Tomorrow? Jayaji! (자야지)

References

1. Alfer, Alex
   2021 “Entering the Translab.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts3 (3): 275–290. 10.1075/ttmc.3.3.01alf
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.01alf [Google Scholar]
2. Baynham, Mike, and Tong King Lee
   2019 Translation and Translanguaging. London: Routledge. 10.4324/9781315158877
   https://doi.org/10.4324/9781315158877 [Google Scholar]
3. Blackledge, Adrian, and Angela Creese
   2010 Multilingualism: A Critical Perspective. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
4. Bong, Joon-ho
   2013 Snowpiercer. CJ Entertainment (South Korea).
   [Google Scholar]
5. Bong, Joon-ho
   2017 Okja. Next Entertainment World (South Korea).
   [Google Scholar]
6. Bong, Joon-ho
   2019 Parasite. CJ Entertainment (South Korea).
   [Google Scholar]
7. Brown, Lucien
   2017 “Nwuna׳s Body is so Sexy: Pop Culture and the Chronotopic Formulations of Kinship Terms in Korean.” Discourse, Context & Media15: 1–10. 10.1016/j.dcm.2016.10.003
   https://doi.org/10.1016/j.dcm.2016.10.003 [Google Scholar]
8. Canagarajah, Suresh
   2013 Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge. 10.4324/9780203120293
   https://doi.org/10.4324/9780203120293 [Google Scholar]
9. Fyeahsnowpiercer
   Fyeahsnowpiercer 2015 “The Secret Hilarity of Untranslated Foreign-Language Movie Lines.” Tumblr. AccessedMay 10, 2021. https://fyeahsnowpiercer.tumblr.com/post/127757422546/the-secret-hilarity-of-untranslated
   [Google Scholar]
10. García, Ofelia, and Wei Li
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
11. Han, Karen
    2017 “‘Okja’ Proves That We’re Doomed if we Don’t Understand One Another.” Vice. AccessedAugust 10, 2020. https://www.vice.com/en/article/3kn8mk/okja-proves-that-were-doomed-if-we-don’t-understand-one-another
    [Google Scholar]
12. Hooper, Tobe
    1974 The Texas Chainsaw Massacre. Bryanston Distributing Company (US).
    [Google Scholar]
13. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, ed. byReuben Brower, 232–239. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
14. Jin, Dal-yong
    2016 New Korean Wave: Transnational Cultural Power in the Age of Social Media. Illinois: University of Illinois. 10.5406/illinois/9780252039973.001.0001
    https://doi.org/10.5406/illinois/9780252039973.001.0001 [Google Scholar]
15. Jung, Alex
    2017 “Did You Catch the Translation Joke in Okja?” Vulture. AccessedMay 10 2021. https://www.vulture.com/2017/06/okja-did-you-catch-the-joke-for-korean-americans.html
    [Google Scholar]
16. Kermode, Mark, and Simon Mayo
    2020 “Kermode and Mayo’s Film Review: Bong Joon-Ho, Parasite, Dolittle and Birds of Prey.” BBC: Sounds radio broadcast. AccessedJuly 5, 2021. https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m000f0pc
    [Google Scholar]
17. Kiaer, Jieun
    2019 Translingual Words. London: Routledge. 10.4324/9781351109475‑7
    https://doi.org/10.4324/9781351109475-7 [Google Scholar]
18. Kiaer, Jieun, and Loli Kim
    2021 Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective. London: Routledge. 10.4324/9781003089896
    https://doi.org/10.4324/9781003089896 [Google Scholar]
19. Kiaer, Jieun, and Hyejeong Ahn
    2022 forthcoming. “Features of Korean English.” InEnglish in East and South Asia: Policy, Features, and Language in Use, ed. byEe L. Low, and Anne Pakir. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Li, Wei
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics43 (5): 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
21. Li, Wei
    2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics39 (2): 261. 10.1093/applin/amx044
    https://doi.org/10.1093/applin/amx044 [Google Scholar]
22. Li, Wei, and Angel M. Y. Lin
    2019 “Translanguaging Classroom Discourse: Pushing Limits, Breaking Boundaries.” Classroom Discourse10 (3–4): 209–215. 10.1080/19463014.2019.1635032
    https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1635032 [Google Scholar]
23. Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook
    2012 “Disinventing Multilingualism: From Monological Multilingualism to Multilingua Francas.” InThe Routledge Handbook of Multilingualism, ed. byMarilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge, and Angela Creese, 451–465. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Maree, Claire
    2019 “Introduction to the Language and Global Media Special Issue.” Discourse, Context & Media32 (1–3): 100342. 10.1016/j.dcm.2019.100342
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2019.100342 [Google Scholar]
25. Ndhlovu, Finex
    2015 “Ignored Lingualism: Another Resource for Overcoming the Monolingual Mindset in Language Education Policy.” Australian Journal of Linguistics35 (4): 398–414: 10.1080/07268602.2015.1087365
    https://doi.org/10.1080/07268602.2015.1087365 [Google Scholar]
26. Otsuji, Emi, and Alastair Pennycook
    2010 “Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in Flux.” International Journal of Multilingualism7 (3): 240–54. 10.1080/14790710903414331
    https://doi.org/10.1080/14790710903414331 [Google Scholar]
27. Pennycook, Alastair
    2017 “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism14 (3): 269–82. 10.1080/14790718.2017.1315810
    https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810 [Google Scholar]
28. Pulliam-Moore, Charles
    2017 “You’ll Only Catch Okja’s Best Joke if You Speak Both English and Korean.” Gizmodo. AccessedJanuary 1, 2020. https://io9.gizmodo.com/youll-only-catch-okjas-best-joke-if-you-speak-both-engl-1796554187
    [Google Scholar]
29. Runcieman, Alan
    2021 “Proposal for a ‘Translanguaging Space’ in Interpreting Studies.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts7 (2): 133–152. 10.1075/ttmc.00070.run
    https://doi.org/10.1075/ttmc.00070.run [Google Scholar]
30. Zhu, Hua, Wei Li, and Agnieszka Lyons
    2016 “Playful Subversiveness and Creativity: Doing a/n (Polish) Artist in London.” Working Papers in Translanguaging and Translation16: 1–61.
    [Google Scholar]
31. Zhu, Hua, Emi Otsuji, and Alastair Pennycook
    2017 “Multilingual, Multisensory and Multimodal Repertoires in Corner Shops, Streets and Markets: Introduction.” Social Semiotics27 (4): 383–393. 10.1080/10350330.2017.1334383
    https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334383 [Google Scholar]
32. Zhu, Hua, Wei Li, and Daria Jankowicz-Pytel
    2020 “Whose Karate? Language and Cultural Learning in a Multilingual Karate Club in London.” Applied Linguistics41 (1): 52–83. 10.1093/applin/amz014
    https://doi.org/10.1093/applin/amz014 [Google Scholar]
33. Zhu, Hua, and Wei Li
    2021 “Translation as Translanguaging: Acts of Distinction in Multilingual Karate Clubs in London.” InThe Routledge Handbook of Translation and the City, ed. byTong King Lee, 225–247. London: Routledge. 10.4324/9780429436468
    https://doi.org/10.4324/9780429436468 [Google Scholar]
34. Zhu, Hua, and Wei Li
    2022 forthcoming. “Translanguaging in Performance or Performance in Translanguaging.” Journal of Multilingual and Multicultural Development.
    [Google Scholar]