Intralingual dubbing as a tool for developing speaking skills

References

1. Assessment and Qualifications Alliance (AQA)
   Assessment and Qualifications Alliance (AQA) 2016 AccessedMay 14, 2016. https://goo.gl/LR0CYn
2. Atkinson, Richard , and Richard Shiffrin
   1968 “Human Memory: A Proposed System and Its Control Processes.” InThe Psychology of Learning and Motivation, ed. by Kenneth W. Spence , and Janet T. Spence , 89–195. New York: Academic Press.
   [Google Scholar]
3. Baños, Rocío , and Stavroula Sokoli
   2015 “Learning Foreign Languages with ClipFlair: Using Captioning and Revoicing Activities to Increase Students’ Motivation and Engagement.” In10 Years of the LLAS Elearning Symposium: Case Studies in Good Practice, ed. by Kate Borthwick , Erika Corradini , and Alison Dickens , 203–213. Dublin and Voillans: Research-publishing.net.
   [Google Scholar]
4. British Council Gary Monteram
   British Council 2013 Innovations in Learning Technologies for English Language Learning, ed. by Gary Monteram . AccessedMay 23, 2016. https://goo.gl/1kI7er
   [Google Scholar]
5. Burston, Jack
   2005 “Video Dubbing Projects in the Foreign Language Curriculum.” CALICO Journal, 23 (1): 72–79.
   [Google Scholar]
6. Chiu, Yi-hui
   2012 “Can Film-Dubbing Projects Facilitate EFL Learners’ Acquisition of English Pronunciation?” British Journal of Educational Technology43 (1): 24–27. doi: 10.1111/j.1467‑8535.2011.01252.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2011.01252.x [Google Scholar]
7. Clip Flair
   Clip Flair 2011 Foreign Language Learning through Interactive Revoicing & Captioning of Clips. AccessedMay 18, 2016. www.clipflair.net
8. Council of Europe
   Council of Europe 2001 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
9. Danan, Martine
   2010 “Dubbing Projects for the Language Learner: A Framework for Integrating Audiovisual Translation into Task-Based Instruction.” Computer Assisted Language Learning23 (5): 441–456. doi: 10.1080/09588221.2010.522528
   https://doi.org/10.1080/09588221.2010.522528 [Google Scholar]
10. Dörnyei, Zoltán
    2007 Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative and Mixed Methodologies. OUP Oxford: Oxford.
    [Google Scholar]
11. Edexcel
    Edexcel 2016 AccessedMay 14, 2016. https://goo.gl/jVULHv
12. Eduqas
    Eduqas 2016 AccessedMay 14, 2016. https://goo.gl/RX8xQs
13. European Commission
    European Commission 2013 First European Survey on Language Competences. AccessedMay 17, 2016. https://goo.gl/wiMGv5
14. Joint Council for Qualifications
    Joint Council for Qualifications 2014 AccessedMay 15, 2016. www.jcq.org.uk
15. Herrero de Haro, Alfredo , and Miguel A. Andión
    2012 “La Enseñanza de la Pronunciación del Castellano a Aprendices Irlandeses. Contrastes Dialectales de Interés.” Porta Linguarum18: 191–212.
    [Google Scholar]
16. López Cirugeda, Isabel ., and Raquel Sánchez Ruiz
    2013 “Subtitling as a Didactic Tool: A Teacher Training Experience.” Porta Linguarum20: 45–62.
    [Google Scholar]
17. Long, Robert and Bolton, Paul
    2016 “Language Teaching in Schools (England).” House of Commons Library Briefing. AccessedMay 17, 2016. https://goo.gl/Oxg6hY
    [Google Scholar]
18. Maley, Alan , and Alan Duff
    2005 Drama Techniques. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511733079
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511733079 [Google Scholar]
19. Navarrete, Marga
    2013 “El Doblaje como Herramienta en el Aula de Español y desde el Entorno ClipFlair.” MarcoELE, 16: 75–87.
    [Google Scholar]
20. Pinker, Steven
    1994 The Language Instinct. New York: Harper Perennial Modern Classics. doi: 10.1037/e412952005‑009
    https://doi.org/10.1037/e412952005-009 [Google Scholar]
21. Sánchez Avedaño, Carlos
    2002 “La Percepción del Español como Segunda Lengua”. Filología y Lingüística28 (1): 137–163.
    [Google Scholar]
22. Sánchez-Requena, Alicia
    2016 “Audiovisual Translation in Teaching Foreign Languages: Contributions of Dubbing to Develop Fluency and Pronunciation in Spontaneous Conversation.” Porta Linguarum26: 9–21.
    [Google Scholar]
23. Segalowitz, Norman
    2010 Cognitive Bases of Second Language Fluency. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Talaván, Noa
    2013 La Subtitulación en el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras. Barcelona: Octaedro.
    [Google Scholar]
25. Wagener, Debbie
    2006 “Promoting Independent Learning Skills Using Video on Digital Laboratories.” Computer Assisted Language Learning19: 279–286. doi: 10.1080/09588220601043180
    https://doi.org/10.1080/09588220601043180 [Google Scholar]
26. Wakefield, Jerome C.
    2014 “Dubbing as a Method for Language Practice and Learning.” InLanguage Arts in Asia II: English and Chinese through Literature, Drama and Popular Culture, ed. by Christina Decoursey , 160–166. Newcastle upon Tyne UK: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
27. World Intellectual Property Organisation (WIPO)
    World Intellectual Property Organisation (WIPO). AccessedMay 20, 2016. www.wipo.int/portal/en/index.html
28. Yoshimura, Yuki and Brian MacWhinney
    2007 “The Effect of Oral Repetition on L2 Speech Fluency: An Experimental Tool and Language Tutor.” SLaTE1 (2): 25–28.
    [Google Scholar]