Between question and answer

References

1. Avery, Helen
   2016 “At the Bridging Point: Tutoring Newly Arrived Students in Sweden.” International Journal of Inclusive Education, doi:  10.1080/13603116.2016.1197325
   https://doi.org/10.1080/13603116.2016.1197325 [Google Scholar]
2. Baker, Colin
   2011 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 5th ed.Cleveland: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
3. Bakhtin, Mikhail M.
   1981 The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: The University of Texas Press.
   [Google Scholar]
4. Bakhtin, Mikhail M.
   1986 Speech Genres & Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
5. Becker, Alton L.
   1995 Beyond translation. Essays toward a modern philology. The University of Michigan Press. 10.3998/mpub.13805
   https://doi.org/10.3998/mpub.13805 [Google Scholar]
6. Björk-Willén, Polly
   2006 Lära och leka med flera språk: socialt samspel i flerspråkig förskola [Learning and Playing with Several Languages: Social Interplay in the Multilingual Preschool]. Doctoral Thesis. Linköping University 2006.
7. Blackledge, Adrian, and Angela Creese
   2010 Multilingualism. London: Continuum.
   [Google Scholar]
8. Bruce, Barbro, Ulrika Ivarsson, Anna-Karin Svensson, and Eva Sventelius
   2016 Språklig Sårbarhet i Förskola och Skola. Barnet, Språket och Pedagogiken [Linguistic Vulnerability in Preschool and School. The Child, Language and Pedagogy]. Lund: Studentlitteratur.
   [Google Scholar]
9. Bunar, Nihad
   2010 “Nyanlända och Lärande – en Forskningsöversikt om Nyanlända Elever i den Svenska Skolan” [Newcomers and Learning – a Research Overview of Newly Arrived Pupils in Swedish Schools]. Vetenskapsrådets Rapportserie. Stockholm: The Swedish Research Council.
10. Bunar, Nihad
    2015 “Inledning” [Introduction]. InNyanlända och Lärande – Mottangande och Inkludering [Newcomers and Learning – Reception and Inclusion], ed. byNihad Bunar, 9–36. Stockholm: Natur & Kultur.
    [Google Scholar]
11. Canagarajah, Suresh
    2011 “Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy”. InApplied Linguistics Review, Vol. 2, ed. byLi Wei, 1–27. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110239331.1
    https://doi.org/10.1515/9783110239331.1 [Google Scholar]
12. Cook, Vivian
    2001 “Using the first language in the classroom.” Canadian Modern Language Review57 (3): 402–424. 10.3138/cmlr.57.3.402
    https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402 [Google Scholar]
13. Creese, Angela, and Adrian Blackledge
    2010 “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal94 (1): 103–115. 10.1111/j.1540‑4781.2009.00986.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x [Google Scholar]
14. Cummins, Jim
    2008 “Teaching for Transfer: Challenging the Two Solitudes Assumption in Bilingual Education.” InEncyclopedia of Language and Education. 2nd ed.ed. byJim Cummins, and Nancy Hornberger, 65–75. New York: Springer. 10.1007/978‑0‑387‑30424‑3_116
    https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_116 [Google Scholar]
15. Cummins, Jim
    2017 Flerspråkiga Elever: Effektiv Undervisning i en Utmanande Tid. [Mulilingual pupils: Effective Teaching in a Challenging Era]. Stockholm: Natur & Kultur.
    [Google Scholar]
16. Davies, Alan
    2003 The Native Speaker: Myth and Reality. Cleveland: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
17. Duek, Susanne
    2017 Med andra ord: Samspel och villkor för litteracitet bland nyanlända barn [In Other Words: Interplay and Conditions for Literacy among Newly Arrived Children]. Doctoral Thesis. Karlstad University Studies. 2017:4.
18. Economou, Caterina
    2015 “I Svenska Två Vågar Jag Pratar Mer och Så”. En Didaktisk Studie om Skolämnet Svenska som Andra Språk [“In Swedish Two, Do I Dare Talk More and Stuff”. A Didactic Study on the School Subject Swedish as a Second Language]. Gothenburg University: Gothenburg Studies in Educational Sciences 347.
    [Google Scholar]
19. Farr, Rob
    1990 “The Social Psychology of the Prefix ‘Inter’: A Prologue to the Study of Dialogue.” InThe Dynamics of Dialogue, ed. byIvana Markovà, and Klaus Foppa, 25–44. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
    [Google Scholar]
20. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
21. García, Ofelia, and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
22. Goffman, Erving
    1981 Forms of Talk. Philadephia: University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
23. Hedman, Christina
    2009 Dyslexi på två språk. En Multipel Fallstudie av Spansk-Svensktalande med Läs- och Skrivsvårigheter [Dyslexia in Two Languages. A Multiple Case Study of Spanish-Swedish Speaking Adolescents with Reading and Writing Difficulties]. Stockholm University: Centre for Research of Bilingualism.
    [Google Scholar]
24. Holquist, Michael
    2002 Dialogism. 2nd ed.London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Holquist, Michael, and Caryl Emerson
    1981 “Glossary.” InThe Dialogic Imagination: Four Essays, byMikhail. M. Bakhtin, 423–434. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
26. Hyltenstam, Kenneth, and Tommaso M. Milani
    2012 “Flerspråkighetens Sociopolitiska och Sociokutruella Ramar.” [The Sociopolitical and the Sociocultural Frames of Multilingualism] InFlerspråkighet – En Forskningsöversikt [Multilingualism – A Research Overview], ed. byKenneth Hyltenstam, Monica Axelsson, and Inger Lindberg, 17–152. Vetenskapsrådets Rapportserie 5. Stockholm: The Swedish Research Council.
    [Google Scholar]
27. Jalali-Moghadam, Niloufar, and Christina Hedman
    2016 “Special Education Teachers’ Narratives on Literacy Support for Bilingual Students with Dyslexia in Swedish Compulsory Schools.” Nordic Journal of Literacy Research2: 1–18. 10.17585/njlr.v2.224
    https://doi.org/10.17585/njlr.v2.224 [Google Scholar]
28. Lave, Jean, and Etienne Wenger
    1991 Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511815355
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355 [Google Scholar]
29. Lewis, Gwyn, Bryn Jones and Colin Baker
    2012 “Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualisation.” Educational Research and Evaluation18 (7): 655–670. 10.1080/13803611.2012.718490
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490 [Google Scholar]
30. Lyster, Roy, and Leila Ranta
    1997 “Corrective Feedback and Learner Uptake: Negotiation of Form in Communicative Classrooms.” Studies in Second Language Acquisition19 (1): 37–61. 10.1017/S0272263197001034
    https://doi.org/10.1017/S0272263197001034 [Google Scholar]
31. Linell, Per
    1998 Approaching Dialogue. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/impact.3
    https://doi.org/10.1075/impact.3 [Google Scholar]
32. Linell, Per
    2009 Rethinking Language, Mind, and World Dialogically. Interactional and Contextual Theories of Human Sense-Making. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
    [Google Scholar]
33. Nilsson, Jenny, and Monica Axelsson
    2013 “Welcome to Sweden: Newly arrived students’ experiences of pedagogical and social provision in introductory and regular classes. International Electronic Journal of Elementary Education, 6 (1): 137–164.
    [Google Scholar]
34. Nilsson, Jenny, and Nihad Bunar
    2016 “Educational Responses to Newly Arrived Students in Sweden: Understanding the Structure and Influence of Post-Migration Ecology.” Scandinavian Journal of Educational Research, 60 (4): 399–416. 10.1080/00313831.2015.1024160
    https://doi.org/10.1080/00313831.2015.1024160 [Google Scholar]
35. Pennycook, Alastair
    2010 Language as a Local Practice. London: Routledge. 10.4324/9780203846223
    https://doi.org/10.4324/9780203846223 [Google Scholar]
36. Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
    2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review6 (3): 281–307. 10.1515/applirev‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014 [Google Scholar]
37. Reath Warren, Anne
    2016 “Multilingual study guidance in the Swedish compulsory school and the development of multilingual literacies.” Nordand11 (2): 115–142.
    [Google Scholar]
38. Sacks, Harvey
    1984 “Notes on Methodology.” InStructures of Social Action. Studies in Conversation Analysis, ed. byJ. M. Atkinson, and J. Heritage, 21–27. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
39. Sack, Harvey
    1987 “On the Preference for Agreement and Contiguity in Sequences in Conversation” InTalk and Social Organisation, ed. byGraham Button, and John R. E. Lee, 54–69. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
40. Sacks, Harvey, Emanuel Schegloff, and Gail Jefferson
    1974 “A simplest Systematics for the Organization of Turn Taking for Conversation.” Language50: 696–735. 10.1353/lan.1974.0010
    https://doi.org/10.1353/lan.1974.0010 [Google Scholar]
41. Salameh, Eva-Kristina
    2012 “Flerspråkig Språkutveckling.” [Multilingual Language Development] InFlerspråkighet i Skolan – Språklig Utveckling och Undervisning [Multilingualism in School – Language Development and Teaching], ed. byEva-Kristina Salameh, 27–55. Stockholm: Natur och Kultur.
    [Google Scholar]
42. Sandström, Margareta
    2014 “Läs- och Skrivsvårigheter hos Gymnasieelever.” [Reading and Writing difficulties among Upper Secondary School Students] InUngdomar Läser och Skriver [Adolescents Read and Write], ed. bySiv Fischbein, 105–119. Lund: Studentlitteratur.
    [Google Scholar]
43. Skolinspektionen
    Skolinspektionen 2014 Utbildning för Nyanlända Elever [The Education for Newly Arrived Pupils]. Stockholm: Rapport 2014: 03.
    [Google Scholar]
44. Skolinspektionen
    Skolinspektionen 2017 Studiehandledning på Modersmålet i Årskurs 7–9 [Mother Tongue Tutoring in Grades 7–9]. Stockholm: Skolinspektionen.
    [Google Scholar]
45. Skolverket
    Skolverket 2015 Studiehandledning på Modersmålet – att stödja kunskapsutvecklingen hos flerspråkiga elever [Tutoring in the Mother Tongue – Supporting Knowledge Development among Multilingual Pupils]. Stockholm: Skolverket.
    [Google Scholar]
46. Skolverket
    Skolverket 2016 Utbildning för Nyanlända Elever [Education for Newly Arrived Pupils]. Stockholm: Skolverket.
    [Google Scholar]
47. SOU
    SOU 2017:54. Fler nyanlända elever ska uppnå behörighet till gymnasiet [More newly arrived pupils should qualify for upper secondary school]. Stockholm: Elanders Sverige AB.
    [Google Scholar]
48. St John, Oliver
    2010 “Bilingual Lexical Interillumination in the Foreign Language Classroom.” Language, Culture and Curriculum23 (3): 199–218. 10.1080/07908318.2010.515994
    https://doi.org/10.1080/07908318.2010.515994 [Google Scholar]
49. St John, Oliver
    2014 Approaching Classroom Interaction Dialogically. Studies in Everyday Encounters in a Bilingual Secondary School. Doctoral Thesis. Örebro University: Örebro Studies in Education 46.
50. Utbildningsdepartementet
    Utbildningsdepartementet 2010 Skollagen, SFS 2010:800. Stockholm: Utbildningsdepartementet.
    [Google Scholar]
51. Utbildningsdepartementet
    Utbildningsdepartementet 2011 Skolförordningen, SFS 2011:185. Stockholm: Utbildningsdepartementet.
    [Google Scholar]
52. Vološinov, Valentin N.
    1973 Marxism and the Philosophy of Language. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
53. Weinreich, Ulrich
    1953 Languages in Contact. The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
54. Williams, Cen
    1994 Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyddestun Addysg Uwchradd Ddwyieitog [An Evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education]. Doctoral Thesis. University of Wales, Bangor.
55. Wertsch, James V.
    1985 Vygotsky and the Social Formation of Mind. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
56. Wertsch, James V.
    1998 Mind as Action. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]