Translating the oral tradition of community literature

References

1. Bakker, E. J.
   1997 Poetry in Speech: Orality and Homeric Discourse. Ithaca: Cornell University Press. 10.7591/9781501722776
   https://doi.org/10.7591/9781501722776 [Google Scholar]
2. Bassnett, Susan
   1991 Translation Studies. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Bassnett, Susan
   2007 “Culture and Translation.” InA Companion to Translation Studies, ed. byPiotr Kuhiwczak, and Karin Littau. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599583‑003
   https://doi.org/10.21832/9781853599583-003 [Google Scholar]
4. Bassnett, Susan, and André Lefevere
   1990 “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights. The “Cultural Turn” in Translation Studies.” InTranslation, History and Culture, ed. bySusan Bassnett, and André Lefevere, 1–13. London: Pinter Publishers.
   [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan, and André Lefevere
   eds. 1990 Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers.
   [Google Scholar]
6. Bauman, Richard
   1977 Verbal Art as Performance. Rowley: Newbury House.
   [Google Scholar]
7. Bauman, Richard
   1986 Story, Performance, and Event: Contextual Studies of Oral Narrative. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620935
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511620935 [Google Scholar]
8. Blaeser, K. M.
   1996 Gerald Vizenor: Writing in the Oral Tradition. Norman: Oklahoma University Press.
   [Google Scholar]
9. Brun, Ilaria Dal
   2006 Oral Sources in Translation: 19th Century and Contemporary Perspectives on Translating Orality. PhD Diss. Centre for Translation and Comparative Cultural Studies: University of Warwick. wrap.warwick.ac.uk/2436/1/WRAP_THESIS_DalBrun_2006.pdf
10. Budick, Sanford, and Wolfgang Iser
    eds. 1996 The Translatability of Cultures. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
11. Cameron, Deborah
    2001 Working with Spoken Discourse. London: Sage.
    [Google Scholar]
12. Catford, J. C.
    1965 A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
13. Chafe, Wallace L.
    1982 “Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature.” InSpoken and Written Language, ed. byDeborah Tannen, 35–53. Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
14. Cronin, Michael
    1996 Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork: Cork University Press.
    [Google Scholar]
15. Cruikshank, Julie
    1992 “Oral Tradition and Material Culture.” Anthropology Today8(3): 5–9. 10.2307/2783581
    https://doi.org/10.2307/2783581 [Google Scholar]
16. Das, Kaviraj Shyamal
    1886 Veer Vinod, Vol.1. Udaipur: The Royal Palace.
    [Google Scholar]
17. Etter-Lewis, Gwendolyn
    1993 My Soul is my Own: Oral Narratives of African American Women in the Professions. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Evers, Larry, and Barre Toelken
    1998 “Collaboration in the Translation and Interpretation of Native American Oral Traditions.” Oral Tradition13(1): 1–14.
    [Google Scholar]
19. Fairclough, Norman
    1989 Language and Power. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
20. Fine, Elizabeth C.
    1984 The Folklore Text: From Performance to Print. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
21. Finnegan, Ruth
    1988 Literacy and Orality. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
22. Finnegan, Ruth
    1992 Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices. London: Routledge. 10.4324/9780203397237
    https://doi.org/10.4324/9780203397237 [Google Scholar]
23. Finnegan, Ruth
    1996 “Oral Literature.” InEncyclopedia of Social and Cultural Anthropology, ed. byAlan Barnard, 404–405. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Gahlot, Jagdish Singh
    1937 Rājpūtane Ka Itihas, Part1. Jodhpur: Hindi Satya Mandir.
    [Google Scholar]
25. Goody, Jack
    1987 The Interface between the Written and the Oral. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
26. Goody, Jack
    1992 “Oral Culture.” InFolklore, Cultural Performances, and Popular Entertainments: A Communication-centered Handbook, ed. byRichard Bauman. 12–20. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Gunn Allen, Paula
    1983 “The Sacred Hoop: a Contemporary Indian Perspective on American Indian Literature.” InSymposium of the Whole, ed. byJerome Rothenberg, and Diane Rothenberg, 173–187. Berkeley: California University Press.
    [Google Scholar]
28. Gyasi, Kwaku Addae
    1998 “Maintaining an African Poetics: Translation and/in African Literature.” Translation Review56: 10–21. 10.1080/07374836.1998.10523726
    https://doi.org/10.1080/07374836.1998.10523726 [Google Scholar]
29. Hollins, Samuel Thomas
    1914 The Criminal Tribes of the United Province. Allahabad: Government Press.
    [Google Scholar]
30. Hymes, Dell
    1994 “Ethnopoetics, Oral-Formulaic Theory, and Editing Texts.” Oral Tradition9(2): 330–370.
    [Google Scholar]
31. Jakobson, Roman
    1959/2000 “On Linguistic Aspects of Translation.” InThe Translation Studies Reader, ed. byLawrence Venuti, 113–118. London: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Jason, Heda
    1969 “A Multidimensional Approach to Oral Literature.” Current Anthropology10(4): 413–426. 10.1086/201037
    https://doi.org/10.1086/201037 [Google Scholar]
33. Kellogg, Robert
    1973 “Oral Literature.” New Literary History5(1): 55–66. 10.2307/468408
    https://doi.org/10.2307/468408 [Google Scholar]
34. Kendon, Adam
    1987 “On Gesture: Its Complementary Relationship with Speech”. InNonverbal Behavior and Communication, ed. byAron W. Siegman, and Stanley Feldstein, 65–97. Hillsdale: LEA.
    [Google Scholar]
35. Knapp, Mark L., and Judith A. Hall
    1992 Nonverbal Communication in Human Interaction. Fort Worth, Tex.: Harcourt Brace.
    [Google Scholar]
36. Krupat, Arnold
    1992 “On the Translation of Native American Song and Story: A Theorized History.” InTranslation of Native American Literatures, ed. byBrain Swann, 3–32. Washington: Smithsonian.
    [Google Scholar]
37. Lefevere, André
    1992a Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Lefevere, André
    ed. 1992b Translation/History/Culture. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Lombardi-Satriani, L.
    1974 “Folklore as Culture of Contestation.” Journal of the Folklore Institute11(1/2): 99–121. doi:  10.2307/3813943
    https://doi.org/10.2307/3813943 [Google Scholar]
40. Lord, Albert B.
    1987 “Characteristics of Orality.” Oral Tradition2(1): 54–72.
    [Google Scholar]
41. Luhar, Sahdev
    2019 “Gādaliyā Luhār Community and Oral Tales.” Daath Voyage4(2): 86–100.
    [Google Scholar]
42. McLuhan, Marshall
    1962 The Gutenberg Galaxy. Toronto: Toronto University Press.
    [Google Scholar]
43. McNeill, David
    1992 Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago: Chicago University Press.
    [Google Scholar]
44. Meena, Madan, and Suraj Mal Rao
    eds. 2017 The Languages of Rajasthan. Vol.25–PartII (In English). New Delhi: Orient Blackswan Pvt. Ltd.
    [Google Scholar]
45. Mehta, Rana
    1955 “Gadia Lohar.” Illustrated Weekly of India, Aprilissue, 38–39.
    [Google Scholar]
46. Misra, Promode Kumar
    1977 The Nomadic Gadulia Lohar of Eastern Rajasthan. Calcutta: Anthropological Survey of India. Internet Archive. AccessedMay 25, 2020. archive.org/details/in.ernet.dli.2015.129359
    [Google Scholar]
47. Montenyohl, Eric L.
    1993 “Strategies for the Presentation of Oral Traditions in Print.” Oral Tradition8(1): 159–186.
    [Google Scholar]
48. Newmark, Peter
    2000 “The Deficiencies of Skopos Theory: A Response to Anna Trosborg.” Current Issues in Language and Society7(3): 259–60. 10.1080/13520520009615586
    https://doi.org/10.1080/13520520009615586 [Google Scholar]
49. Nida, Eugene
    (1964) 2000 “Principles of Correspondence.” InThe Translation Studies Reader, ed. byLawrence Venuti, 126–140. London: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Niles, John
    1999 Homo Narrans: The Poetics and Anthropology of Oral Literature. Philadelphia: Pennsylvania University Press. 10.9783/9780812202953
    https://doi.org/10.9783/9780812202953 [Google Scholar]
51. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
52. Ojha, Gauri Shankar Hira Shankar
    1940 Rājpūtane Ka Itihas, Vol.II. Ajmer: Self-published.
    [Google Scholar]
53. Ong, Walter
    1982 Orality and Literacy: the Technologizing of the Word. London: Routledge. 10.4324/9780203328064
    https://doi.org/10.4324/9780203328064 [Google Scholar]
54. Panwar, G. K.
    1955 Chittodehyan Loharanchi Pratigya-Poorti. Poona: Maharastriya Chittodi Lohar Samaj.
    [Google Scholar]
55. Patel, Kanji
    ed. 2016 The Languages of Gujarat, Diu, Daman and Dadra & Nagar Haveli. Vol.9–PartIII (In Gujarati language). New Delhi: Orient Blackswan Pvt. Ltd.
56. Petrilli, Susan, and Augusto Ponzio
    2001 “Telling Stories in the Era of Global Communication: Black Writing-Oraliture.” Research in African Literature32(1): 98–109.
    [Google Scholar]
57. Petrone, Penny
    1990 Native Literature in Canada: From the Oral Tradition to the Present. Toronto: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
58. Raffel, Burton
    1986 “The Manner of Boyan: Translating Oral Literature.” Oral Tradition1(1): 11–29.
    [Google Scholar]
59. Reeves-Ellington, Barbara
    1999 “Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation.” Target11(1): 103–129. 10.1075/target.11.1.06ree
    https://doi.org/10.1075/target.11.1.06ree [Google Scholar]
60. Ruhela, Satya Pal
    1968 The Gaduliya Lohars of Rajasthan – A Study in the Sociology of Nomadism. Internet Archive. AccessedMay 25, 2020. archive.org/details/in.ernet.dli.2015.130637
    [Google Scholar]
61. Saksena, Mahendra
    1955 “Rajasthan ke Gaduliya Lohar.” Jwala, Decemberissue, 11.
    [Google Scholar]
62. Scheub, Harold
    1971 “Translation of African Oral Narrative-Performances to the Written Word.” Yearbook of Comparative and General Literature20: 28–36.
    [Google Scholar]
63. Sen, Soumen, and Desmond L. Kharmawphlang
    eds. 2007 Orality and Beyond: A North-east Indian Perspective. New Delhi: Sahitya Akademi.
    [Google Scholar]
64. Singh, Raghuveer
    1951 Poorva-Adhunik Rajasthan. Udaipur: Sahitya Sansthan.
    [Google Scholar]
65. Singh, Ram
    1955 Mewar ke Maharana Pratap ke Vipatkal ke Sahayak tatha Anuyayi Veer Rājpūt Senaniyonka Sankshipta Vishmrat Itihas. Kanpur: Self-published.
    [Google Scholar]
66. Spunta, Marina
    2004 Voicing the Word: Writing Orality in Contemporary Italian Fiction. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
67. Swann, Joan
    2000 “Language in Interaction.” InIntroducing Sociolinguistics, ed. byRajend Mesthrie, Joan Swann, Ana Deumert, and William L. Leap, 184–215. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
68. Tedlock, Dennis
    1992 “Ethnopoetics.” InFolklore, Cultural Performances, and Popular Entertainments: A Communication-centered Handbook, ed. byRichard Bauman, 81–85. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
69. Tehrani, Neda Hossein
    2015 “The Ethnographic Narration of Gadulia Lohar Tribe of Udaipur, Rajasthan: With the Special Reference to the Ethnoarchaeological Perspective and Traditional Iron Tool Technology.” Ancient Asia6(2): 1–11.
    [Google Scholar]
70. Tods, James
    1907/1920 Annals and Antiquities of Rajasthan or Central Western Rājpūt Sates of India. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
71. Trivedi, Harish
    2007 “Translating Culture vs. Cultural Translation.” InTranslation: Reflections, Refractions, Transformations, ed. byPaul St-Pierre, and Prafulla C. Kar. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.71.27tri
    https://doi.org/10.1075/btl.71.27tri [Google Scholar]
72. Tymoczko, Maria
    1999 “Post-colonial Writing and Literary Translation.” InPost-Colonial Translation: Theory and Practice, ed. bySusan Bassnett, and Harish Trivedi, 19–40. London: Pinter Publisher.
    [Google Scholar]
73. Tymoczko, Maria
    2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
74. Vansina, Jan
    1985 Oral Tradition as History. London: Currey.
    [Google Scholar]
75. Vizenor, Gerald
    ed. 1995 Native American Literature. New York: HarperCollins.
    [Google Scholar]
76. Webb, A. W. T.
    1941 These Ten Years – A Short Account of the 1941 Census Operations in Rajaputana and Ajmer-Merwara Written Specially for the General Public. The Census Dept. of India. Internet Archive. AccessedMay 25, 2020. archive.org/details/in.ernet.dli.2015.66782
    [Google Scholar]
77. Webb, A. W. T.
    . Report on the Census of 1891 Vol. 2 The Castes of Marwar, Marwar Darbar, 1894. Internet Archive. AccessedMay 25, 2020. archive.org/details/in.ernet.dli.2015.35496
78. Zolbrod, Paul
    1992 “Navajo Poetry in Print and in the Field: An Exercise in Text Retrieval.” InTranslation of Native American Literatures, ed. byBrain Swann, 242–56. Washington: Smithsonian.
    [Google Scholar]
79. Zolbrod, Paul
    1995 Reading the Voice: Native American Oral Poetry on the Page. Salt Lake City: Utah University Press.
    [Google Scholar]