 “Intercultural Communicative Competence in Foreign Language Education: Questions of Theory, Practice and Research.” The Language Learning Journal41 (3): 251–253. doi: 10.1080/09571736.2013.836343
    https://doi.org/10.1080/09571736.2013.836343 [Google Scholar]
28. Caimi, Annamaria
    2006 “Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles.” The Journal of Specialised Translation6: 85–98.
    [Google Scholar]
29. Canale, Michael , and Merrill Swain
    1980 “Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing.” Applied Linguistics1 (1): 1–47. doi: 10.1093/applin/1.1.1
    https://doi.org/10.1093/applin/1.1.1 [Google Scholar]
30. Canale, Michael
    1983 “From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy.” Language and Communication1: 1–47.
    [Google Scholar]
31. Canning-Wilson, Christine
    2000 “Practical Aspects of Using Video in the Foreign Language Classroom.” The Internet TESL Journal6 (11). AccessedMarch 5, 2016. iteslj.org/Articles/Canning-Video.html
    [Google Scholar]
32. Cardillo, Darlene S.
    1996 “Using a Foreign Film to Improve Second Language Proficiency: Video vs. Interactive Multimedia”. Journal of Educational Technology Systems25 (2): 169–177. doi: 10.2190/55AE‑AGFW‑8KQF‑6PEH
    https://doi.org/10.2190/55AE-AGFW-8KQF-6PEH [Google Scholar]
33. Celce-Murcia, Marianne
    1995 “The Elaboration of Sociolinguistic Competence: Implications for Teacher Education.” InLinguistics and the Education of Language Teachers: Ethnolinguistic, Psycholinguistic, and Sociolinguistic Aspects. Proceedings of the Georgetown University, Round Table on Languages and Linguistics, ed. by James E. Alatis , Carolyn A. Straehle , and Maggie Ronkin , 699–710. Georgetown University Press, Washington DC.
    [Google Scholar]
34. Celce-Murcia, Marianne , Zoltan Dörnyei , and Sarah Thurrell
    1995 “Communicative Competence: A Pedagogically Motivated Model with Content Specifications.” Issues in Applied linguistics6 (2): 5–35.
    [Google Scholar]
35. Chan, Deborah , and Carmen Herrero
    2010 Using Film to Teach Languages. Manchester: Cornerhouse. AccessedOctober 29, 2017. https://goo.gl/mosW5h
    [Google Scholar]
36. Chapple, Lynda , and Andy Curtis
    2000 “Content-based Instruction in Hong Kong: Student Responses to Film.” System28 (3): 419–433. doi: 10.1016/S0346‑251X(00)00021‑X
    https://doi.org/10.1016/S0346-251X(00)00021-X [Google Scholar]
37. Chiu, Yi-hui
    2012 “Can Film Dubbing Projects Facilitate EFL Learners’ Acquisition of English Pronunciation?” British Journal of Educational Technology43 (1): 24–27. doi: 10.1111/j.1467‑8535.2011.01252.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2011.01252.x [Google Scholar]
38. Chung, Jing Mei , and S. C. Huang
    1998 “The Effects of Three Aural Advance Organizers for Video Viewing in a Foreign Language Classroom.” System26 (4): 553–565. doi: 10.1016/S0346‑251X(98)00037‑2
    https://doi.org/10.1016/S0346-251X(98)00037-2 [Google Scholar]
39. Clark, Joe
    2007 “Standard Techniques in Audio Description. Joe Clark (Accessibility, Design, Writing) .” AccessedMarch 5, 2016. https://joeclark.org/access/description/ad-principles.html
40. Condliffe, Barbara , Mary G. Visher , Michael R. Bangser , J. D. Sonia Drohojowska , and Larissa Saco
    2016 Project-Based Learning: A Literature Review. New York, NY: MDRC. AccessedMarch 5, 2016. https://s3-us-west-1.amazonaws.com/ler/MDRC+PBL+Literature+Review.pdf
    [Google Scholar]
41. Cope, Bill , and Mary Kalantzis
    2000 Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Cope, Bill , and Mary Kalantzis
    2009 “Multiliteracies: New Literacies, New Learning.” Pedagogies: An international journal4 (3): 164–195. doi: 10.1080/15544800903076044
    https://doi.org/10.1080/15544800903076044 [Google Scholar]
43. Corpas Viñals, Jaime
    2000 “La utilización del vídeo en el aula de E/LE. El componente cultural.” InActas del XI Congreso Internacional de ASELE, ed. by María Antonia Martín Zorraquino , and Cristina Díez Pelegrín , 785–791. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
    [Google Scholar]
44. Council of Europe
    Council of Europe 2001 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
45. Crespo Fernández, Ana
    2012 Explotación didáctica de material fílmico en el aula de E/LE: efectividad y afectividad del cine de Pedro Almodóvar. PhD diss.Córdoba: Universidad de Córdoba.
    [Google Scholar]
46. Danan, Martine
    2004 “Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies.” Meta: Journal des Traducteurs. Meta: Translators’ Journal49 (1): 67–77. doi: 10.7202/009021ar
    https://doi.org/10.7202/009021ar [Google Scholar]
47. Dervin, Fred , and Anthony Liddicoat
    eds. 2013 Linguistics for Intercultural Education. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing. doi: 10.1075/lllt.33
    https://doi.org/10.1075/lllt.33 [Google Scholar]
48. Díaz Cintas, Jorge
    2006 Competencias profesionales del subtitulador y el audiodescriptor. Madrid: CESyA. AccessedMarch 5, 2016. www.cesya.es/estaticas/jornada/documentos/informe.pdf
    [Google Scholar]
49. Díaz Cintas, Jorge
    2010 “La accesibilidad a los medios de comunicación audiovisual a través del subtitulado y de la audiodescripción.” InEl español, lengua de traducción para la cooperación y el diálogo, ed. by Luis González , and Pollux Hernúñez , 157–180. Madrid: Instituto Cervantes.
    [Google Scholar]
50. Díaz Cintas, Jorge
    2012 “Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera.” Abehache, Revista da Associação Brasileira de Hispanistas2 (3): 95–114.
    [Google Scholar]
51. Donaghy, Kieran
    2015 Film in Action: Teaching Language Using Moving Images. Surrey: Delta Publishing.
    [Google Scholar]
52. Ferrés, Joan , and Alejandro Piscitelli
    2012 “Media Competence. Articulated Proposal of Dimensions and Indicators.” Comunicar19 (38): 75–81. doi: 10.3916/C38‑2012‑02‑08
    https://doi.org/10.3916/C38-2012-02-08 [Google Scholar]
53. Film in Language Teaching Association (FILTA)
    Film in Language Teaching Association (FILTA). Accessed14 Feburary 2017. www.filta.org.uk
54. Gambier, Yves
    2007 “Sous-titrage et Apprentissage des Langues.” Linguística Antverpiensia6: 97–113.
    [Google Scholar]
55. Gilmore, Alex
    2007 “Authentic Materials and Authenticity in Foreign Language Learning.” Language Teaching40: 97–118. doi: 10.1017/S0261444807004144
    https://doi.org/10.1017/S0261444807004144 [Google Scholar]
56. Goldstein, Ben , and Paul Driver
    2015 Language Learning with Digital Video. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
57. Greening, Joan , and Deborah Rolph
    2007 “Accessibility: Raising Awareness of Audio Description in the UK.” InMedia for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language, ed. by Pilar Orero , and Aline Remael , 127–138. Amsterdam: Editions Rodopi.
    [Google Scholar]
58. Guerra Robles, Patricia
    2013 El corto en el aula de ELE y la enseñanza del léxico en contexto. M.A. diss.Oviedo: Universidad de Oviedo.
    [Google Scholar]
59. Guillory, Helen Gant
    1998 “The Effects of Keyword Captions to Authentic French Video on Learner Comprehension.” Calico Journal15 (1): 89–108.
    [Google Scholar]
60. Herrero, Carmen
    2009 “El uso de cortometrajes en la clase de español: la representación de las minorías etnicas.” Jornadas didácticas del Instituto Cervantes Manchester, Biblioteca Virtual redELE. AccesedMay 10, 2016. www.mecd.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2009/Numeros-Especiales/I_JORNADAS_INSTITUTO_CERVANTES_MANCHESTER.html
    [Google Scholar]
61. Herrero, Carmen
    2014 “Crossing Boundaries: Developing Intercultural Competence through Film.” Paper presented atthe Symposium Raising Intercultural Awareness , Manchester Metropolitan University, 12 June.
    [Google Scholar]
62. Herrero, Carmen
    2016 “The Film in Language Teaching Association (FILTA): a Multilingual Community of Practice.” ELT Journal70 (2): 190–199. doi: 10.1093/elt/ccv080
    https://doi.org/10.1093/elt/ccv080 [Google Scholar]
63. Herrero, Carmen
    . Forthcoming. “El cine y otras manifestaciones culturales en ELE.” InIniciación a la metodología de la enseñanza de ELE. Diseño curricular (vol.IV) ed. by María Martínez-Atienza de Dios and Alfonso Zamorano Aguilar . Madrid: EnClave-ELE.
    [Google Scholar]
64. Herrero, Carmen , and Manuela Escobar
    2014 “Un modelo integrador de cine y audio descripción para el aprendizaje de lenguas extranjeras: Los abrazos rotos (Almodóvar).” Paper presented atthe ClipFlair Conference. Innovation in Language Learning: Multimodal Approaches . Universitat Autònoma de Barcelona, 18–20 June.
    [Google Scholar]
65. Herron, Carol
    1994 “An Investigation of the Effectiveness of Using an Advance Organizer to Introduce Video in the Foreign Language Classroom.” The Modern Language Journal78 (2): 190–198. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1994.tb02032.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02032.x [Google Scholar]
66. Herron, Carol , Julia E. Hanley , and Steven. P. Cole
    1995 “A Comparison Study of two Advance Organizers for Introducing Beginning Foreign Language Students to Video.” The Modern Language Journal79 (3): 387–395. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1995.tb01116.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb01116.x [Google Scholar]
67. Holmes, Len
    1995 “Skills: a Social Perspective.” InTransferable Skills in Higher Education, ed. by Alison Assister , 20–28. London: Kogan Page.
    [Google Scholar]
68. Ibáñez Moreno, A. y A. Vermeulen
    2014 “La audiodescripción como recurso didáctico en el aula de ELE para promover el desarrollo integrado de competencias.” InNew Directions in Hispanic Linguistics, ed. by Rafael Orozco , 264–292. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
69. Incalcaterra McLoughlin, Laura , and Jennifer Lertola
    2011 “Learn through Subtitling: Subtitling as an Aid to Language Learning.” InAudiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice, ed. by Laura Incalcaterra McLoughlin , Marie Biscio , and Máire Áine Ní Mhainnín , 243–263. Bern: Peter Lang. doi: 10.3726/978‑3‑0353‑0167‑0
    https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0167-0 [Google Scholar]
70. Incalcaterra McLoughlin, Laura , and Jennifer Lertola
    2014 “Audiovisual Translation in Second Language Acquisition. Integrating Subtitling in the Foreign-language Curriculum.” The Interpreter and Translator Trainer8 (1): 70–83. doi: 10.1080/1750399X.2014.908558
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908558 [Google Scholar]
71. Jenkins, Henry
    2008 Convergence Culture: la cultura de la convergencia de los medios. Barcelona: Paidós.
    [Google Scholar]
72. Jenkins, Henry , et al.
    2009 Confronting the Challenges of Participatory Culture: Media Education for the 21st Century. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
73. Jones, Elspeth
    2013 “Internationalization and Employability: the Role of Intercultural Experiences in the Development of Transferable Skills.” Public Money and Management33 (2): 95–104. doi: 10.1080/09540962.2013.763416
    https://doi.org/10.1080/09540962.2013.763416 [Google Scholar]
74. Keddie, Jamie
    2014 Bringing Online Video into the Classroom. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
75. Kern, Richard
    2003 “Literacy as a New Organizing Principle for Foreign Language Education.” InReading between the Lines: Perspectives on Foreign Language Literacy, ed. by Peter C. Patrikis , 40–59. New Haven, CT: Yale University Press.
    [Google Scholar]
76. Kress, Günther , and Theo van Leeuwen
    2001 Multimodal Discourses: The Modes and Media of Contemporary Communication. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
77. Kress, Günther
    2003 Literacy in the New Media Age. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203164754
    https://doi.org/10.4324/9780203164754 [Google Scholar]
78. Kress, Günther
    2010 Multimodality. London: Routledge
    [Google Scholar]
79. Lankshear, Colin , and Michele Knobel
    2003 New Literacies: Changing Knowledge and Classroom Learning. Buckingham: Open University Press.
    [Google Scholar]
80. Lardoux, Xavier
    2014 For a European Film Education Policy. Paris: Centre national du cinéma et de l’image animée. AccessedMay 15, 2015. www.europacreativamedia.cat/rcs​_media/For_a_European_Film_Education_Policy.pdf
    [Google Scholar]
81. Leu, Donald J. , Charles K. Kinzer , Julie Coiro , Jill Castek , and Laure A. Henry
    2013 “New Literacies: A Dual Level Theory of the Changing Nature of Literacy, Instruction, and Assessment.” InTheoretical Models and Processes of Reading, ed. by Donna E. Alvermann , Norman J. Unrau , and Robert B. Ruddell , (6th ed.), 1150–1181. Newark, DE: International Reading Association. doi: 10.1598/0710.42
    https://doi.org/10.1598/0710.42 [Google Scholar]
82. Lin, Huifen , and Tsuiping Chen
    2006 “Decreasing Cognitive Load For Novice EFL Learners: Effects of Question and Descriptive Advance Organizers in Facilitating EFL learners’ Comprehension of an Animation-based Content Lesson.” System34 (3): 416–431. AccessedOctober 29, 2017. doi: 10.1016/j.system.2006.04.008
    https://doi.org/10.1016/j.system.2006.04.008 [Google Scholar]
83. Maszerowska, Anna , Anna Matamala , and Pilar Orero
    eds. 2014 Audio Description. New Perspectives Illustrated. Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.112
    https://doi.org/10.1075/btl.112 [Google Scholar]
84. Matamala, Anna
    2006 “La accesibilidad en los medios: aspectos lingüísticos y retos de formación.” InSociedad, integración y televisión en España, ed. by Ricardo Amat , and Álvaro Pérez-Ugena , 293–306. Madrid: Laberinto.
    [Google Scholar]
85. Matamala, Anna , and Pilar Orero
    2007 “Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of Future Professional.” Linguistica Antverpiensia6: 329–344.
    [Google Scholar]
86. Matamala, Anna , and Pilar Orero
    2016 Researching Audio-Description. New Approaches. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/978‑1‑137‑56917‑2
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-56917-2 [Google Scholar]
87. Meler, Mirna
    2005 “El anuncio publicitario televisivo en la enseñanza E/LE: una aproximación a los componentes socioculturales.” Cuadernos Canela17: 89–108.
    [Google Scholar]
88. Navarrete, Marga
    2013 “El doblaje como herramienta de aprendizaje en el aula de español y desde el entorno de ClipFlair.” MarcoELE16: 75–87.
    [Google Scholar]
89. New London Group
    New London Group 1996 “A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures.” Harvard Educational Review66 (1): 60–92. doi: 10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u
    https://doi.org/10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u [Google Scholar]
90. Nunan, David
    1989 Designing Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
91. Ofcom
    Ofcom 2015 Code on Television Access Services. AccessedOctober 29, 2017. https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0020/97040/Access-service-code-Jan-2017.pdf
    [Google Scholar]
92. Openlearn
    Openlearn 2010 “Language and Literacy in a Changing World.” AccessedMay 10, 2016. ​www.open.edu/openlearnworks/mod/oucontent/view.php?id=15196andsection=4.1
93. Orero, Pilar
    2007 “Sampling Audio Description in Europe.” InMedia for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language, ed. by Pilar Orero , and Aline Remael , 111–125. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
94. Orero, Pilar , and Anna Matamala
    2007 “Accessible Opera: Overcoming Linguistic and Sensorial Barriers.” Perspectives Studies in Translatology15 (4): 262–267. doi: 10.1080/13670050802326766
    https://doi.org/10.1080/13670050802326766 [Google Scholar]
95. Orero, Pilar
    2012 “Film Reading for Writing Audio Descriptions: A Word is Worth a Thousand Images?” InEmerging Topics in Translation: Audio Description, ed. by Elisa Perego , 13–28. Trieste: Edizioni Università di Trieste.
    [Google Scholar]
96. Paesani, Kate , Heather W. Allen , and Beatrice Dupuy
    2016 A Multiliteracies Framework for Collegiate Foreign Language Teaching. Upper Saddle River, NJ: Pearson.
    [Google Scholar]
97. Pegrum, Mark
    2008 “Film Culture and Identity: Critical Intercultural Literacies for the Language Classroom.” Language and International Communication8 (2): 136–154.
    [Google Scholar]
98. Pérez Basanta, Carmen
    1999 “El uso del vídeo en la enseñanza de una lengua extranjera: Beauty and the Beast. Una actividad para la comprensión oral, la adquisición léxica y la reflexión sobre la estructura del lenguaje narrativo.” InActas de las VII Jornadas Internacionales sobre la enseñanza de lenguas, ed. by Ángela Celis , and José Ramón Heredia , 369–378. Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada.
    [Google Scholar]
99. Porcel, Carme
    2009 “Using Films in Class.” Modern English Teacher18 (3): 24–29.
    [Google Scholar]
100. Rai, Sonali , Joan Greening , and Leen Petré
     2010 A Comparative Study of Audio Description Guidelines Prevalent in Different Countries. London: RNIB.
     [Google Scholar]
101. Romero-Fresco, Pablo
     2013 “Accessible Filmmaking: Joining the Dots between Audiovisual Translation, Accessibility and Filmmaking.” The Journal of Specialised Translation20: 201–223.
     [Google Scholar]
102. Ruiz Fajardo, Guadalupe
     1994 “Vídeo en clase. Virtudes y vicios.” MarcoELE8: 141–164.
     [Google Scholar]
103. Sánchez-Requena, Alicia
     2016 “Audiovisual Translation in Teaching Foreign Languages: Contributions of Revoicing to Improve Fluency and Pronunciation in Spontaneous Conversations.” Portalinguarum26: 9–21.
     [Google Scholar]
104. Sherman, Jane
     2003 Using Authentic Video in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
105. Snyder, Joel
     2013 Audio Description: Seeing with the Mind’s Eye – A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description. PhD diss.Universitat Autonoma de Barcelona.
     [Google Scholar]
106. Sokoli, Stavroula
     2006 “Learning via Subtitling (LvS). A tool for the Creation of Foreign Language Learning Activities Based on Film Subtitling.” EU-High-Level Scientific Conference Series MuTra 2006: Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings, 1–5. AccessedOctober 29, 2017. www.euroconferences.info/proceedings​/2006_Proceedings/2006_Sokoli_Stravoula.pdf
     [Google Scholar]
107. Sokoli, Stavroula , Patrick Zabalbeascoa , and Maria Fountana
     2011 “Subtitling Activities for Foreign Language Learning: What Learners and Teachers Think.” InAudiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice, ed. by Laura Incalcaterra McLoughlin , Marie Biscio , and Máire Áine Ní Mhainnín , 219–242. Bern: Peter Lang.
     [Google Scholar]
108. Talaván, Noa
     2010 “Subtitling as a Task and Subtitles as Support: Pedagogical Applications.” InNew Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, ed. by Jorge Díaz Cintas , Anna Matamala , and Josélia Neves , 285–299. Amsterdam: Rodopi.
     [Google Scholar]
109. Talaván, Noa
     2013 La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Barcelona: Octaedro.
     [Google Scholar]
110. Talaván, Noa , and José Javier Ávila-Cabrera
     2015 “First Insights into the Combination of Dubbing and Subtitling as L2 Didactic Tools.” InSubtitles and Language Learning, ed. by Yves Gambier , Annamaria Caimi , and Cristina Mariotti , 149–172. New York: Peter Lang.
     [Google Scholar]
111. Talaván, Noa , Jose Javier Ávila-Cabrera , and Tomás Costal
     2016 Traducción y Accesibilidad Audiovisual. Barcelona: Editorial UOC.
     [Google Scholar]
112. Talaván, Noa , and Jennifer Lertola
     2016 “Active Audiodescription to Promote Speaking Skills in Online Environments.” Sintagma, Revista de Lingüística28: 59–74.
     [Google Scholar]
113. Thaler, Engelbert
     2014 Teaching English with Films. Paderborn: Schöningh.
     [Google Scholar]
114. Thomas, John W.
     2000 “A Review of Research on Project-Based Learning.” AccessedOctober 30, 2017. www.bie.org/images/uploads/general/9d06758fd346969cb63653​d00dca55c0.pdf
115. Toro Escudero , and Juan Ignacio
     2009 “Enseñanza del español a través del cine hispano: marco teórico y ejemplos prácticos.” MarcoELE8. AccessedJune 6, 2013. www.marcoele.com/descargas/china/ji.toro_cinehispano.pdf
     [Google Scholar]
116. Vanderplank, Robert
     1988 “The Value of Teletext Subtitles in Language Learning.” ELT Journal42 (4): 272–281. doi: 10.1093/elt/42.4.272
     https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272 [Google Scholar]
117. Vanderplank, Robert
     2010 “Déjà vu? A Decade of Research on Language Laboratories, Television and Video in Language Learning.” Language Teaching43 (1): 1–37. doi: 10.1017/S0261444809990267
     https://doi.org/10.1017/S0261444809990267 [Google Scholar]
118. Vercauteren, Gert
     2007 “Towards a European Guideline for Audio Description.” InMedia for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language, ed. by Jorge Díaz Cintas , Pilar Orero , and Aline Remael , 139–149. Amsterdam: Rodopi.
     [Google Scholar]
119. Video for all
     Video for all. Accessed24 May 2016. videoforall.eu
120. Vílchez Tallón, José Antonio
     2007 La enseñanza del componente pragmático a través de fragmentos de películas. MA diss.Madrid: Universidad de Alcalá.
     [Google Scholar]
121. Webb, Stuart , and Michael P. Rodgers
     2009 “The Lexical Coverage of Movies.” Applied Linguistics30 (3): 407–427. doi: 10.1093/applin/amp010
     https://doi.org/10.1093/applin/amp010 [Google Scholar]
122. Weyers, Joseph R.
     1999 “The Effect of Authentic Video on Communicative Competence.” The Modern Language Journal83 (3): 339–349. doi: 10.1111/0026‑7902.00026
     https://doi.org/10.1111/0026-7902.00026 [Google Scholar]
123. Williams, Helen , and David Thorne
     2000 “The Value of Teletext Subtitling as a Medium for Language Learning.” System28 (2): 217–228. doi: 10.1016/S0346‑251X(00)00008‑7
     https://doi.org/10.1016/S0346-251X(00)00008-7 [Google Scholar]
124. Wilson, Carolyn , Grizzle Alton , Ramon Alton , Kwame Akyempong Tuazon , and Cheung Chi-Kim
     2011 Media and Information Literacy Curriculum for Teachers. Paris: UNESCO. AccessedOctober 29, 2017. unesdoc.unesco.org/images/0022/002256/225606e.pdf
     [Google Scholar]