1887
Volume 6, Issue 2
  • ISSN 2352-1805
  • E-ISSN: 2352-1813
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

According to EU guidelines, oral expression is one of the key competences students ought to master during their university training. The Spanish educational system, however, has paid little attention to the development of oratory skills and most students fear speaking in public. In the case of those who study interpreting, where speaking in public is, obviously, an essential tool to carry out their task, this lack of training can negatively affect their own learning process. Hence, solving this issue will be key to better acquire the technical skills needed.

In order to study the abovementioned shortcoming, this paper will present a study carried out at the University of Salamanca with Consecutive Interpreting undergraduate students. Their experience speaking in public – or lack thereof – has been analyzed through questionnaires and students’ diaries were used as pedagogical introspection and retrospection tools. The usefulness of diaries in educational contexts has already been demonstrated as a valuable didactic strategy, as they foster critical self-analysis and reflection, making students question their vision of the world (Hiemstra 2001) and helping them manage frustration better.

As trainers, the students’ diaries had a twofold objective: they offered initial data on the pupils’ experiences and their attitude towards oral presentations, while at the same time allowing teachers to monitor their reactions to the training actions implemented in the classroom to combat the students’ fear of speaking in public.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ttmc.00051.mad
2020-05-12
2020-05-29
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Agustín Llach, María Pilar
    2007 “La importancia de la lengua oral en la clase de ELE: estudio preliminar de las creencias de aprendices.” InLas destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE: XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como lengua extranjera (ASELE): Logroño 27–30 de septiembre de 2006, coord. byEnrique Balmaseda Maestu, 161–174. Logroño: Universidad de La Rioja.
    [Google Scholar]
  2. Alonso Araguás, Icíar
    2005 “Las técnicas de oratoria y comunicación oral en el aula de interpretación consecutiva. Propuesta de un módulo introductorio.” InII AIETI. Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Madrid, 9–11 de febrero de 2005, ed. byMaría Luisa Romana García, 1106–1123. Madrid: AIETI.
    [Google Scholar]
  3. Bonwell, Charles C., and James A. Eison
    1991Active Learning: Creating Excitement in the Classroom. Washington, D.C.: The George Washington University.
    [Google Scholar]
  4. Del Villar, Fernando
    1994 “El diario de los profesores de educación física. Un instrumento de investigación y formación docente.” Revista Española de Educación Física y Deporte1 (4): 20–23.
    [Google Scholar]
  5. Fox, Olivia
    2000 “The Use of Translation Diaries in a Process-oriented Translation Teaching Methodology.” InDeveloping Translation Competence, ed. by. Christiba Schaeffner, and Beverly Adabs, 115–130. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.38.12fox
    https://doi.org/10.1075/btl.38.12fox [Google Scholar]
  6. Galán-Mañas, Anabel
    2014 “Enseñanza de la iniciación a la traducción basada en competencias. Resultados de una validación empírica.” Revista Universitas Tarraconensis2: 27–47. 10.17345/ute.2014.2.458
    https://doi.org/10.17345/ute.2014.2.458 [Google Scholar]
  7. Hiemstra, Roger
    2001 “Uses and Benefits of Journal Writing.” New Directions for Adult and Continuing Education90: 19–26. 10.1002/ace.17
    https://doi.org/10.1002/ace.17 [Google Scholar]
  8. Jiménez Ivars, María Amparo
    1999 La traducción a la vista. Un análisis descriptivo. PhD diss.Universitat Jaume I. www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10564/jimenez-tdx.pdf
  9. Kemmis, Stephen, and Robin McTaggart
    1988Cómo planificar la investigación-acción. Barcelona: Laertes.
    [Google Scholar]
  10. Latorre, Antonio
    2003La investigación acción. Conocer y cambiar la práctica educativa. Barcelona: Ed Graó.
    [Google Scholar]
  11. Montero Curiel, María Luisa
    2010 “El Proceso de Bolonia y las nuevas competencias. The Bologna Process and the new skills.” Tejuelo9: 19–37. https://mascvuex.unex.es/revistas/index.php/tejuelo/article/view/2451/1608
    [Google Scholar]
  12. Orozco-Jutorán, Mariana
    2006 “La evaluación diagnóstica, formativa y sumativa en la enseñanza de la traducción.” InLa evaluación en los -estudios de traducción e interpretación, ed. byMaría José Varela Salinas, 47–68. Sevilla: Bienza.
    [Google Scholar]
  13. Rodríguez Gómez, Gregorio, Javier Gil Flores, and Eduardo García Jiménez [Google Scholar]
  14. Rodríguez, Raquel
    2006 “Diseño de entornos para el desarrollo de la autonomía en el aprendizaje.” Aula Abierta87: 89–104.
    [Google Scholar]
  15. Sanz Gil, José Javier
    2011Metodología Bolonia y evaluación de competencias en la asignatura de Economía Análisis Matemático. Madrid: ECSA. pendientedemigracion.ucm.es/info/audesco/dt/wp1102.pdf
    [Google Scholar]
  16. Toja Reboredo, Belén, Francisco Carreiro da Costa, and Miguel Ángel González Valeiro
    2002 “El diario en la formación en preservicio: historia de un encuentro en el INEF de Galicia. Retos.” Nuevas tendencias en Educación Física, Deporte y Recreación3: 25–30.
    [Google Scholar]
  17. Torres Díaz, María Gracia
    1998Manual de Interpretación Consecutiva y Simultánea. Málaga: SPICUM.
    [Google Scholar]
  18. Villa Sánchez, Aurelio, and Manuel Poblete Ruiz
    2008Aprendizaje basado en competencias: Una propuesta para la evaluación de las competencias genéricas. Bilbao: Universidad de Deusto.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ttmc.00051.mad
Loading
/content/journals/10.1075/ttmc.00051.mad
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): consecutive interpreting , fear , oratory , students’ diary and training
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error