Translanguaging to enhance reading comprehension among first-year medical students

References

1. Adler, Max.K.
   1977 Collective and Individual Bilingualism: A Sociolinguist Study. Hamburg: Buske
   [Google Scholar]
2. Alderson, Charles J.
   2000 Assessing Reading. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511732935
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511732935 [Google Scholar]
3. Baker, Collins
   2007 A Parents’ and Teachers’ Guide to Bilingualism. Toronto: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
4. Baker, Collins
   2011 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism 5th edn. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
5. Boakye, Naomi , and Vimbai Mbirimi-Hungwe
   2015 “Multilingual Pedagogy in Higher Education: Lecturers’ Perceptions of Translanguaging in Promoting Academic Literacy.” InNew Directions in Language and Literacy Education for Multilingual Classrooms, ed. by Leketi Makalela , 153–156. Cape Town: CASAS.
   [Google Scholar]
6. Boakye, Naomi , and Magdaline Mai
   2016 “A Needs Analysis for a Discipline-Specific Reading Intervention.” English Language Teaching9(3): 235–247. 10.5539/elt.v9n3p235
   https://doi.org/10.5539/elt.v9n3p235 [Google Scholar]
7. Canagarajah, Suresh
   2011 “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” Applied Linguistics Review2: 1–27. 10.1515/9783110239331.1
   https://doi.org/10.1515/9783110239331.1 [Google Scholar]
8. Carroll, Kevin S. , and Astrid N. Samboline Morales
   2016 “Using University Students’ L1 as a Resource: Translanguaging in a Puerto Rican ESL Classroom.” Bilingual Research Journal39(3): 248–268. 10.1080/15235882.2016.1240114
   https://doi.org/10.1080/15235882.2016.1240114 [Google Scholar]
9. Chall, Jean S. , and Edgar Dale
   1995 Readability Revisited: The New Dale-Chall Readability Formula. Cambridge: Brookline Books.
   [Google Scholar]
10. Essien, Anthony A.
    2010 “What Teacher Educators Consider as Best Practices in Preparing Pre-Service Teachers for Teaching Mathematics in Multilingual Practices.” Perspectives in Education28(4): 32–42.
    [Google Scholar]
11. Ferris, Dana R. , and John S. Hedgecock
    2005 Teaching ESL Composition: Purpose, Process and Practice. Mahwah, U.S.A: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
12. García, Ofelia
    2009 “Education, Multilingualism and Translanguaging in the 21st Century.” InMultilingual Education for Social Justice: Globalising the Local, ed. by Ajit K. Mohanty , Minati Panda , Robert Phillipson , and Tove Skutnabb-Kangas , 140–157. New Dehli: Orien Black Swan. 10.21832/9781847691910‑011
    https://doi.org/10.21832/9781847691910-011 [Google Scholar]
13. García, Ofelia , and Camila Leiva
    2014 “Theorizing and Enacting Translanguaging for Social Justice.” InHeteroglossia as Practice and Pedagogy, ed. by Adrian Blackledge , and Angela Creese , 199–216. New York: Springer. 10.1007/978‑94‑007‑7856‑6_11
    https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_11 [Google Scholar]
14. García, Ofelia , and Li Wei
    2014 Translanguaging Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
15. García, Ofelia , and Tatyana Kleyn
    2016 “Translanguaging Theory and Project.” InTranslanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments, ed. by Ofelia García , and Tatyana Kleyn , 9–34. New York: Routledge. 10.4324/9781315695242
    https://doi.org/10.4324/9781315695242 [Google Scholar]
16. Guthrie, John T.
    2003 “Concept-Oriented Reading Instruction: Practices of Teaching Reading for Understanding.” InReading for Understanding: Implications of RAND Report for Education, ed. by Catherine Snow , 115–140. New York: Guilford.
    [Google Scholar]
17. Heugh, Kathleen
    2014 “Language Contact and Languaging.” InLanguage, Society and Communication: An Introduction, ed. by Zannie Bock , and Gift Mheta , 116–134. Pretoria: Van Schaik.
    [Google Scholar]
18. Hibbert, Liessel , and Christa van der Walt
    2014 Multilingual Universities in South Africa. Reflecting Society in Higher Education. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783091669
    https://doi.org/10.21832/9781783091669 [Google Scholar]
19. Hopewell, Susan
    2011 “Leveraging Bilingualism to Accelerate English Reading Comprehension.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism14(5): 603–620. 10.1080/13670050.2011.564274
    https://doi.org/10.1080/13670050.2011.564274 [Google Scholar]
20. Hurst, Ellen , and Msakha Mona
    2017 “Translanguaging as a Socially Just Pedagogy.” Education as Change21(2): 126–14. 10.17159/1947‑9417/2017/2015
    https://doi.org/10.17159/1947-9417/2017/2015 [Google Scholar]
21. Klingner, Jannette K. , and Sharon Vaughn
    2000 “The Helping Behaviours of Fifth Graders while Using Collaborative Strategic Reading During ESL Content Classes.” TESOL Quarterly34: 69–98. 10.2307/3588097
    https://doi.org/10.2307/3588097 [Google Scholar]
22. Lestik, Mike , and Scott Plous
    2012 “Jigsaw Classroom.” jigsaw.org (AccessedOctober 24, 2018).
    [Google Scholar]
23. Lewis, Gwyn , Byrone Jones , and Colin Baker
    2012 “Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualization.” Educational Research and Evaluation: An International Journal on Theory and Practice18(7): 655–670. 10.1080/13803611.2012.718490
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490 [Google Scholar]
24. Li, Wei
    2016 “New Chinglish and the Post- Multilingualism Challenge: Translanguaging ELF in China.” JELF5(1): 1–25. 10.1515/jelf‑2016‑0001
    https://doi.org/10.1515/jelf-2016-0001 [Google Scholar]
25. Madiba, Mbulungeni
    2014 “Promoting Concept Literacy through Multilingual Glossaries: Translanguaging Approach.” InMultilingual Universities in South Africa: Reflecting Society in Higher Education, ed. by Lisiel Hibbert , and Christa van Der Walt , 68–87. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783091669‑007
    https://doi.org/10.21832/9781783091669-007 [Google Scholar]
26. Makalela, Leketi
    2014 “Teaching Indegenous African Languages to Speakers of Other Languages: The Effects of Translanguaging for Multilingual Development.” In Multilingual Universities in South Africa, ed. by Liesel Hibbert , and Christa van Der Walt , 88–104. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783091669‑008
    https://doi.org/10.21832/9781783091669-008 [Google Scholar]
27. Makalela, Leketi
    2015 “Moving out of Linguistic Boxes: The Effects of Translanguaging Strategies for Multilingual Classrooms.” Language and Education29(3): 200–217. 10.1080/09500782.2014.994524
    https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524 [Google Scholar]
28. Makalela, Leketi
    2016 “Translanguaging Practices in a South African Institution of Higher Learning: A Case of Ubuntu Multilingual Return.” InTranslanguaging in Higher Education, ed. by Catherine M. Mazak , and Kevin S. Carroll , 65–78. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783096657‑004
    https://doi.org/10.21832/9781783096657-004 [Google Scholar]
29. Makoni, Sinfree , and Alistair Pennycook
    2012 “Disinventing Multilingualism from Monological Multilingualism to Multilingual Francas.” InThe Routledge Handbook of Multilingualism, ed. by Marylin Martin-Jones , Adrian Blackledge , and Angela Creese , 439–453. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. May, Stephen
    2017 “Language, Imperialism and the Modern Nation-State System: Implications for Language Rights.” InThe Oxford Handbook of Language and Society, ed. by Ofelia García , Nelson Flores , and Massimiliano Spotti , 35–54. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
31. Mbirimi-Hungwe, Vimbai
    2016 “Translanguaging as a Strategy for Group Work: Summary Writing as a Measure for Reading Comprehension Among University Students.” Southern African and Linguistics Studies34(3): 241–249. 10.2989/16073614.2016.1250352
    https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1250352 [Google Scholar]
32. Mbirimi-Hungwe, Vimbai
    2019 “Using a Translanguaging Approach to Teach Paraphrasing to Enhance Reading Comprehension Among First Year Students,” Reading and Writing10(1): 1–9.
    [Google Scholar]
33. Mbirimi-Hungwe, Vimbai
    2020a “An Insight into South African Multilingual Students’ Perceptions about Using Translanguaging During Group Discussion.” Applied Linguistics42(2): 256–268
    [Google Scholar]
34. Mbirimi-Hungwe, Vimbai
    2020b “Translanguaging Pedagogy to Understand Medical Concepts: Positioning the Lecturer in a Multilingual University Classroom.” InEmerging Perspectives on Translanguaging in Multilingual University Classrooms, ed. by Vimbai Mbirimi-Hungwe , Taurai Hungwe , and Solly Seleetse , 56–73. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
35. Mgijima, Vukile D. , and Leketi Makalela
    2016 “The Effects of Translanguaging on the Biliterate Inferencing Strategies of Fourth-Grade Learners.” Perspectives in Education34(3): 86–93. 10.18820/2519593X/pie.v34i3.7
    https://doi.org/10.18820/2519593X/pie.v34i3.7 [Google Scholar]
36. Ngcobo, Sibusiso
    2014 “Dual Language Instruction: Its Impact on Attitude Towards the Role of African Languages in Education.” InMultilingual Universities in South Africa: Reflecting Society in Higher Education, ed. by Liesel Hibbert , and Christa Van Der Walt , 123–144. Toronto: Multilingual Matters. 10.21832/9781783091669‑010
    https://doi.org/10.21832/9781783091669-010 [Google Scholar]
37. Ohta, Amy S.
    2001 “Rethinking Interaction in SLA: Developmentally Appropriate Assistance in the Zone of Proximal Development and the Acquisition of L2 Grammar.” InSociocultural Theory and Second Language Learning, ed. by James P. Lantolf , 51–80. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
38. Olivier, Jako
    2013 “The Accommodation of Multilingualism Through Blended Learning in Two Information Technology Classes.” Perspectives in Education31(4): 43–57.
    [Google Scholar]
39. Otheguy, Ricardo , Ofelia García , and Wallis Reid
    2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review6(3): 281–307. 10.1515/applirev‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014 [Google Scholar]
40. Parkinson, Jean , Leonora Jackson , Tamlin Kirkwood , and Vasanthie Padayachee
    2007 “A Scaffolded Reading and Writing Course for Foundation Level Science Students.” English for Specific Purposes26(4): 443–461. 10.1016/j.esp.2007.01.001
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.01.001 [Google Scholar]
41. Saunders, Mark , Phillip Lewis , and Adrian Thornhill
    2012 Research Methods for Business Students. Harlow: Pearson Education.
    [Google Scholar]
42. Scott, Virginal , and Jose de la Fuente
    2008 “What’s the Problem? L2 Learner’s Use of the L1 During Consciousness-Raising, Form Focused Tasks.” Modern Language Journal92: 100–113. 10.1111/j.1540‑4781.2008.00689.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00689.x [Google Scholar]
43. Siegle, David
    2011 “Educational Research Basics” www.research.basics.education.uconn.edu (AccessedMay 5, 2019).
44. Spack, Ruth
    1988 “Initiating ESL Students into the Academic Discourse Community. How Far Should we Go?” TESOL Quarterly22(1): 30–52. 10.2307/3587060
    https://doi.org/10.2307/3587060 [Google Scholar]
45. Stetsenko, Anna , and Igor Arievitch
    1997 “Constructing and Deconstructing the Self: Comparing Post-Vygotskian and Discourse-Based Versions of Social Constructivism.” Mind, Culture, and Activity4:160–173. 10.1207/s15327884mca0403_3
    https://doi.org/10.1207/s15327884mca0403_3 [Google Scholar]
46. Swain, Merrill , and Sharon Lapkin
    1998 “Interaction and Second Language Learning: Two Adolescent French Immersion Students Working Together.” Modern Language Journal82: 320–337. 10.1111/j.1540‑4781.1998.tb01209.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb01209.x [Google Scholar]
47. Swain, Merrill , and Sharon Lapkin
    2002 “Talking it through: Two French Immersion Leaners’ Response to Reformulation.” International Journal of Educational Research37: 285–304. 10.1016/S0883‑0355(03)00006‑5
    https://doi.org/10.1016/S0883-0355(03)00006-5 [Google Scholar]
48. Swain, Merrill , Lindsay Brooks , and Augustino Tocalli-Beller
    2002 “Peer-Peer Dialogue as a Means of Second Language Learning.” Annual Review of Applied Linguistics22: 171–185. 10.1017/S0267190502000090
    https://doi.org/10.1017/S0267190502000090 [Google Scholar]
49. Thamaga-Chitja, John M. , and Tim Mbatha
    2012 “Enablers and Barriers to Multilingualism in South African University classrooms.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies30(3): 339–346. 10.2989/16073614.2012.739412
    https://doi.org/10.2989/16073614.2012.739412 [Google Scholar]
50. van der Walt, Christa , and Jacqui Dornbrack
    2011 “Academic Biliteracy in South African Higher Education: Strategies and Practices of Successful Students.” Language, Culture and Curriculum24(1): 89–104. 10.1080/07908318.2011.554985
    https://doi.org/10.1080/07908318.2011.554985 [Google Scholar]
51. Vygotsky, Lev S.
    1978 Mind In Society: The Development of Higher Psychological Processes. London: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
52. Williams, Cen
    1996 “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation.” InThe Language Policy: Taking Stock, ed. by Cen Williams , Gwyn Lewis , and Colin Baker , 39–78. Llangefni: CAI.
    [Google Scholar]
53. Yu, Gioxing
    2007 “Students’ Voices in the Evaluation of their Written Summaries: Empowerment and Democracy for Test Takers?” Language Testing24(4): 539–572. 10.1177/0265532207080780
    https://doi.org/10.1177/0265532207080780 [Google Scholar]