Studying the language of Dutch audio description

References

1. Arma, Saveria
   2011 The Language of Filmic Audio Description: A Corpus-Based Analysis of Adjectives. PhD diss., Università degli Studi di Napoli Federico II,).
   [Google Scholar]
2. Bourne, Julian , and Catalina Jiménez
   2007 “From the Visual to the Verbal in Two Languages: A Contrastive Analysis of the Audio Description of The Hours in English and Spanish.” InMedia for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language, ed. by Jorge Díaz Cintas , Pilar Orero and Aline Remael , 175–187. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
3. Braun, Sabine
   2011 “Creating Coherence in Audio Description.” Meta: Translators’ Journal56 (3): 645–662. doi: 10.7202/1008338ar
   https://doi.org/10.7202/1008338ar [Google Scholar]
4. Chmiel, Agnieszka , and Iwona Mazur
   2012 “AD Reception Research: Some Methodological Considerations.” InEmerging Topics in Translation: Audio Description, ed. by Elisa Perego , 57–80. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.
   [Google Scholar]
5. Eggins, Susanne
   1994 An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter Publishers.
   [Google Scholar]
6. Field, Andy
   2009 Discovering Statistics Using SPSS. London: Sage.
   [Google Scholar]
7. Fryer, Louise , and Jonathan Freeman
   2012 “Presence in Those with and without Sight: Implications for Virtual Reality and Audio Description.” Journal of Cyber Therapy and Rehabilitation5 (1): 15–23.
   [Google Scholar]
8. Fryer, Louise , and Jonathan Freeman
   2013 “Cinematic Language and the Description of Film: Keeping AD Users in the Frame.” Perspectives: Studies in Translatology21 (3): 412–426. doi: 10.1080/0907676X.2012.693108
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.693108 [Google Scholar]
9. Gambier, Yves
   2006 “Multimodality and Audiovisual Translation.” InAudiovisual Translation Scenarios: Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra, ed. by Mary Carroll , Heidrun Gerzymisch-Arbogast and Sandra Nauert .
   [Google Scholar]
10. Gambier, Yves
    2009 “Challenges in Research on Audiovisual Translation.” InTranslation Research Projects, ed. by Anthony Pym and Alexandra Perekrestenko , 17–15. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
11. Halliday, Michael A.
    1994 Introduction to Functional Grammar. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Jiménez, Catalina , and Claudia Seibel
    2012 “Multisemiotic and Multimodal Corpus Analysis in Audio Description: TRACCE.” InMedia for All: Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads, ed. by Aline Remael , Mary Carroll , and Pilar Orero , 409–425. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
13. Keuleers, Emmanuel , and Marc Brysbaert
    2010 “Subtlex-nl: A New Measure for Dutch Word Frequency Based on Film Subtitles.” Research Methods42 (3): 643–650. doi: 10.3758/BRM.42.3.643
    https://doi.org/10.3758/BRM.42.3.643 [Google Scholar]
14. Kluckhöhn, K.
    2005 “Informationsstrukturierung als Kompensationsstrategie: Audiodekription und Syntax.” InHorfilm. Bildkompensation durch Sprache, ed. by Ulla Fix , 49–66. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
    [Google Scholar]
15. Matamala, Anna , Pilar Orero , and Laura Puigdomenech
    2010 “Audio Description of Films: State of the Art and a Protocol Proposal.” InPerspectives on Audiovisual Translation, ed. by Lukasz Bogucki and Krzysztof Kredens , 27–43. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
16. Nuzzo, Regina
    2014 “Statistical Errors: P Values, the ‘Gold Standard’ of Statistical Validity, Are Not As Reliable As Many Scientists Assume.” Nature506: 150–152. doi: 10.1038/506150a
    https://doi.org/10.1038/506150a [Google Scholar]
17. Ofcom
    Ofcom 2000 ITC Guidance on Standards for Audio Description. London: The Independent Television Commission.
    [Google Scholar]
18. Orero, Pilar
    2012 “Film Reading for Writing Audio Descriptions: A Word is Worth a Thousand images?” InEmerging Topics in Translation: Audio Description, ed. by Elisa Perego , 13–28. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.
    [Google Scholar]
19. Pérez-González, Luis
    2014 Audiovisual Translation: Theories, Methods, Issues. London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Remael, Aline , Gert Vercauteren , and Nina Reviers
    eds. 2014 Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines. Trieste: ADLAB.
    [Google Scholar]
21. Remael, Aline and Nina Reviers
    , forthcoming. “Multimodal Cohesion in Accessible Films: A First Inventory”. InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies ed. by Luis Perez Gonzales . London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Remael, Aline , Nina Reviers , and Reinhild Vandekerckhove
    2016 “From Translation Studies and Audiovisual Translation to Media Accessibility.” Target28 (2): 248–260. doi: 10.1075/target.28.2.06rem
    https://doi.org/10.1075/target.28.2.06rem [Google Scholar]
23. Reviers, Nina , Aline Remael , and Walter Daelemans
    2015 “The Language of Audio Description in Dutch: Results of a Corpus Study.” InNew Points of View on Audiovisual Translation and Accessibility, ed. by Anna Jankowska et al , 167–189. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
24. Reviers, Nina , and Aline Remael
    2015 “Recreating Multimodal Cohesion in Audio Description: A Case Study of Audio Subtitling in Dutch Multilingual Films.” New Voices in Translation Studies13: 50–75.
    [Google Scholar]
25. Reviers, Nina
    2016 “Audio Description in Europe: An Update.” The Journal of Specialised Translation26: 232–247.
    [Google Scholar]
26. Royce, Terry D.
    2007 “Intersemiotic Complementarity: A Framework for Multimodal Discourse Analysis.” InNew Directions in the Analysis of Multimodal Discourse, ed. by Terry D. Royce and W. Bowcher , 63–109. Mahwah, NJ: Lawrence Earlbaum.
    [Google Scholar]
27. Salway, Andrew , Elia Tomadaki , and Andrew Vassiliou
    2004 “Building and Analysing a Corpus of Audio Description Scripts.” (Research report). University of Surrey.
28. Salway, Andrew
    2007 “A Corpus-Based Analysis of Audio Description.” InMedia for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language, ed. by Jorge Díaz Cintas , Pilar Orero , and Aline Remael , 151–174. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
29. Sindoni, Maria G.
    2011 Systemic-Functional Grammar and Multimodal Studies: An Introduction with Text Analysis. Pavia: Ibis.
    [Google Scholar]
30. Van den Bosch, Busser Bertjan Antal , Sander Canisius , and Walter Daelemans
    2007 “An Efficient Memory-Based Morpho-Syntactic Tagger and Parser for Dutch.” InComputational Linguistics in the Netherlands: Selected Papers from the Seventeenth CLIN Meeting, ed. by P. Dirix , I. Schuurman , V. Vandeghinste , and F. Van Eynde , 99–114. Leuven, Belgium: KUL.
    [Google Scholar]
31. Vercauteren, Gert
    2012 “Narratological Approach to Content Selection in Audio Description. Towards a Strategy for the Description of Narratological Time.” Monti: Multidisciplinary in Audiovisual Translation4: 207–231. doi: 10.6035/MonTI.2012.4.9
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.9 [Google Scholar]