Telephone interpreting and roadside assistance

References

1. Angelelli, Claudia
   2004 Revisiting the Interpreter’s Role. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
2. Bowker, Lynne
   2003 “Specialised Lexicography and Specialised Dictionaries.” InA Practical Guide to Lexicography, ed. byPiet van Starkenburg, 154–164. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tlrp.6.18bow
   https://doi.org/10.1075/tlrp.6.18bow [Google Scholar]
3. Braun, Sabine, and Judith L. Taylor
   2011 “Video-Mediated Interpreting: An Overview of Current Practice and Research.” InVideoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, ed. bySabine Braun, and Judith L. Taylor, 27–57. Guildford: University of Surrey.
   [Google Scholar]
4. Collados Aís, Ángela, and María Manuela Fernández Sánchez
   2001 Manual de la interpretación bilateral. Granada: Comares.
   [Google Scholar]
5. Corsellis, Anne
   2010 Traducción e interpretación en los servicios públicos. Primeros pasos. Translated from English byCarmen Valero Garcés, and Rosa Cobas Álvarez. Granada: Comares.
   [Google Scholar]
6. Fernández Pérez, María Magdalena
   2015 “Propuestas de ejercicios de simulación para la didáctica de la interpretación telefónica.” InMonTI: Monografías de Traducción e Interpretación. Special Issue2, ed. byCatalina Iliescu Gheorghiu, and Juan Miguel Ortega Herráez, 259–279. Alicante: Universidad de Alicante.
   [Google Scholar]
7. Fernández Sánchez, María Manuela
   2001 “La práctica de la interpretación: introducción histórica.” InManual de la interpretación bilateral, ed. byÁngela Collados Aís, and María Manuela Fernández Sánchez, 1–37. Granada: Comares.
   [Google Scholar]
8. González Rodríguez, María Jesús
   2006 “El don de la ‘ubicuidad’ en la interpretación bilateral. Esbozo didáctico para emprender los primeros pasos.” Mediazioni. Rivista online di studi interdisciplinari su lingue e culture2: 1–12.
   [Google Scholar]
9. Hatim, Basil, and Ian Mason
   1997 The Translator as Communicator. London: Longman.
   [Google Scholar]
10. Hlavac, Jim
    2013 “Should Interpreters Be Trained and Tested in Telephone and Video-Link Interpreting? Responses from Practitioners and Examiners.” International Journal of Interpreter Education5 (1): 34–50.
    [Google Scholar]
11. Iliescu Gheorghiu, Catalina
    2001 Introducción a la interpretación: la modalidad consecutiva. Alicante: Universidad de Alicante.
    [Google Scholar]
12. Jaime Pérez, Adriana
    2015 “Remote Interpreting in Public Services. Developing a 3G Phone Interpreting Application.” InInvestigación emergente en traducción e interpretación, ed. byRaquel Lázaro Gutiérrez, Francisco Vigier Moreno, and María del Mar Sánchez Ramos, 73–82. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
13. Kelly, Nataly
    2007 Telephone Interpreting: A Comprehensive Guide to the Profession. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
14. Kelly, Nataly
    2008 A Medical Interpreter’s Guide to Telephone Interpreting. Massachusetts: International Medical Interpreters Association.
    [Google Scholar]
15. Lukasik, Marek
    2014 “Compiling a Corpus for Terminographic Purposes.” Komunikacja Specjalistyczna, 7. AccessedMay 20, 2019. www.ks.uw.edu.pl/KS7-spis.pdf
    [Google Scholar]
16. Luque Martín, Mariola
    2008 “La interpretación telefónica en España.” Hermeneus10: 313–320.
    [Google Scholar]
17. Martínez-Gómez Gómez, Aída
    2008 “La interpretación telefónica en los servicios de atención al inmigrante de Castilla-La Mancha.” InInvestigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos: desafíos y alianzas, ed. byCarmen Valero Garcés, Carmen Pena Díaz, and Raquel Lázaro Gutiérrez, 339–354. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
    [Google Scholar]
18. Murgu, Dora, and Sandra Jiménez
    2011 “La formación de un intérprete telefónico.” InTraducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo INTERcoNEcTado (TISP en INTERNET), ed. byCarmen Valero Garcés, Anca Bodzer, Bianca Vitalaru, and Raquel Lázaro Gutiérrez, 214–219. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
    [Google Scholar]
19. Oviatt, Sharon L., and Philip R. Cohen
    1992 “Spoken Language in Interpreted Telephone Dialogues.” Computer Speech and Language6: 277–302. 10.1016/0885‑2308(92)90021‑U
    https://doi.org/10.1016/0885-2308(92)90021-U [Google Scholar]
20. Ozolins, Uldis
    1998 Interpreting & Translating in Australia: Current Issues and International Comparisons. Melbourne: The National Language and Literacy Institute of Australia.
    [Google Scholar]
21. Ozolins, Uldis
    2011 “Telephone Interpreting: Understanding Practice and Identifying Research Needs.” Translation & Interpreting, 3(2): 33–47.
    [Google Scholar]
22. Pérez, Isabelle
    2002 Interpreting. Southampton: Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies. AccessedApril 5, 2019. www.llas.ac.uk/resources/gpg/316
    [Google Scholar]
23. Pertusa Elorriaga, Iciar
    2012 “La interpretación en la distancia.” Revista Traditori, Suplemento: la traducción y la interpretación en los servicios públicos: 25–29.
    [Google Scholar]
24. Phelan, Mary
    2001 The Interpreter’s Resource. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597091
    https://doi.org/10.21832/9781853597091 [Google Scholar]
25. Prieto, María Nieves
    2008 “La interpretación telefónica en los servicios sanitarios públicos. Estudio de caso: el servicio de ‘conversación a tres’ del Hospital Carlos Haya de Málaga.” InInvestigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos: desafíos y alianza, ed. byCarmen Valero Garcés, Carmen Pena Díaz, and Raquel Lázaro Gutiérrez, 369–384. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
    [Google Scholar]
26. Rosenberg, Brett Allen
    2002 “Un análisis de la interpretación telefónica.” InTraducción como mediación entre lenguas y culturas, ed. byCarmen Valero Garcés, 243–249. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
    [Google Scholar]
27. Verrept, Hans
    2011 “Intercultural Mediation through the Internet in Belgian Hospitals.” In4th International Conference on Public Service Interpreting and Translation, 13th-15thApril 2011 AccessedMay 20, 2019. https://www.mfh-eu.net/public/files/conference/mfh_paper3_Hans_Verrept.pdf
    [Google Scholar]
28. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
29. Wadensjö, Cecilia
    1999 “Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk in Social Interaction”, The Translator: Studies in Intercultural Communication, 5 (2): 247–264. 10.1080/13556509.1999.10799043
    https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799043 [Google Scholar]