Translanguaging sequel

References

1. Arakawa, Yoji
   1997 Tosei [A living]. Tokyo: Chikuma Shobo.
   [Google Scholar]
2. Baker, Colin
   2001 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
3. Baynham, Mike, and Tong King Lee
   2019 Translation and Translanguaging. London: Routledge. 10.4324/9781315158877
   https://doi.org/10.4324/9781315158877 [Google Scholar]
4. Endo, Orie
   1997 Onna no Kotoba no Bunkashi [Cultural History of Women’s Language]. Tokyo: Gakuyo Shobo.
   [Google Scholar]
5. Frellesvig, Bjarke
   2010 A History of the Japanese Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511778322
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511778322 [Google Scholar]
6. García, Ofelia, and Li Wei
   2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
   https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
7. García, Ofelia, and Angel M. Y. Lin
   2018 “English and Multilingualism: A Contested History.” InRoutledge Handbook of English Language Studies, ed. byPhilip Seargeant, Ann Hewings, and Stephen Pihlaja, 77–92. London: Routledge. 10.4324/9781351001724‑6
   https://doi.org/10.4324/9781351001724-6 [Google Scholar]
8. Huang, Max K. W.
   2012 “The War of Neologisms: The Competition between the Newly Translated Terms Invented by Yan Fu and by the Japanese in the Late Qing.” InChina and its Others: Knowledge Transfer through Translation, 1829–2010, ed. byJames St. André and Hsiao-yen Peng, 51–70. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
9. Ibuki, Go
   2002 “Jidai no Asa o Matsu e no Tsuiki [Postscript: Waiting for the Morning of the Era].” InSora to Kaze to Hoshi to Shi [orig.Haneulgwa Balamgwa Byeolgwa Si]. Translated byGo Ibuki (originally written byYun Dong-Ju), 291–301. Tokyo: Kage Shobo.
   [Google Scholar]
10. Irie, Sayaka
    2010 “Chūo-Kōron 101-nen no Goi [Vocabulary of “Chuo-Koron” in 101 years].” Dodai Goi-Kenkyu13, 9–14.
    [Google Scholar]
11. Kim, Jiyoung
    2017 “Yun Dong-Ju Shi no Hon’yaku-Mondai Saikento--Ibaragi Noriko ni yoru Ibuki Go Yaku Hyoka o Yoshite [Revisiting Yun Dong-Ju’s Translation Issues: Through the Evaluation of the Translation by Ibuki Go by Ibaragi Noriko].” Kyōkai o Koete: Hikaku Bunmei-gaku no Genzai [Beyond Boundaries: Comparative Civilizations Now] (Rikkyō University) 17: 53–74.
    [Google Scholar]
12. Kindaichi, Haruhiko
    2010 The Japanese Language. Tokyo: Tuttle Publishing.
    [Google Scholar]
13. Laviosa, Sara
    2014 Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored. London: Routledge. 10.4324/9781315764542
    https://doi.org/10.4324/9781315764542 [Google Scholar]
14. Lee, Tong King
    2015 “Translanguaging and Visuality: Translingual Practices in Literary Art.” Applied Linguistics Review6 (4): 441–465. 10.1515/applirev‑2015‑0022
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0022 [Google Scholar]
15. Li, Wei
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics43 (5): 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
16. Li, Wei
    2016 “Epilogue: Multi-Competence and the Translanguaging Instinct.” InThe Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence, ed. byVivian Cook and Li Wei, 533–543. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
17. Li, Wei
    2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics39 (1): 9–30. 10.1093/applin/amx039
    https://doi.org/10.1093/applin/amx039 [Google Scholar]
18. Li, Wei, and Hua Zhu
    2019 “Tranßcripting: Playful Subversion with Chinese Characters.” International Journal of Multilingualism16 (1): 145–161. 10.1080/14790718.2019.1575834
    https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575834 [Google Scholar]
19. Liu, Lydia H.
    1995 Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900–1937. Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
20. Lurie, David
    2011 Realms of Literacy: Early Japan and the History of Writing. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.2307/j.ctt1x07wq2
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1x07wq2 [Google Scholar]
21. McNulty, Anne
    2018 “Translating the Voice of a Resistance.” Unpublished manuscript presented atURECA Symposium, Stony Brook University, May 25, 2018.
    [Google Scholar]
22. NINJAL (National Institute for the Japanese Language and Linguistics)
    NINJAL (National Institute for the Japanese Language and Linguistics) 2006 “Gairaigo Iikae Teian [Suggestion on Rewording Loanwords].” AccessedJune 23, 2020. https://www2.ninjal.ac.jp/gairaigo/Teian1_4/index.html
23. Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
    2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review6 (3): 281–307. 10.1515/applirev‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014 [Google Scholar]
24. Sagawa, Aki
    2000 Kankoku Gendai-shi Shoronshu [Collection of Short Essays on Modern Korean Poetry]. Tokyo: Doyo Bijutsusha Publication.
    [Google Scholar]
25. Sato, Eriko
    2017 “Translanguaging in translation: Evidence from Japanese Mimetics.” International Journal of Linguistics and Communication5 (2): 11–26. 10.15640/ijlc.v5n1a2
    https://doi.org/10.15640/ijlc.v5n1a2 [Google Scholar]
26. Sato, Eriko
    2018a “Constructing Women’s Language and Shifting Gender Identity through Intralingual Translanguaging.” Theory and Practice in Language Studies8 (10): 1261–1269. 10.17507/tpls.0810.02
    https://doi.org/10.17507/tpls.0810.02 [Google Scholar]
27. Sato, Eriko
    2018b “Sociocultural Implications of the Japanese Multi-Scripts: Translanguaging in Translation.” InWriting Systems, Reading Processes and Cross-Linguistic Influence: Reflections from the Chinese, Japanese and Korean Languages, ed. byHye Pae, 313–332. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bpa.7.15sat
    https://doi.org/10.1075/bpa.7.15sat [Google Scholar]
28. Sato, Eriko
    2019 “A Translation-Based Heterolingual Pun and Translanguaging.” Target31 (3): 444–464. 10.1075/target.18115.sat
    https://doi.org/10.1075/target.18115.sat [Google Scholar]
29. Sato, Eriko, and Aruna Sharma
    2017 “Translanguaging in Translation: A Case Study of an English Translation of a Hindi Novel Godaan.” International Journal of Language and Literature5 (2): 132–145. 10.15640/ijll.v5n2a14
    https://doi.org/10.15640/ijll.v5n2a14 [Google Scholar]
30. Seeley, Christopher
    1991 A History of Writing in Japan. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
    [Google Scholar]
31. Song, Jae Jung
    2005 The Korean Language: Structure, Use and Context. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Wakabayashi, Judy
    2005 “Translation in the East Asian Cultural Sphere: Shared Roots, Divergent Path.” InAsian Translation Traditions, ed. byEva Hung and Judy Wakabayashi, 17–68. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
33. Williams, Cen
    1994 Arfarniad o Dulliau Dysgu ac Addysgu yng Ng Hyd-Destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An Evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education]. PhD dissertation, University of Wales.
    [Google Scholar]
34. Zhao, Lingmei
    2016 Nihongo ni Okeru Sabetsu-Yogo-Gainen no Hensen – 1960-nen-iko no Sabetsu-Mondai kara Kangaeru [The Transition of the Concept of Discrimination in Japanese: Considering the Issues of Discriminatory Terms since the 1960s]. Doctoral dissertation, Tohoku University.
    [Google Scholar]