An exploration of poetological manipulation on Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out

References

1. Bai, Ye
   2012 “Moyan huojiang yinfa de sikao.” [Reflections on Mo Yan’s prize: how to globalise Chinese literature]. People’s Daily (overseas edition). AccessedJuly 19, 2019. culture.people.com.cn/n/2012/1113/c87423-19560107.html
   [Google Scholar]
2. Chapman, Raymond
   1973 Linguistics and Literature: An Introduction to Literary Stylistics. Rowman & Littlefield Pub Incorporated.
   [Google Scholar]
3. Chen, Qian
   2010 “Cultural differences in Chinese and English address terms.” Journal of Language Teaching and Research1 (6): 898. 10.4304/jltr.1.6.898‑900
   https://doi.org/10.4304/jltr.1.6.898-900 [Google Scholar]
4. Dimitriu, Rodica
   2004 “Omission in Translation.” Perspectives: Studies in Translatology12 (3): 163–175. 10.1080/0907676X.2004.9961499
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961499 [Google Scholar]
5. Du, Ping, and Lili Zhang
   2015 “Rewriting, Ideology, and Poetics in Goldblatt’s Translation of Mo Yan’s Garlic Ballads.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture17 (1): 8.
   [Google Scholar]
6. Gentzler, Edwin
   2015 “Translations and Rewritings of Hamlet in China.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies2 (2): 79–95. 10.1080/23306343.2015.1060399
   https://doi.org/10.1080/23306343.2015.1060399 [Google Scholar]
7. Goldblatt, Howard
   2002 “The Writing Life.” The Washington Post, April28 2002.
   [Google Scholar]
8. Goldblatt, Howard
   2008 “Goldblatt’s talk on Chinese literature.” AccessedJuly 20, 2018. https://www.chinesepen.org/old-posts/?p=13094
9. Goldblatt, Howard
   2012 Life and Death Are Wearing Me Out. New York: Arcade Publishing.
   [Google Scholar]
10. Goldblatt, Howard
    2014 “Zhongguo wenxue ruhe caineng zouchuqu.” [How does Chinese literature go global]. AccessedJune 10, 2019. history.sina.com.cn/cul/zl/2014-07-07/113094803.shtml
11. Hou, Yu, and Hong Zhu
    2013 “Gehaowen wei duzhe fuze de sixiang yanjiu.” [An Exploration of Goldblatt’s reader-oriented translation view: Illustrated with the translation of Rickshaw Boy]. Journal of Yanshan University, (Social Science Edition)14 (2): 93–96.
    [Google Scholar]
12. Huo, Lirong
    2017 “Zhongying siwei fangshi chayi dui fanyi de yingxiang.” [Differences in the way of thinking between China and the west and its influence over translation]. Overseas English (24): 123–124.
    [Google Scholar]
13. Jiang, Nan
    2015 “Moyan xiaoshuo biyu de moshenghua.” [De-familiarised similes in Mo Yan’s novels]. Journal of Pingdingshan College30 (6): 107–109.
    [Google Scholar]
14. Jiang, Xiaoling, and Chenlu Shi
    2012 “Moyan huojiang fanyi yougong.” [Mo Yan deserves credit for award-winning translation]. AccessedJuly 23, 2019. www.cas.cn/zt/sszt/2012nobelprize/xwpl/201210/t20121015_3658755.shtml
15. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Lian, Yajian
    2013 “Gehaowen fanyi sixiang tanjiu.” [Research on Goldblatt’s translation thoughts]. Journal of Weifang College13 (1): 38–40.
    [Google Scholar]
17. Luo, Guohua
    2017 “Shengsi pilao yiben gaixie xianxiang yanjiu.” [A Study on Howard Goldblatt’s Rewriting of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out]. (MPhil. thesis). Shen Zhen University.
    [Google Scholar]
18. Lupke, Christopher
    2011 Hankering after sovereign images: Modern Chinese fiction and the voices of Howard Goldblatt. Chinese Literature Today, 2(1): 86-93. 10.1080/21514399.2011.11833955
    https://doi.org/10.1080/21514399.2011.11833955 [Google Scholar]
19. Mi, Yaning
    2012 “Qianlun fanyi yu shixue.” [On translation and poetics]. Journal of Gansu Union University28 (2): 56–60.
    [Google Scholar]
20. Mo, Yan
    2012 Sheng Si Pi Lao [Life and Death Are Wearing Me Out]. Beijing: The Writer’s Publishing.
    [Google Scholar]
21. Munday, Jeremy
    2001 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Sparks, Stephen
    2013 “Translating Mo Yan: An interview with Howard Goldblatt.” AccessedSeptember 19, 2018. https://lareviewofbooks.org/article/translating-mo-yan-an-interview-with-howard-goldblatt/#!
23. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
    2000 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam and Philadelphia: PA: John Benjamins. 10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]
24. Wang, Liming
    2015 “Xushi quantao xiade huangdan: lun moyan shengsi pilao de xushi yishu.” [The absurdity with “narrative trap” – the narrative art of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out]. Journal of Min Nan Teacher’s University99 (4): 103–108.
    [Google Scholar]
25. Wang, Liping
    2009 “Yinghan qinshu chengwei de chayi tanyin jiqi fanyi.” [Differences between Chinese and English Kinship relations and Their Translation]. Culture and Education12 (6): 32.
    [Google Scholar]
26. Zeng, Xiaofeng
    2017 “Caokonglun shijiaoxia gehaowen fanyi xuancai yanjiu.” [Research on Goldblatt’s choice of translation materials: A manipulative perspective]. Journal of Changchun Teacher’s University36 (9): 78–80.
    [Google Scholar]
27. Zhao, Mingjuan
    2014 “Gaixie lilun shijiaoxia shengsi pilao yingyiben yanjiu.” [The study of the English version of Life and Death Are Wearing Me Out from the perspective of rewriting theory]. (MPhil. thesis), Shandong University.
    [Google Scholar]
28. Zhou, Lei
    2018 “1987: Xianfeng wenxuechang zhongde moyan.” [1987: Mo Yan in avantgarde literary field]. Novel Review (5): 84–92.
    [Google Scholar]
29. Zhu, Lin
    2017 “Rewritings in Translation as Clues of Cultural Mediation and Ideological Manipulation: A Case Study of Lin Shu’s Translation of David Copperfield.” Neohelicon45(1): 351–366. 10.1007/s11059‑017‑0415‑8
    https://doi.org/10.1007/s11059-017-0415-8 [Google Scholar]