La vida tiene muchas curvas [Life has many curves]

References

1. Alim, H. Samy
   2005 “Critical Language Awareness in the United States: Revisiting Issues and Revising Pedagogies in a Resegregated Society.” Educational Researcher34 (7): 24–31. 10.3102/0013189X034007024
   https://doi.org/10.3102/0013189X034007024 [Google Scholar]
2. Bailey, Benjamin
   2007 “Heteroglossia and Boundaries.” InBilingualism: A Social Approach, ed. byMonica Heller, 257–276. Basingstoke, UK: Palgrave. 10.1057/9780230596047_12
   https://doi.org/10.1057/9780230596047_12 [Google Scholar]
3. Baker, Colin
   2001 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, Clevedon, England: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
4. Baker, Colin
   2003 “Biliteracy and Transliteracy in Wales: Language Planning and the Welsh National Curriculum.” InContinua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings, ed. byNancy H. Hornberger, 71–90. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781853596568‑007
   https://doi.org/10.21832/9781853596568-007 [Google Scholar]
5. Bakhtin, Mikhail
   1981 Dialogic Imagination: Four Essays. Austin, TX: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
6. Canagarajah, Suresh
   2011 “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” Applied Linguistics Review2: 1–27. Berlin, Germany: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110239331.1
   https://doi.org/10.1515/9783110239331.1 [Google Scholar]
7. Canagarajah, Suresh
   2013 Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London, UK: Routledge. 10.4324/9780203120293
   https://doi.org/10.4324/9780203120293 [Google Scholar]
8. Cervantes-Soon, Claudia G., and Juan F. Carrillo
   2016 “Toward a Pedagogy of Border Thinking: Building on Latin@ Students’ Subaltern Knowledge.” High School JournalSummer: 282–301. 10.1353/hsj.2016.0016
   https://doi.org/10.1353/hsj.2016.0016 [Google Scholar]
9. Cervantes-Soon, Claudia G., Lisa Dorner, Deborah Palmer, Dan Heiman, Rebecca Schwerdtfeger, and Jinmyung Choi
   2017 “Combating Inequalities in Two-Way Language Immersion Programs: Toward Critical Consciousness in Bilingual Education Spaces.” Review of Research in Education41: 403–427. 10.3102/0091732X17690120
   https://doi.org/10.3102/0091732X17690120 [Google Scholar]
10. Creese, Angela, and Adrian Blackledge
    2015 “Translanguaging and Identity in Educational Settings.” Annual Review of Applied Linguistics35: 20–35. 10.1017/S0267190514000233
    https://doi.org/10.1017/S0267190514000233 [Google Scholar]
11. Darder, Antonia
    2002 Reinventing Paulo Freire: A Pedagogy of Love. Boulder, CO: Westview Press.
    [Google Scholar]
12. de la Luz Reyes, Maria
    2012 “Spontaneous Biliteracy: Examining Latino Students’ Untapped Potential.” Theory Into Practice51 (4): 248–255. 10.1080/00405841.2012.726052
    https://doi.org/10.1080/00405841.2012.726052 [Google Scholar]
13. Ellsworth, Elizabeth
    1989 “Why Doesn’t This Feel Empowering?: Working through the Repressive Myths of Critical Pedagogy.” Harvard Educational Review59 (3): 297–324. 10.17763/haer.59.3.058342114k266250
    https://doi.org/10.17763/haer.59.3.058342114k266250 [Google Scholar]
14. Fairclough, Norman
    ed. 1992 Critical Language Awareness. London, UK: Longman Press.
    [Google Scholar]
15. Flores, Nelson
    2013 “Silencing the Subaltern: Nation-state/colonial Governmentality and Bilingual Education in the United States.” Critical Inquiry in Language Studies10 (4): 263–287. 10.1080/15427587.2013.846210
    https://doi.org/10.1080/15427587.2013.846210 [Google Scholar]
16. Flores, Nelson
    . “Let’s Not Forget that Translanguaging Is a Political Act,” The Educational Linguist (blog), AccessedJuly 19, 2014, https://educationallinguist.wordpress.com/2014/07/19/lets-not-forget-that-translanguaging-is-a-political-act/
17. Flores, Nelson, and Ofelia García
    2013 Linguistic Third Spaces in Education: Teachers’ Translanguaging across the Bilingual Continuum. InManaging Diversity in Education: Key Issues and Some Responses, ed. byDavid Little, Constant Leung, and Piet Van Avermaet, 243–256. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781783090815‑016
    https://doi.org/10.21832/9781783090815-016 [Google Scholar]
18. Flores, Nelson, and Jonathan Rosa
    2015 “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review85 (2): 149–171. 10.17763/0017‑8055.85.2.149
    https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149 [Google Scholar]
19. Freire, Paulo
    1970 Pedagogy of the Oppressed. New York, NY: Herder and Herder.
    [Google Scholar]
20. Freire, Paulo, and Antonio Faundez
    1989 Learning to Question: A Pedagogy of Liberation. New York, NY: Continuum.
    [Google Scholar]
21. Freire, Paulo, and Donaldo Macedo
    1987 Literacy: Reading the Word and the World. South Hadley, MA: Bergin and Harvey Publishers, Inc.
    [Google Scholar]
22. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley/Blackwell.
    [Google Scholar]
23. García, Ofelia, Nelson Flores, and Massimiliano Spotti
    eds. 2017 Handbook of Language and Society. New York and Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
24. García, Ofelia, Susana Ibarra Johnson, and Kate Seltzer
    2017 The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
    [Google Scholar]
25. García, Ofelia, Kate Seltzer, and Daria Witt
    2018 “Disrupting Linguistic Inequalities in US Urban Classrooms: The Role of Translanguaging,” inThe Multilingual Edge of Education, ed. byPiet Van Avermaet, Stef Slembrouck, Koen Van Gorp, Sven Sierens, Katrijn Maryns. London, UK: Palgrave. 10.1057/978‑1‑137‑54856‑6_3
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-54856-6_3 [Google Scholar]
26. García, Ofelia, and Claire E. Sylvan
    2011 “Pedagogies and Practices in Multilingual Classrooms: Singularities in Pluralities.” The Modern Language Journal95: 385–400. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01208.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x [Google Scholar]
27. García, Ofelia, and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke, England: Palgrave Macmillan. doi:  10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
28. García, Ofelia, Zeena Zakharia, and Bahar Otcu
    eds. 2013 Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
29. Greene, Maxine
    1988 The Dialectic of Freedom. New York, NY: Teachers College Press.
    [Google Scholar]
30. Greene, Maxine
    1995 Releasing the Imagination: Essays on the Education, the Arts and Social Change. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
    [Google Scholar]
31. Grosjean, François
    1982 Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
32. Herrera, Luz Yadira
    2017 Translanguaging Practices for Educational Equity: Moments in a Bilingual Middle School Classroom. Ph.D. dissertation, City University of New York, NY, April28.
33. Hornberger, Nancy H.
    2002 “Multilingual Language Policies and the Continua of Biliteracy: An Ecological Approach.” Language Policy1 (1): 27–51. 10.1023/A:1014548611951
    https://doi.org/10.1023/A:1014548611951 [Google Scholar]
34. Jaspers, Jürgens
    2018 “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language and Communications58: 1–10. 10.1016/j.langcom.2017.12.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001 [Google Scholar]
35. Lau, Sunny Man Chu, Bonita Juby-Smith, and Isabelle Desbiens
    2017 “Translanguaging for Transgressive Praxis: Promoting Critical Literacy in a Multi-Age Bilingual Classroom.” Critical Inquiry in Language Studies14 (1): 99–127. 10.1080/15427587.2016.1242371
    https://doi.org/10.1080/15427587.2016.1242371 [Google Scholar]
36. Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
    2012a Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualisation. Educational Research and Evaluation18 (7): 655–670. 10.1080/13803611.2012.718490
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490 [Google Scholar]
37. Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
    2012b “Translanguaging: Origins and Development from School to Street and Beyond.” Educational Research and Evaluation18 (7): 641–654. 10.1080/13803611.2012.718488
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488 [Google Scholar]
38. Li Wei
    2011a “Multilinguality, Multimodality and Multicompetence: Code- and Mode-Switching by Minority Ethnic Children in Complementary Schools.” Modern Language Journal95 (3): 370–384. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01209.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01209.x [Google Scholar]
39. Li Wei
    2011b Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain. Journal of Pragmatics43: 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
40. Link, Holly
    . Forthcoming. “¡Luego, luego! [Right Away!]: The Urgency of Developing and Exploring Translanguaging Spaces for Immigrant Students and Families.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts.
    [Google Scholar]
41. Lippi-Green, Rosina
    2012 English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the US. New York, NY: Routledge. 10.4324/9780203348802
    https://doi.org/10.4324/9780203348802 [Google Scholar]
42. MacSwan, Jeff
    2017 “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal54 (1): 167–201. 10.3102/0002831216683935
    https://doi.org/10.3102/0002831216683935 [Google Scholar]
43. Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
    2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages.” Applied Linguistics Review6 (3): 281–307. 10.1515/applirev‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014 [Google Scholar]
44. Sánchez, María Teresa, Ofelia García, and Cristian Solorza
    . “Reframing Language Allocation Policy in Dual Language Bilingual Education.” Bilingual Research Journal41 (1): 1–15.
    [Google Scholar]
45. Solórzano, Daniel, and Tara J. Yosso
    2002 “Critical Race Methodology: Counter-storytelling as an Analytical Framework for Education Eesearch. Qualitative Inquiry8 (1): 23–44. 10.1177/107780040200800103
    https://doi.org/10.1177/107780040200800103 [Google Scholar]
46. Stahler-Sholk, Richard
    2010 “The Zapatista Social Movement: Innovation and Sustainability Alternatives: Global, Local, Political.” Indigenous Politics: Migration, Citizenship, Cyberspace35 (3): 269–290.
    [Google Scholar]
47. Thompson, John B.
    1990 Ideology and Modern Culture: Critical Social Theory in the Era of Mass Communication. Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
48. U.S. Census Bureau
    U.S. Census Bureau 2010 Data for Marshall Borough, Pennsylvania. Retrieved fromfactfinder2.census.gov
49. Valdés, Guadalupe
    2017 Entry Visa Denied: The Construction of Ideological Language Borders in Educational Settings. InThe Oxford Handbook of Language and Society, ed. byOfelia García and Nelson Flores, 321–348. New York: Oxford University Press, USA.
    [Google Scholar]
50. Williams, Cen
    1994 Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyddestun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Doctoral Thesis, Bangor, Wales: University of Wales.
51. Woolard, Kathryn A.
    1998 In Language Ideologies: Practice and Theory, ed. byBambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul Kroskrity, 51–67. New York, NY: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
52. Zentella, Ana Celia
    2003 “José can you see”: Latin@ responses to racist discourse.” InBilingual Games, ed. byDoris Sommer, 51–66. New York, NY: Palgrave Press. 10.1057/9781403982704_4
    https://doi.org/10.1057/9781403982704_4 [Google Scholar]