1887
Volume 4, Issue 2
  • ISSN 2352-1805
  • E-ISSN: 2352-1813
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Recent interest in the role of translation in language teaching calls for dialogue between the disciplines of Translation Studies and Language Education. In framing this dialogue, translation scholars would do well to avoid assuming superiority or special knowledge; they would instead do well to reflect on the history of their own discipline, particularly the opposition to language departments that can be found in some countries in the 1980s and 1990s. In politically turning away from language learning, translation scholars left the education field open for unopposed implantation of immersion and communicative teaching methods that ideologically shunned translation. Further, in framing their major internal debates in terms of binary categories, usually involving a good translation method opposed to a bad one, translation scholars themselves all but abandoned the non-binary pedagogical models that once included many types of translation solutions. Those non-binary models should now be investigated anew in order to rebrand translation for the language-education community. In so doing, however, translation scholars may need to break the unspoken pact that they have developed with the translation professions. They should instead adopt a view where everyone can translate, not just professionals, and everyone can be trained to translate better.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ttmc.00010.pym
2018-04-26
2019-12-09
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Ayvazyan, Nune
    2017Translation in foreign-language teaching and learning. Doctoral dissertation, Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
  2. Bausch, Karl-Richard , and Franz-Rudolph Weller
    eds. 1981Übersetzen und Fremdsprachenunterricht. Frankfurt am Main: Diesterweg.
    [Google Scholar]
  3. Berenguer, Laura
    1999 “Cómo preparar la traducción en la clase de lenguas extranjeras.” Quaderns. Revista de traducció4: 135–150.
    [Google Scholar]
  4. Bohle, Friedericke
    2012Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Mit Anwendungsbeispielen für den Spanischunterricht. Hamburg: Diplomica Verlag.
    [Google Scholar]
  5. Butzkamm, Wolfgang , and C. J. Dodson
    1980 “The Teaching of Communication: From Theory to Practice.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching13 (4): 289–309
    [Google Scholar]
  6. Butzkamm, Wolfgang
    2007 “Native Language Skills as a Foundation for Foreign Language Learning.” In: Transcending boundaries. Essays in honour of Gisela Hermann-Brennecke, ed. by Wolf Kindermann , 71–85. Berlin: Lit Verlag.
    [Google Scholar]
  7. Butzkamm, Wolfgang , and John A. W. Caldwell
    2009The Bilingual Reform: A Paradigm Shift in Foreign Language Teaching. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
  8. Cameron, David
    2016 “We won’t Let Women be Second-class Citizens.” The Times. goo.gl/O94Nm3.
    [Google Scholar]
  9. Cook, Guy
    1998 “Use of Translation in Language Teaching.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker , 117–120. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  10. 2010Translation in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  11. Council of Europe
    Council of Europe 2001Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg: Council of Europe, Cambridge University Press. tinyurl.com/zgfx96r.
    [Google Scholar]
  12. Dodson, C. J.
    1967/1972Language Teaching and the Bilingual Method. London: Pitman.
    [Google Scholar]
  13. Duff, Alan
    1989Translation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  14. Ettinger, Stefan
    1988 “Kehrt der Sprachunterricht wieder um? Die Übersetzung im schulischen und universitären Sprachunterricht in den letzten Jahre.” Fremdsprachen lehren und lernen17: 11–27.
    [Google Scholar]
  15. Faye, Paul
    2009 “Translation Activities in the Language Classroom.” Teaching English. BBC, British Council. tinyurl.com/jyb6ndz.
    [Google Scholar]
  16. Friedrich, Wolfgang
    1967 “Zehn Thesen zum Sprachenlernen und Übersetzen.” Praxis des neusprachlichen Unterrichts15: 44–49. Referenced in House 1977, 226.
    [Google Scholar]
  17. González Davies, Maria
    2004Multiple Voices in the Translation Classroom. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.54
    https://doi.org/10.1075/btl.54 [Google Scholar]
  18. Holmes, James S.
    1972/2000 “The Name and Nature of Translation Studies.” InThe Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti , 172–185. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  19. House, Juliane
    1977A Model of Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
  20. 1980 “Übersetzen im Fremdsprachenunterricht.” InAngewandte Übersetzungswissenschaft, ed. by Sven-Olaf Poulsen , and Wolfram Wilss , 7–17. Aarhus: Wirtschaftsuniversität Arhus.
    [Google Scholar]
  21. 2001 “Übersetzen und Deutschunterricht.” InHandbuch Deutsch als Fremdsprache, ed. by Gerhard Helbig , vol.1, 258–268. Berlin: de Gruyter.
    [Google Scholar]
  22. Kelly, Louis G.
    1969/197625 Centuries of Language Teaching. Rowley MA: Newbury House.
    [Google Scholar]
  23. Kiraly, Donald C.
    1995Pathways to Translation. Pedagogy and Process. Kent OH and London: Kent State University Press.
    [Google Scholar]
  24. Kiraly, Don
    2000A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
  25. Königs, Frank G.
    2000 “Übersetzen im Fremdsprachenunterricht? Ja, aber anders!” Fremdsprache Deutsch23: 6–13.
    [Google Scholar]
  26. 2001 “Übersetzen.” InHandbuch Deutsch als Fremdsprache, ed. by Gerhard Helbig , vol.2, 955–963. Berlin: de Gruyter.
    [Google Scholar]
  27. Krings, Hans P.
    1986Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
  28. Kumaravadivelu, B.
    1994 “The Postmethod Condition: (E)merging Strategies for Second/Foreign Language Teaching.” TESOL Quarterly28 (1): 27–48. doi: 10.2307/3587197
    https://doi.org/10.2307/3587197 [Google Scholar]
  29. Malmkjær, Kirsten
    ed. 1998Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
  30. ed. 2004Translation in Undergraduate Degree Programmes. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.59
    https://doi.org/10.1075/btl.59 [Google Scholar]
  31. Marcel, Claude
    1853Language as a Means of Mental Culture and International Communication; Manual of the Teacher and Learner of Languages. London: Chapman and Hall.
    [Google Scholar]
  32. Nida, Eugene A.
    1978/1997 “Translation as Communication.” InTranslation, ed. by Gerhard Nickel , 131–152. Stuttgart: Hochschul Verlag. Reprinted inReadings in General Translation Theory, no editor mentioned, 29–39. Stockholm: Bhaktivedanta Book Trust.
    [Google Scholar]
  33. Ollendorff, Heinrich Gottfried
    1836/1838Nouvelle méthode pour apprendre à lire, à écrire et à parler une langue en six mois, appliquée à l’allemand. Fifth edition. London: Vize Slater.
    [Google Scholar]
  34. Pickles, Eric
    2013 “Translation into Foreign Languages.” Written Ministerial Statement by Communities Secretary Eric Pickles on the use of translation services by local authorities. tinyurl.com/b33krsb.
  35. Prabhu, N. S.
    1990 “There is no Best Method – Why?” TESOL Quarterly24 (2): 161–176. doi: 10.2307/3586897
    https://doi.org/10.2307/3586897 [Google Scholar]
  36. Pym, Anthony
    2016a “Nineteenth-Century Discourses on Translation in Language Teaching.” Unpublished paper. tinyurl.com/zv2j5tj.
  37. 2016bTranslation Solutions for Many Languages. Histories of a Flawed Dream. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  38. Pym, Anthony , Kirsten Malmkjaer , and Mar Gutiérrez
    2013Translation and Language Learning. Luxembourg: European Commission.
    [Google Scholar]
  39. Rousseau, Jean-Jacques
    1762/1979Emile, or, on Education. Trans. by Alan Bloom . New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
  40. Seidenstücker, Johann H. P.
    1811/1833Elementarbuch zur Erlernung der französischen Sprache. Eighth edition. Hamm und Soest: Schulz.
    [Google Scholar]
  41. Siefert, Thomas Raymond
    2013Translation in Foreign Language Pedagogy: The Rise and Fall of the Grammar Translation Method. Doctoral dissertation, Harvard University.
    [Google Scholar]
  42. Stern, Hans Heinrich
    1983Fundamental Concepts of Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  43. Titford, Christopher , and A. Hieke
    eds. 1985Translation in Foreign Language Teaching and Testing. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
  44. Toury, Gideon
    1991 “What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield apart from Isolated Descriptions?” InTranslation Studies: The State of the Art, ed. by Kitty M. van Leuven-Zwart , and Ton Naaijkens , 19–192. Amsterdam and Atlanta GA: Rodopi.
    [Google Scholar]
  45. 2009 “ Target and Translation Studies. Half-baked Observations towards a Sociological Account.” InTranslation Research Projects 2, ed. by Anthony Pym and Alexander Perekrestenko , 59–72. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
  46. Vinay, Jean-Paul , and Jean Darbelnet
    1958/1972Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris: Didier.
    [Google Scholar]
  47. Wilss, Wolfram
    1973 “Die Funktion der Übersetzung im Fremdsprachenunterricht.” Neusprachliche Mitteilungen26: 16–23.
    [Google Scholar]
  48. Zarate, Geneviève , Aline Gohard-Radenkovic , Denise Lussier , and Hermine Penz
    eds. 2004Cultural Mediation and the Teaching and Learning of Languages. Strasbourg: European Centre for Modern Languages.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ttmc.00010.pym
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error