The use of audio description in foreign language education

References

1. Allen, Virginia
   1971 “Teaching Intonation, from Theory to Practice.” TESOL Quarterly4: 73–91. doi: 10.2307/3586113
   https://doi.org/10.2307/3586113 [Google Scholar]
2. Bird, Stephen , and John Williams
   2002 “The Effect of Bimodal Input on Implicit and Explicit Memory: An Investigation into the Benefits of Within-language Subtitling.” Applied Psycholinguistics23 (4): 509–533. doi: 10.1017/S0142716402004022
   https://doi.org/10.1017/S0142716402004022 [Google Scholar]
3. Borghetti, Claudia
   2011 “Intercultural Learning through Subtitling: The Cultural Studies Approach.” InAudiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice, ed. by Laura Incalcaterra McLoughlin , Marie Biscio , and Máire Áine Ní Mhainnín , 111–137. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
4. Borghetti, Claudia , and Jennifer Lertola
   2014 “Interlingual Subtitling for Intercultural Language Education: A Case Study.” Language and Intercultural Communication14 (4): 423–440. doi: 10.1080/14708477.2014.934380
   https://doi.org/10.1080/14708477.2014.934380 [Google Scholar]
5. Borrás, Isabel , and Robert C. Lafayette
   1994 “Effects of Multimedia Courseware Subtitling on the Speaking Performance of College Students of French.” The Modern Language Journal78 (1): 61–75. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1994.tb02015.x
   https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02015.x [Google Scholar]
6. Bravo, Conceiçao
   2008 Putting the Reader in the Picture: Screen Translation and Foreign Language Learning. Unpublished PhD diss.Tarragona: Universtat Rovira I.
   [Google Scholar]
7. Burston, Jack
   2005 “Video Dubbing Projects in the Foreign Language Curriculum.” CALICO Journal23 (1): 72–79.
   [Google Scholar]
8. Caimi, Annamaria
   2006 “Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles.” The Journal of Specialised Translation6: 85–98. AccessedOctober 30, 2017. www.jostrans.org/issue06/art_caimi.pdf.
   [Google Scholar]
9. Cohen, Louis , Lawrence Manion and Keith Morrison
   2007 Research Methods in Education. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Council of Europe
    Council of Europe 2001 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge, U.K.: Press Syndicate of the University of Cambridge.
    [Google Scholar]
11. Chiu, Yi-Hui
    2012 “Can Film Dubbing Projects Facilitate EFL Learners’ Acquisition of English Pronunciation?” British Journal of Educational Technology43 (1): 24–27. doi: 10.1111/j.1467‑8535.2011.01252.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2011.01252.x [Google Scholar]
12. Danan, Martine
    2004 “Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies.” Meta49 (1): 67–77. doi: 10.7202/009021ar
    https://doi.org/10.7202/009021ar [Google Scholar]
13. Danan, Martine
    2010 “Dubbing Projects for the Language Learner: A Framework for Integrating Audiovisual Translation into Task-Based Instruction.” Computer Assisted Language Learning23 (5): 441–456. doi: 10.1080/09588221.2010.522528
    https://doi.org/10.1080/09588221.2010.522528 [Google Scholar]
14. Gajek, Elżbieta , and Agnieszka Szarkowska
    2013 “Audiodeskrypcja i napisy jako techniki- uczenia się języka – projekt ClipFlair.” Jezyki Obce w Szkole02(13), 106–110.
    [Google Scholar]
15. Guillory, Helen Gant
    1998 “The effects of Keyword Captions to Authentic French Video on Learner Comprehension.” CALICO Journal15 (1–3): 89–109.
    [Google Scholar]
16. Ibáñez Moreno, Ana , and Anna Vermeulen
    2013 “Audio Description as a Tool to Improve Lexical and Phraseological Competence in Foreign Language Learning.” InTranslation in Language Teaching and Assessment, ed. by Dina Tsagari and Georgios Floros , 41–63. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.
    [Google Scholar]
17. Ibáñez Moreno, Ana , and Anna Vermeulen
    2014 “La audiodescripción como recurso didáctico en el Aula ELE para promover el desarrollo integrado de competencias.” InNew Directions in Hispanic Linguistics, ed. by Rafael Orozco , 263–292. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.
    [Google Scholar]
18. Ibáñez Moreno, Ana , Jordano de la Torre, María , and Anna Vermeulen
    2016 “Diseño y evaluación de VISP, una aplicación móvil para la práctica de la competencia oral.” RIED: Revista Iberoamericana de Educación a Distancia19: 63–81.
    [Google Scholar]
19. Incalcaterra McLoughlin, Laura
    2009 “Inter-semiotic Translation in Foreign Language Learning. The Case of Subtitling.” InTranslation in Second Language Teaching and Learning, ed. by Arndt Witte , Theo Harden , and Alessandra Ramos de Oliveira Harden , 227–244. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
20. Incalcaterra McLoughlin, Laura , and Jennifer Lertola
    2014 “Audiovisual Translation in Second Language Acquisition. Integrating Subtitling in the Foreign Language Curriculum.” The Interpreter and Translator Trainer8 (1): 70–83. doi: 10.1080/1750399X.2014.908558
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908558 [Google Scholar]
21. King, Kathleen P. , and Mark Gura
    2007 Podcasting for Teachers: Using a New Technology to Revolutionize Teaching and Learning (Emerging Technologies for Evolving Learners). Charlotte: Information Age Publishing.
    [Google Scholar]
22. Kumai, William
    1996 “Karaoke Movies: Dubbing Movies for Pronunciation.” The Language Teacher Online20 (9). AccessedOctober 30, 2017. www.jalt-publications.org/tlt/files/96/sept/dub.html
    [Google Scholar]
23. Ladd, D. Robert
    1996 Intonational Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Lennon, Paul
    1990 “Investigating Fluency in EFL: A Quantitative Approach.” InLanguage Learning40 (3): 387–417. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1990.tb00669.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1990.tb00669.x [Google Scholar]
25. Lertola, Jennifer
    2012 “The Effect of the Subtitling Task on Vocabulary Learning.” InTranslation Research Projects, ed. by Anthony Pym , and David Orrego-Carmona 61–70. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
26. Lertola, Jennifer
    2015 “Subtitling in Language Teaching: Suggestions for Language Teachers.” InSubtitles and Language Learning, ed. by Yves Gambier , Annamaria Caimi , and Cristina Mariotti , 245–267. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
27. Levis, John M.
    1999 “Intonation in Theory and Practice, Revisited.” TESOL Quarterly33: 37–63. doi: 10.2307/3588190
    https://doi.org/10.2307/3588190 [Google Scholar]
28. López Cirugeda, Isabel , and Raquel Sánchez Ruiz
    2013 “Subtitling as a Didactic Tool. A Teacher Training Experience.” Porta Linguarum20: 45–62.
    [Google Scholar]
29. Luoma, Sari
    2004 Assessing Speaking. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511733017
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511733017 [Google Scholar]
30. Martín Álvarez, Francisco J.
    2014 El Podcasting en la Enseñanza de las Lenguas Extranjeras. Unpublished PhD Diss.Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
    [Google Scholar]
31. Montero Perez, Maribel , Peters Elke , Clarebout Geraldine , and Piet Desmet
    2014 “Effects of Captioning on Video Comprehension and Incidental Vocabulary.” Language, Learning and Technology18 (1): 118–141.
    [Google Scholar]
32. Navarrete, Marga
    2013 “El Doblaje como Herramienta de Aprendizaje en el Aula de Español y desde el Entorno de ClipFlair.” MarcoELE16: 75–87. AccessedOctober 30, 2017. marcoele.com/descargas/16/8.londres-2.pdf
    [Google Scholar]
33. Noels, Kimberly A.
    2001 “Learning Spanish as a Second Language: Learners’ Orientations and Perceptions of Their Teachers’ Communication Style.” Language Learning51 (1): 107–144. doi: 10.1111/0023‑8333.00149
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00149 [Google Scholar]
34. Martínez Martínez, Silvia
    2012 “La Audiodescripción (AD) como Herramienta Didáctica: Adquisición de la Competencia Léxica.” InTraducir en la Frontera, ed. by Susana Cruces , Maribel Del Pozo , Ana Luna , and Alberto Álvarez , 87–102. Granada: Atrio.
    [Google Scholar]
35. Riggenbach, Heidi
    2000 Perspectives on Fluency. Ann Arbor: The University of Michigan Press. doi: 10.3998/mpub.16109
    https://doi.org/10.3998/mpub.16109 [Google Scholar]
36. Robson, Colin
    2002 Real Word Research: A Resource for Social Scientists and Practioner-Researchers. Oxford: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
37. Sánchez-Requena, Alicia
    2016 “Audiovisual Translation in Teaching Foreign Languages: Contributions of Revoicing to Improve Fluency and Pronunciation in Spontaneous Conversations. ” Porta Linguarum26: 9–21.
    [Google Scholar]
38. Segalowitz, Norman
    2010 Cognitive Bases of Second Language Fluency. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Snyder, Joel
    2013 Audio Description: Seeing with the Mind’s Eye: A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description. Unpublished PhD diss.Barcelona: Universitat Autonoma de Barcelona.
    [Google Scholar]
40. Talaván, Noa
    2006a “Using Subtitles to Enhance Foreign Language Education.” Porta Linguarum6: 41–52.
    [Google Scholar]
41. Talaván, Noa
    2006b “The Technique of Subtitling for Business English Communication.” RLFE (Revista de Lenguas para Fines Específicos)11/12: 313–346.
    [Google Scholar]
42. Talaván, Noa
    2007 “Learning Vocabulary through Authentic Video and Subtitles.” TESOL-SPAIN Newsletter31: 5–8.
    [Google Scholar]
43. Talaván, Noa
    2010 “Subtitling as a Task and Subtitles as Support: Pedagogical Applications.” InNew Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, ed. by Jorge Díaz Cintas , Ana Matamala , and Josélia Neves , 285–299. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
44. Talaván, Noa
    2011 “A Quasi-Experimental Research into Subtitling and Foreign Language Education.” InAudiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice, ed. by Laura Incalcaterra McLoughlin , Marie Biscio , and Máire Áine Ní Mhainnín , 197–217. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
45. Talaván, Noa
    2013 La subtitulación en el aprendizaje de lenguas Extranjeras. Barcelona: Octaedro.
    [Google Scholar]
46. Talaván, Noa , and Pilar Rodríguez-Arancón
    2014 “The Use of Reverse Subtitling as an Online Collaborative Language Learning Tool.” The Interpreter and Translator Trainer8 (1): 84–101. doi: 10.1080/1750399X.2014.908559
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908559 [Google Scholar]
47. Talaván, Noa , and José Javier Avila-Cabrera
    2014 “First Insights into the Combination of Dubbing and Subtitling as L2 Didactic Tools.” InSubtitles and Language Learning, ed. by Yves Gambier , Annamaria Caimi , and Cristina Mariotti , 149–172. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
48. Talaván, Noa , Elena Bárcena , and Álvaro Villarroel
    2014 “Aprendizaje colaborativo asistido por ordenador para la transferencia de las competencias mediadora y lingüístico-comunicativa en inglés especializado.” InDigital Competence Development in Higher Education: An International Perspective. ed. by María Luisa Pérez Cañado , and Juan Raáez Padilla , 87–106. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
49. Talaván, Noa ., Pilar Rodríguez-Arancón , and Elena Martín-Monje
    2015 “The Enhancement of Speaking Skills Practice and Assessment in an Online Environment.” InTendencias en Educación y Lingüística, ed. by Lucía P. Cancelas y Ouviña , and Susana Sánchez Rodríguez , 329–351. Cádiz: Editorial GEU.
    [Google Scholar]
50. Talaván, Noa , and Jennifer Lertola
    2016 “Active Audiodescription to Promote Speaking Skills in Online Environments.” Sintagma, Revista de Lingüística27: 59–74.
    [Google Scholar]
51. Wagener, Debbie
    2006 “Promoting Independent Learning Skills Using Video on Digital Laboratories.” Computer Assisted Language Learning19: 279–286. doi: 10.1080/09588220601043180
    https://doi.org/10.1080/09588220601043180 [Google Scholar]