Stepping into others’ shoes

References

1. Ariyoshi, Hiroiki
   . Twitter Post. 12October 2013, 0:56 AM. https://twitter.com/ariyoshihiroiki/status/389057045644574721.
2. Beaven, Tita , and Inma Álvarez
   2004 “Translation Skills for Intercultural Purposes: An on-Line Course for Non-Specialist Learners of Spanish.” Language, Culture and Curriculum17 (2): 97–108. doi: 10.1080/07908310408666686.
   https://doi.org/10.1080/07908310408666686 [Google Scholar]
3. Blackledge, Adrian , and Angela Creese
   2010 Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum.
   [Google Scholar]
4. Brown, Penelope , and Stephen C. Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
5. Byram, Michael
   1997 Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
6. Carreres, Ángeles
   2014 “Translation as a Means and as an End: Reassessing the Divide.” The Interpreter and Translator Trainer8 (1): 123–135. doi: 10.1080/1750399X.2014.908561.
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908561 [Google Scholar]
7. Carreres, Ángeles , and María Noriega-Sánchez
   2011 “Translation in Language Teaching: Insights from Professional Translator Training.” The Language Learning Journal39 (3): 281–297. doi: 10.1080/09571736.2011.567356.
   https://doi.org/10.1080/09571736.2011.567356 [Google Scholar]
8. Colina, Sonia
   2002 “Second Language Acquisition, Language Teaching and Translation Studies.” The Translator8 (1): 1–24. doi: 10.1080/13556509.2002.10799114.
   https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799114 [Google Scholar]
9. Cook, Guy
   2010 Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
10. Council of Europe
    Council of Europe 2001 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
11. Elorza, Izaskun
    2008 “Promoting Intercultural Competence in the FL/SL Classroom: Translations as Sources of Data.” Language and Intercultural Communication8 (4): 261–277. doi: 10.1080/14708470802303090.
    https://doi.org/10.1080/14708470802303090 [Google Scholar]
12. Empire
    Empire 2013 “ Gwyneth Paltrow Talks Iron Man 3 .” Empireonline.comwww.empireonline.com/interviews/interview.asp?IID=1670.
13. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
14. García, Ofelia , and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Hampshire, UK: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
15. González Davies, Maria
    2004 Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks, and Projects. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.54
    https://doi.org/10.1075/btl.54 [Google Scholar]
16. Gyogi, Eiko , and Vivian Lee
    2016 “Reflections of Own vs. Other Culture.” International Journal of Bias, Identity and Diversities in Education1(2): 15–28.10.4018/IJBIDE.2016070102
    https://doi.org/10.4018/IJBIDE.2016070102 [Google Scholar]
17. Gyogi, Eiko
    2015a “Critical Cultural Awareness in Language Classrooms through Translation: A Reflection on the Use of Katakana.” InAnd Translation Changed the World (and the World Changed Translation), ed. by Alberto Fuertes , and Ester Torres-Simón , 61–73. Newcastle-upon-Tyne, UK: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
18. Gyogi, Eiko
    2015b “Is a Style Shift Grammatically Incorrect?: An Indexical Approach to Teaching Speech Styles.” BATJ Journal16: 1–18.
    [Google Scholar]
19. Gyogi, Eiko
    2015c “Voices from the Japanese Language Classroom: Honorifics Do Far More than Politeness.” InTeaching and Learning (Im)politeness, ed. by Barbara Pizziconi , and Miriam Locher , 53–78. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9781501501654‑004
    https://doi.org/10.1515/9781501501654-004 [Google Scholar]
20. Gyogi, Eiko
    2016 “From Following Norms to Choosing Styles: Awareness of Indexical Properties of Speech Styles among Intermediate Japanese Students.” Japanese Language and Literature50 (2): 375–403.
    [Google Scholar]
21. Halliday, M. A. K.
    1985 An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
    [Google Scholar]
22. Halliday, M. A. K. , and Christian M. I. M. Matthiessen
    2004 An Introduction to Functional Grammar. 3rd ed.London: Hodder Arnold.
    [Google Scholar]
23. Hidenori Iyoda and Kazuyoshi Ida
    Hanzawa Naoki Directed by Hidenori Iyoda and Kazuyoshi Ida 2013 Tokyo: TC Entertainment. DVD.
    [Google Scholar]
24. House, Juliane
    2008 “Using Translation to Improve Pragmatic Competence.” InInvestigating Pragmatics in Foreign Language Learning, Teaching and Testing, ed. by Eva Alcón Soler , and Alicia Martínez-Flor , 135–152. Bristol, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
25. Jääskeläinen, Ritta
    2010 “Think-Aloud Protocol.” InHandbook of Translation Studies Volume 1, ed. by Yves Gambier , and Luc Van Doorslaer , 371–373. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.1.thi1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.thi1 [Google Scholar]
26. Källkvist, Marie
    2013 “Languaging in Translation Tasks Used in a University Setting: Particular Potential for Student Agency?” The Modern Language Journal97 (1): 217–238. doi: 10.1111/j.1540‑4781.2013.01430.x.
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.01430.x [Google Scholar]
27. Károly, Adrienn
    2014 “Translation in Foreign Language Teaching: A Case Study from a Functional Perspective.” Linguistics and Education25: 90–107. doi: 10.1016/j.linged.2013.09.009.
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2013.09.009 [Google Scholar]
28. Katan, David
    1996 “The Translator as Cultural Mediator.” Quaderno96: 1–19.
    [Google Scholar]
29. Katan, David
    2009 “Translation as Intercultural Communication.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, ed. by Jeremy Munday , 74–92. London: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Kelly, Niamh , and Jennifer Bruen
    2015 “Translation as a Pedagogical Tool in the Foreign Language Classroom: A Qualitative Study of Attitudes and Behaviours.” Language Teaching Research19 (2): 150–168. doi: 10.1177/1362168814541720.
    https://doi.org/10.1177/1362168814541720 [Google Scholar]
31. Kramsch, Claire
    2008 “Ecological Perspectives on Foreign Language Education.” Language Teaching41 (3): 389–408. doi: 10.1017/S0261444808005065.
    https://doi.org/10.1017/S0261444808005065 [Google Scholar]
32. Kramsch, Claire
    2009 The Multilingual Subject: What Foreign Language Learners Say about Their Experience and Why It Matters. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. Kramsch, Claire
    2012 “Why Foreign Language Teachers Need to Have a Multilingual Outlook and What That Means for Their Teaching Practice.” Muitas Vozes1 (2): 181–188. doi: 10.5212/MuitasVozes.v.1i2.0002.
    https://doi.org/10.5212/MuitasVozes.v.1i2.0002 [Google Scholar]
34. Kyary Pamyu Pamyu
    . Twitter Post. 2February 2013 8:19 PM. https://twitter.com/pamyurin/status/297665658609606656/photo/1.
35. Laviosa, Sara
    2014 Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored. London: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Leonardi, Vanessa
    2010 The Role of Pedagogical Translation in Second Language Acquisition: From Theory to Practice. Bern: Peter Lang.10.3726/978‑3‑0351‑0071‑6
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0071-6 [Google Scholar]
37. Liddicoat, Anthony J.
    2016 “Intercultural Mediation, Intercultural Communication and Translation.” Perspectives24 (3): 354–364. doi: 10.1080/0907676X.2014.980279.
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.980279 [Google Scholar]
38. Machida, Sayuki
    2008 “A Step Forward to Using Translation to Teach a Foreign/second Language.” Electronic Journal of Foreign Language Teaching5 (1): 140–155.
    [Google Scholar]
39. Machida, Sayuki
    2011 “Translation in Teaching a Foreign (second) Language: A Methodological Perspective.” Journal of Language Teaching and Research2 (4): 740–746. doi: 10.4304/jltr.2.4.740‑746.
    https://doi.org/10.4304/jltr.2.4.740-746 [Google Scholar]
40. Martin, Jim
    2010 “Language Register and Genre.” InApplied Linguistics Methods: A Reader: Systemic Functional Linguistics, Critical Discourse Analysis and Ethnography, ed. by Caroline Coffin , Theresa Lillis , and Kieran O’Halloran , 12–32. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. MLA Ad Hoc Committee on Foreign Languages
    MLA Ad Hoc Committee on Foreign Languages 2007 “Foreign Languages and Higher Education: New Structures for a Changing World.” www.mla.org/pdf/forlang_news_pdf.pdf.
42. Olk, Harald
    2001 “‘This Side of the Rhine’: Implausibility in Translation Texts.” The Language Learning Journal24 (1): 12–16. doi: 10.1080/09571730185200161.
    https://doi.org/10.1080/09571730185200161 [Google Scholar]
43. Pym, Anthony , Kirsten Malmkjær , and María del Mar Gutiérrez-Colón Plana
    2013 Translation and Language Learning: The Role of Translation in the Teaching of Languages in the European Union: A Study. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
    [Google Scholar]
44. Reiss, Katharina
    1981 “Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation.” Poetics Today2 (4): 121–131. doi: 10.2307/1772491.
    https://doi.org/10.2307/1772491 [Google Scholar]
45. Sakura, Momoko
    2003 Chibimarukochan 2 [Chibimaruko 2]. Tokyo: Shueisha.
    [Google Scholar]
46. Scarino, Angela
    2016 “Reconceptualising Translation as Intercultural Mediation: A Renewed Place in Language Learning.” Perspectives24 (3): 470–485. doi: 10.1080/0907676X.2015.1022192.
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1022192 [Google Scholar]
47. Stern, Hans Heinrich
    1992 Issues and Options in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
48. Stiefel, Lisa
    2009 “Translation as a Means to Intercultural Communicative Competence.” InTranslation in Second Language Learning and Teaching, ed. by Arnd Witte , Theo Harden , and Alessandra Ramos de Oliveira Harden , 99–118. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
49. Three A Network
    Three A Network 1998a Minna no nihongo shokyū I honsatsu [Japanese for Everyone Beginners I Main Book]. Tokyo: Three A Network.
    [Google Scholar]
50. Three A Network
    Three A Network 1998b Minna no nihongo shokyū II honsatsu [Japanese for Everyone Beginners II Main Book]. Tokyo: Three A Network.
    [Google Scholar]
51. Tobidase dōbutsu no mori: shoshun 2013 [Animal Crossing: Early Spring]. Television Commercial. Nintendo.
52. Tsagari, Dina , and Georgios Floros
    eds. 2013 Translation in Language Teaching and Assessment. Newcastle-upon-Tyne, UK: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
53. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]