Blaming, critique and irritation in the family through translation

References

1. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
   1978/1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
2. Culpeper, Jonathan
   1996 “Towards an Anatomy of Impoliteness.” Journal of Pragmatics25 (3): 349–367. 10.1016/0378‑2166(95)00014‑3
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00014-3 [Google Scholar]
3. Culpeper, Jonathan
   2002 “(Im)politeness in Dramatic Dialogue.” InExploring the Language of Drama: From Text to Context, ed. byJonathan Culpeper, Mick Short, and Peter Verdonk, 83–95. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Culpeper, Jonathan
   2005 “Impoliteness and Entertainment in the Television Quiz Show: The Weakest Link.” Journal of Politeness Research1 (1): 35–72. 10.1515/jplr.2005.1.1.35
   https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.35 [Google Scholar]
5. Culpeper, Jonathan, and Terkourafi Marina
   2017 “Pragmatic Approaches (Im)politeness.” InImpoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory, ed. byDerek Bousfield, and Miriam Locher, 11–39. Berlin: Walter de Gruyter.
   [Google Scholar]
6. Garcia-Pastor, Maria D.
   2008 “Political Campaign Debates as Zero-sum Games: Impoliteness and Power in Candidates’ Exchanges.” InImpoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory, ed. byDerek Bousfield, and Miriam Locher, 101–123. Berlin: Walter de Gruyter.
   [Google Scholar]
7. Grainger, Karen
   2011 “‘First Order’ and ‘Second Order’ Politeness: Institutional and Intercultural Contexts.” InDiscursive Approaches to Politeness, ed. byLinguistic Politeness Research Group, 167–188. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110238679.167
   https://doi.org/10.1515/9783110238679.167 [Google Scholar]
8. Grainger, Karen, and Sara Mills
   2016 Directness and Indirectness Across Cultures. London. Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137340399
   https://doi.org/10.1057/9781137340399 [Google Scholar]
9. Jucker, Andreas H.
   2009 “Speech Act Research Between Armchair, Field and Laboratory: The Case of Compliments”. Journal of Pragmatics41, 1611–1635. 10.1016/j.pragma.2009.02.004
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.02.004 [Google Scholar]
10. Kakava, Christina
    2002 “Opposition in Modern Greek Discourse: Cultural and Contextual Constraints.” Journal of Pragmatics34: 1537–1568. 10.1016/S0378‑2166(02)00075‑9
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00075-9 [Google Scholar]
11. Leech, Geoffrey
    1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
12. Mills, Sara
    2017 “Sociocultural Approaches to (Im)politeness.” InThe Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. byJonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Kádár, 41–60. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_3
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_3 [Google Scholar]
13. O’Driscoll, Jim
    2017 “Face and (Im)politeness.” InThe Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. byJonathan Culpeper, Michael Haugh and Dániel Kádár, 89–118. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_5
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_5 [Google Scholar]
14. Sidiropoulou, Maria
    2015 “Reflections on the Relational in Translation as Mediated Interaction.” Journal of Pragmatics84: 18–32. 10.1016/j.pragma.2015.03.020
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.03.020 [Google Scholar]
15. Sidiropoulou, Maria
    2017 “Politeness Shifts in English-Greek Political Science Discourse: Translation as a Language Change Situation.” Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture13 (2): 313–344. 10.1515/pr‑2015‑0030
    https://doi.org/10.1515/pr-2015-0030 [Google Scholar]
16. Sifianou, Maria
    1992 Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-cultural Perspective. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
17. Sifianou, Maria
    2012 “Disagreements, Face and Politeness.” Journal of Pragmatics44: 1554–1564. 10.1016/j.pragma.2012.03.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.03.009 [Google Scholar]
18. Sifianou, Maria, and Garcés-Conejos Blitvich
    2017 “(Im)politeness and Cultural Variation.” InThe Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. byJonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Kádár, 571–599. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_22
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_22 [Google Scholar]
19. Stamatopoulou, Elena ([Σταματοπούλου Έλενα]
    2017 Το Νεοελληνικό Θέατρο στα Μεταπολεμικά Χρόνια (1944–1967), διδακτορική διατριβή. Τμήμα Θεάτρου Α.Π.Θ. [Modern Greek Theatre in the Post-war Years (1944–1967), Ph.D. diss., Department of Theatre, Aristotle University of Thessaloniki)].
    [Google Scholar]
20. Williams, Tennessee
    [1944] 2018 The Glass Menagerie. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
21. Τεννεσή Ουίλλιαμς
    Τεννεσή Ουίλλιαμς 1946/1987 Γυάλινος Κόσμος. Μεταφρ. Νίκος Σπανιάς [Glass World, translated by Nikos Spanias] Αθήνα: Δωδώνη.
    [Google Scholar]
22. Τεννεσή Ουίλλιαμς
    Τεννεσή Ουίλλιαμς 2001/2014 Ο Γυάλινος Κόσμος. Μεταφρ. Ερρίκος Μπελιές [The Glass World, translated by Errikos Belies]. Αθήνα: Ηριδανός.
    [Google Scholar]