Translation in CLIL

References

1. Abutalebi, Jubin, and David Green
   2007 “Bilingual Language Production: The Neurocognition of Language Representation and Control.” Journal of Neurolinguistics20 (3): 242–275. 10.1016/j.jneuroling.2006.10.003
   https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2006.10.003 [Google Scholar]
2. Aiello, Jacqueline, Emilia Di Martino, and Bruna Di Sabato
   2017 “Preparing Teachers in Italy for CLIL: Reflections on Assessment, Language Proficiency and Willingness to Communicate.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism20 (1): 69–83. 10.1080/13670050.2015.1041873
   https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1041873 [Google Scholar]
3. Airey, John
   2016 “EAP, EMI or CLIL?” InRoutledge Handbook of English for Academic Purposes, ed. byKen Hyland, and Philip Shaw, 71–83. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Baker, Fiona S.
   2014 “The Roles of Language in CLIL.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism17 (4): 500–503. 10.1080/13670050.2013.809911
   https://doi.org/10.1080/13670050.2013.809911 [Google Scholar]
5. Bentley, Kay
   2010 The TKT Course CLIL Module. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
6. Bereiter, Carl
   2002a Education and Mind in the Knowledge Age. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   [Google Scholar]
7. Bereiter, Carl
   2002b “Artifacts, Canons, and the Progress of Pedagogy: A Response to Contributors.” InLiberal Education in a Knowledge Society, ed. byBarry Smith, 223–244. Chicago: Open Court.
   [Google Scholar]
8. Biel, Łucja, Jan Engberg, Rosario Martín Ruano, and Vilelmini Sosoni
   eds. 2019 Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries. London: Routledge. 10.4324/9781351031226
   https://doi.org/10.4324/9781351031226 [Google Scholar]
9. Biel, Łucja
   2010 “Corpus-based Studies of Legal Language for Translation Purposes: Methodological and Practical Potential.” InReconceptualizing LSP. Online Proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009, ed. byCarmen Heine, and Jan Engberg, 1–15. Aarhus: Aarhus School of Business, Aarhus University.
   [Google Scholar]
10. Brüning, C. Isabel, and Maja-Svea Purrmann
    2014 “CLIL Pedagogy in Europe: CLIL Teacher Education in Germany.” InEnglish as a Foreign Language Teacher Education: Current Perspectives and Challenges, ed. byJuan de Dios Martínez Agudo, 313–338. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
11. Campbell, Stuart
    2002 “Translation in the Context of EFL: The Fifth Macroskill?” TEFLIN Journal13 (1): 58–72.
    [Google Scholar]
12. Collins, Allan, and William Ferguson
    1993 “Epistemic Forms and Epistemic Games: Structures and Strategies to Guide Inquiry.” Educational Psychologist28 (1): 25–42. 10.1207/s15326985ep2801_3
    https://doi.org/10.1207/s15326985ep2801_3 [Google Scholar]
13. Cook, Vivian
    1995 “Multi-Competence and Learning of Many Languages.” Language, Culture and Curriculum8 (2): 93–98. 10.1080/07908319509525193
    https://doi.org/10.1080/07908319509525193 [Google Scholar]
14. Cook, Guy
    2010 Translation in Language Learning: An Argument for Reassessment. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
15. Council of Europe
    Council of Europe 2009 Plurilingual and Pluricultural Competence. Strasbourg: Language Policy Division. AccessedJune 7, 2020. https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168069d29b
    [Google Scholar]
16. Council of Europe
    Council of Europe 2018 Common European Framework for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg: Language Policy Division. AccessedJune 7, 2020. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989
    [Google Scholar]
17. Coyle, Do
    2006 “Content and Language Integrated Learning: Motivating Learners and Teachers.” Scottish Languages Review131: 1–18.
    [Google Scholar]
18. Coyle, Do, Philip Hood, and David Marsh
    2010 CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781009024549
    https://doi.org/10.1017/9781009024549 [Google Scholar]
19. Cummins, James
    1984 Bilingualism and Special Education: Issues in Assessment and Pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
20. Dale, Liz, and Rosie Tanner
    2012 CLIL Activities: A Resource for Subject and Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
21. Dalton-Puffer, Christiane
    2008 “Outcomes and Processes in Content and Language Integrated Learning (CLIL): Current Research from Europe.” InFuture Perspectives for English Language Teaching, ed. byWerner Delanoy, and Laurenz Volkmann, 139–157. Heidelberg: Carl Winter.
    [Google Scholar]
22. Dalton-Puffer, Christiane
    2017 “Discourse Analysis and CLIL.” InApplied Linguistics Perspectives on CLIL, ed. byAna Llìnares, and Tom Morton, 167–181. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.47.10dal
    https://doi.org/10.1075/lllt.47.10dal [Google Scholar]
23. Dalton-Puffer, Christiane
    2018 “Postscriptum: Research Pathways in CLIL/Immersion Instructional Practices and Teacher Development.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism21 (3): 384–387. 10.1080/13670050.2017.1384448
    https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1384448 [Google Scholar]
24. Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula, and Ute Smit
    eds. 2010 Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/aals.7
    https://doi.org/10.1075/aals.7 [Google Scholar]
25. Darvin, Ron, Yuen Yi Lo, and Angel M. Y. Lin
    2020 “Examining CLIL through a Critical Lens.” English Teaching & Learning441: 103–108. 10.1007/s42321‑020‑00062‑2
    https://doi.org/10.1007/s42321-020-00062-2 [Google Scholar]
26. Deller, Sheelagh, and Christine Price
    2007 Teaching Other Subjects through English. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Dirckinck-Holmfeld, Lone, Vivien Hodgson, and David McConnell
    2012 Exploring the Theory, Pedagogy and Practice of Networked Learning. New York: Springer. 10.1007/978‑1‑4614‑0496‑5
    https://doi.org/10.1007/978-1-4614-0496-5 [Google Scholar]
28. Doiz, Aintzane, David Lasagabaster, and Victor Pavón
    2019 “The Integration of Language and Content in English-Medium Instruction Courses: Lecturers’ Beliefs and Practices.” Iberica381: 151–176.
    [Google Scholar]
29. Dudley-Evans, Tony, and Maggie Jo Saint John
    1998 Developments in English for Specific Purposes: A Multi-Disciplinary Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
30. Fernández-Guerra, Ana
    2014 “The Usefulness of Translation in Foreign Language Learning: Students’ Attitudes.” IJ-IELTS2 (1): 153–170.
    [Google Scholar]
31. Gaballo, Viviana
    2009a “Collaborative Translation: Turning Solipsism into Synergy.” InEDULEARN09 Proceedings, 4591–4595. Barcelona: IATED.
    [Google Scholar]
32. Gaballo, Viviana
    2009b “The Umbilical Cord Cut: English as Taught in Translator-Training Programs.” InEnglish in Translation Studies: Methodological Perspectives, ed. byViviana Gaballo, 41–64. Macerata: EUM.
    [Google Scholar]
33. Gaballo, Viviana
    ed. 2009c English in Translation Studies: Methodological Perspectives. Macerata: EUM.
    [Google Scholar]
34. Gaballo, Viviana
    2010 “Integrating Content and Language in Specialized Language Teaching and Learning with the Help of ICT.” InICT for Language Learning Conference Proceedings 2010, 29–34. Milano: Simonelli.
    [Google Scholar]
35. Gaballo, Viviana
    2014 “New Challenges in Designing Second/Foreign Language Programs in a Networked World.” InTechnology, Education and Development, 4384–4391. Barcelona: IATED.
    [Google Scholar]
36. Gaballo, Viviana
    2017 “The e-Factor in e-Collaborative Language and Translation Classes: Motivation, Metacognition, Empowerment.” InE-factor: English Education, Empowerment & Emotivation, ed. byLiliana Landolfi, 101–112. Napoli: Liguori.
    [Google Scholar]
37. García, Ofelia, and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
38. Hall, Graham, and Guy Cook
    2012 “Own-Language Use in Language Teaching and Learning.” Language Teaching45 (3): 271–308. 10.1017/S0261444812000067
    https://doi.org/10.1017/S0261444812000067 [Google Scholar]
39. Hancock, Mark
    2013 “A Map of ELT.” Modern English Teacher22 (1): 4592–4595.
    [Google Scholar]
40. Hernandez, Arturo, Ping Li, and Brian MacWhinney
    2005 “The Emergence of Competing Modules in Bilingualism.” Trends Cognitive Science9 (5): 220–225. 10.1016/j.tics.2005.03.003
    https://doi.org/10.1016/j.tics.2005.03.003 [Google Scholar]
41. Howatt, Anthony P. R., and Henry G. Widdowson
    2004 A History of English Language Teaching. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
42. Ikeda, Makoto
    2012 “CLIL no genri to shidouhou [Principles and Methodologies of CLIL].” InCLIL (Content and Language Integrated Learning) – New Challenges in Foreign Language Education at Sophia University – Volume 2: Practices and Applications, ed. byYoshinori Watanabe, Makoto Ikeda, and Shinichi Izumi, 1–15. Tokyo: Sophia University Press.
    [Google Scholar]
43. Jenkins, Jennifer
    2019 “English Medium Instruction in Higher Education: The Role of ELF.” InSecond Handbook of English Language Teaching, ed. byXuesong Gao, 91–108. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑02899‑2_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-02899-2_7 [Google Scholar]
44. Katan, David, and Mustapha Taibi
    2021 Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, 2nd ed. London: Routledge. 10.4324/9781003178170
    https://doi.org/10.4324/9781003178170 [Google Scholar]
45. Kiraly, Donald
    2000 A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
46. Kroll, Judith F., Janet G. van Hell, Natasha Tokowicz, and David N. Green
    2010 “The Revised Hierarchical Model: A Critical Review and Assessment.” Bilingualism: Language and Cognition13 (3): 373–381. 10.1017/S136672891000009X
    https://doi.org/10.1017/S136672891000009X [Google Scholar]
47. Lasagabaster, David
    2018 “Fostering Team Teaching: Mapping Out a Research Agenda for English-Medium Instruction at University Level.” Language Teaching51 (3): 400–416. 10.1017/S0261444818000113
    https://doi.org/10.1017/S0261444818000113 [Google Scholar]
48. Laviosa, Sara
    2014 Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored. London: Routledge. 10.4324/9781315764542
    https://doi.org/10.4324/9781315764542 [Google Scholar]
49. Laviosa, Sara, and Maria González-Davies
    eds. 2020 The Routledge Handbook of Translation and Education. London: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Leung, Constant, and Jennifer Jenkins
    2020 “Mediating Communication – ELF and Flexible Multilingualism Perspectives on the Common European Framework of Reference for Languages.” Applied Linguistics3 (1): 26–41.
    [Google Scholar]
51. Leung, Constant, and Guadalupe Valdés
    2019 “Translanguaging and the Transdisciplinary Framework for Language Teaching and Learning in a Multilingual World.” Modern Language Journal103 (2): 348–370. 10.1111/modl.12568
    https://doi.org/10.1111/modl.12568 [Google Scholar]
52. Liao, Posen
    2006 “EFL Learners’ Beliefs about and Strategy Use of Translation in English Learning.” RELC Journal37 (2): 191–215. 10.1177/0033688206067428
    https://doi.org/10.1177/0033688206067428 [Google Scholar]
53. Lin, Angel M. Y.
    2019 “Theories of Trans/Languaging and Trans-Semiotizing: Implications for Content-Based Education Classrooms.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism22 (1): 5–16. 10.1080/13670050.2018.1515175
    https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1515175 [Google Scholar]
54. Lo, Yuen Y.
    2020 Professional Development of CLIL Teachers. Singapore: Springer Nature. 10.1007/978‑981‑15‑2425‑7
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-2425-7 [Google Scholar]
55. MacLellan, Philip
    2018 “Scaffolding Excellence: Content-Language Integration and the Development of Japanese Global Leaders.” International Journal of Research Studies in Education7 (3): 33–48.
    [Google Scholar]
56. Marsh, David
    ed. 2002 CLIL/EMILE. The European Dimension. Actions, Trends, and Foresight Potential. Jyväskylä: University of Jyväskylä.
    [Google Scholar]
57. Mehisto, Peeter, Marsh David, and Maria Jesus Frigols
    2008 Uncovering CLIL. Oxford: Macmillan.
    [Google Scholar]
58. Moore, Pat, and Tarja Nikula
    2016 “Translanguaging in CLIL Classrooms.” InConceptualizing Integration in CLIL and Multilingual Education, ed. byTarja Nikula, Emma Dafouz, Pat Moore, and Ute Smit, 211–234. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783096145‑013
    https://doi.org/10.21832/9781783096145-013 [Google Scholar]
59. Šarčević, Susan
    2000 “Legal Translation and Translation Theory: a Receiver-Oriented Approach.” InLa Traduction Juridique : Histoire, Théorie(s) et Pratique / Legal Translation: History, Theory/ies, Practice, 329–347. Bern: ASTTI/ETI.
    [Google Scholar]
60. Scardamalia, Marlene
    2002 “Collective Cognitive Responsibility for the Advancement of Knowledge.” InLiberal Education in a Knowledge Society, ed. byBarry Smith, 67–98. Chicago: Open Court.
    [Google Scholar]
61. Stern, Hans H.
    1992 Issues and Options in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
62. Sulpizio, Simone, Nicola Del Maschio, Davide Fedeli, and Jubin Abutalebi
    2020 “Bilingual Language Processing: A Meta-Analysis of Functional Neuroimaging Studies.” Neuroscience and Behavioral Reviews1081: 834–853. 10.1016/j.neubiorev.2019.12.014
    https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2019.12.014 [Google Scholar]
63. Tomozeiu, Daniel, Kaisa Koshinen, and Adele D’Arcangelo
    eds. 2018 Intercultural Competence for Translators. London: Routledge. 10.4324/9781315121666
    https://doi.org/10.4324/9781315121666 [Google Scholar]
64. Vygotsky, Lev S.
    1978 Mind in Society. London: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
65. Wei, Li
    2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics39 (1): 9–30. 10.1093/applin/amx039
    https://doi.org/10.1093/applin/amx039 [Google Scholar]
66. Widdowson, Henry G.
    1978 Teaching Language as Communication. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]