1887
Volume 6, Issue 1
  • ISSN 2352-1805
  • E-ISSN: 2352-1813
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Im/politeness has attracted considerable attention over the past decades (starting with Lakoff 1973Brown and Levinson 1978Leech 1983) and has kept expanding rapidly with the discursive turn (Eelen 2001Mills 2003Watts 2003Bousfield 2008Locher 2008). There is a growing interest in examining im/politeness from a number of perspectives, e.g. society, gender, cross-cultural etc., and multiple definitions have been proposed, however, impoliteness as such has not had a distinct theoretical framework yet.

This study investigates impoliteness through drama translation data. It focuses on manipulation of im/politeness in target versions of a playtext, in terms of gender, and examines how humour may be facilitated through such shifts. The aim is to confirm that impoliteness does interact with gender (Mills 2003), and that humour creation draws on reversed gender stereotypes. It also shows that power (ensuing from reversed gender stereotypes) interacts with impoliteness strategies, to manifest humour in the target versions. The study uses Bousfield’s (2008) model to account for im/politeness shifts, between the two versions.

Oscar Wilde’s (1892) is a comedy and a satire targeting the aristocratic society of the time. The two Greek translations of the play (2006 by Karhadakis and 2010 by Belies) are a most suitable context for examining how impoliteness interacts with power distance and gender to create humour, because of its humorous aspects and cross-gender talk. The paper also intends to show impoliteness scholarship that translation has a rich potential for deciphering or confirming pragmatic aspects of the phenomenon, which are elsewhere pursued through monolingual research.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ttmc.00045.mav
2020-02-17
2020-09-29
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bousfield, Derek
    2008 “Impoliteness in the Struggle for Power.” InImpoliteness in Language, ed. byDerek Bousfield, and Miriam Locher, 127–154. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  2. Brown, Penelope, and Steven Levinson
    1978/1987Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  3. Chiaro, Delia
    2010 “Translation and Humour, Humour and Translation.” InTranslation, Humour and Literature, Volume1: Translation and Humour, ed. byDelia Chiaro, 1–29. New York: Continuum.
    [Google Scholar]
  4. Culpeper, Jonathan
    1996 “Towards an Anatomy of Impoliteness.” Journal of Pragmatics25 (3): 349–367. 10.1016/0378‑2166(95)00014‑3
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00014-3 [Google Scholar]
  5. 1998 “(Im) politeness in Dramatic Dialogue.” InStudying Drama: From Text to Context, ed. byJonathan Culpeper, Mick Short, and Peter Verdonk, 83–95. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  6. 2011Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511975752
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752 [Google Scholar]
  7. Dynel, Marta
    2015 “The Landscape of Impoliteness Research.” Journal of Politeness Research11 (2): 329–354. 10.1515/pr‑2015‑0013
    https://doi.org/10.1515/pr-2015-0013 [Google Scholar]
  8. Eelen, Gino
    2001Critique of Politeness Theories. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
  9. Grainger, Karen
    2011 “‘First Order’ and ‘Second Order’ Politeness: Institutional and Intercultural Contexts.” InDiscursive Approaches to Politeness, ed. bythe Linguistic Politeness Research Group, 167–188. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110238679.167
    https://doi.org/10.1515/9783110238679.167 [Google Scholar]
  10. Grice, H. Paul
    1975Logic and Conversation. New York: Academic Press. 10.1163/9789004368811_003
    https://doi.org/10.1163/9789004368811_003 [Google Scholar]
  11. Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh
    2013Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139382717
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139382717 [Google Scholar]
  12. Krikmann, Arvo
    2006 “Contemporary Linguistic Theories of Humour.” Folklore33: 27–57.
    [Google Scholar]
  13. Lakoff, Robin
    1973Language and Woman’s Place. New York: Harper and Row. 10.1017/S0047404500000051
    https://doi.org/10.1017/S0047404500000051 [Google Scholar]
  14. Leech, Geoffrey N.
    1983Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
  15. Locher, Miiam A.
    2008 “Relational Work, Politeness and Identity Construction.” InHandbooks of Applied Linguistics, Volume2: Interpersonal Communication, ed. byGerd Antos, Eija Ventola, and Tilo Weber, 509–540. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  16. Mills, Sara
    2003Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511615238
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511615238 [Google Scholar]
  17. Sifianou, Maria
    1992Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-cultural Perspective. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
  18. Sunderland, Jane
    2004Gendered Discourses. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230505582
    https://doi.org/10.1057/9780230505582 [Google Scholar]
  19. Watts, Richard J.
    2003Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511615184
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511615184 [Google Scholar]
  20. Wilde, Oscar
    1892Lady Windermere’s Fan. https://www.gutenberg.org/files/790/790-h/790-h.htmaccessedJanuary 23, 2019.
    [Google Scholar]
  21. Ουάϊλντ, Όσκαρ [Wilde, Oscar
    ] 2010Η Βεντάλια της Λαίδης Γουίντερμηρ. Μτφρ. Ερρίκος Μπελιές [Lady Windermere’s Fan. Translated by Errikos Belies]. Aθήνα: Ηριδανός.
    [Google Scholar]
  22. ] 2006Η Βεντάλια της Λαίδης Ουίντερμηρ. Μτφρ: Χρήστος Καρχαδάκης [Lady Windermere’s Fan. Translated by Christos Karhadakis]. Αθήνα: Ύψιλον.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ttmc.00045.mav
Loading
/content/journals/10.1075/ttmc.00045.mav
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): gender , humour translation , im/politeness and power distance
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error