The presence of source viewership in fansub paratexts

References

1. Ascott, Roy
   1990 “Is There Love in the Telematic Embrace?” Art Journal49 (3): 241–247. 10.1080/00043249.1990.10792697
   https://doi.org/10.1080/00043249.1990.10792697 [Google Scholar]
2. Birke, Dorothee, and Christ Birte
   2013 “Paratext and Digitized Narrative: Mapping the Field.” Narrative21(1): 65–87. 10.1353/nar.2013.0003
   https://doi.org/10.1353/nar.2013.0003 [Google Scholar]
3. Boni, Marta
   2016 “The Girl with the Dragon Tattoo: Paratexts in a Flexible World.” InThe Politics of Ephemeral Digital Media: Permanence and Obsolescence in Paratexts, ed. bySara Pesce, and Paolo Noto, 213–227. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Chesterman, Andrew
   2016 Memes of translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.123
   https://doi.org/10.1075/btl.123 [Google Scholar]
5. De Kloet, Jeroen, and Liesbet van Zoonen
   2007 “Fan Culture: Performing Difference.” InMedia studies: Key Issues and Debates Pages, ed. byEoin Devereux, 322–341. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Dhoest, Alexander, and Nele Simons
   2016 “Still ‘Watching’ TV? The Consumption of TV Fiction by Engaged Audiences.” Media and Communication4 (3): 176–184. 10.17645/mac.v4i3.427
   https://doi.org/10.17645/mac.v4i3.427 [Google Scholar]
7. Douban. 琅琊榜 [Nirvana in Fire]. AccessedFebruary 24, 2022. https://movie.douban.com/subject/25754848/
   [Google Scholar]
8. Genette, Gérard
   1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation [orig.Seuils]. Translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
9. Goldbart, Max
   2021 “The ‘Squid Game’ and ‘Lupin’ Effect: 50% of European Netflix and Amazon Viewing could be to Non-English Language Shows By 2030.” Deadline. AccessedFebruary 23, 2022. https://deadline.com/2021/12/digital-i-report-netflix-amazon-non-english-language-viewing-1234900060/
   [Google Scholar]
10. Gray, Jonathan
    2010 Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
11. Jenkins, Henry
    1992 Textual Poachers: TV Fans and Participatory Culture. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Klecker, Cornelia
    2015 “The Other Kind of Film Frames: A Research Report on Paratexts in Film.” Word and Image31 (4): 402–413. 10.1080/02666286.2015.1053035
    https://doi.org/10.1080/02666286.2015.1053035 [Google Scholar]
13. Lee, Sang-Bin
    2020 “Reception and Revision of Women-related Translation Paratexts: South Korean Cases.” The Translator26 (2): 176–189. 10.1080/13556509.2020.1783881
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1783881 [Google Scholar]
14. Li, Jinying
    2017 “The Interface Effect of a Contact Zone: Danmaku on Video-Streaming Platforms.” Asiascape: Digital Asia41: 233–256. 10.1163/22142312‑12340079
    https://doi.org/10.1163/22142312-12340079 [Google Scholar]
15. Livingstone, Sonia
    2013 “The Participation Paradigm in Audience Research.” The Communication Review16 (1–2): 21–30. 10.1080/10714421.2013.757174
    https://doi.org/10.1080/10714421.2013.757174 [Google Scholar]
16. Mittell, Jason
    2015 Complex TV: The Poetics of Contemporary Television Storytelling. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
17. MyDramaList. Nirvana in Fire
    MyDramaList. Nirvana in Fire (2015) AccessedFebruary 24, 2022. https://mydramalist.com/9025-nirvana-in-fire
18. Nirvana in FireKong Sheng, and Li Xue
    Nirvana in Fire 2015 Season 1. Directed byKong Sheng, and Li Xue. Aired 2015, on Viki.
    [Google Scholar]
19. O’Sullivan, Carol
    2018 “‘New and Improved Subtitle Translation’: Representing Translation in Film Paratexts”. InLinguistic and cultural representation in audiovisual translation, ed. byIrene Ranzato, and Serenella Zanotti, 265–279. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Sakai, Naoki
    1997 Translation and Subjectivity: On “Japan” and Cultural Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
21. Schrøder, Kim
    2019 “Audience Reception Research in a Post-broadcasting Digital Age.” Television and New Media20 (2): 155–169. 10.1177/1527476418811114
    https://doi.org/10.1177/1527476418811114 [Google Scholar]
22. Švelch, Jaroslav
    2013 “The Delicate Art of Criticizing a Saviour: ‘Silent Gratitude’ and the Limits of Participation in the Evaluation of Fan Translation.” Convergence19 (3): 303–310. 10.1177/1354856513486531
    https://doi.org/10.1177/1354856513486531 [Google Scholar]
23. Tavares, Sérgio
    2015 “Paratextual Prometheus. Digital paratexts on YouTube, Vimeo and Prometheus Transmedia Campaign.” International Journal of Transmedia Literacy11: 175–195. 10.7358/ijtl‑2015‑001‑tava
    https://doi.org/10.7358/ijtl-2015-001-tava [Google Scholar]
24. Tuominen, Tiina
    2019 “Experiencing Translated Media: Why Audience Research Needs Translation Studies.” The Translator25 (3): 229–241. 10.1080/13556509.2019.1615694
    https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1615694 [Google Scholar]
25. Viki
    Viki. Reviews and Comments [Nirvana in Fire]. AccessedFebruary 24, 2022. https://www.viki.com/tv/22943c-nirvana-in-fire#reviews
    [Google Scholar]
26. Viki Team
    Viki Team 2012 FAQ: How Does Viki License Content?AccessedFebruary 23, 2022. https://blog.viki.com/faq-how-does-viki-license-content-52883673ce08
    [Google Scholar]
27. Wu, Helena Yuen Wai
    2012 “A Journey across Rivers and Lakes: A Look at the Jianghu in Chinese Culture and Literature.” 452ºF. Electronic Journal of Theory of Literature and Comparative Literature71: 58–71.
    [Google Scholar]
28. Yang, Yuhong
    2021 “Danmaku Subtitling: An Exploratory Study of a New Grassroots Translation Practice on Chinese Video-sharing Websites.” Translation Studies14 (1): 1–17. 10.1080/14781700.2019.1664318
    https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318 [Google Scholar]
29. Yang, Lijun, and Yongnian Zheng
    2012 “Fen Qings (Angry Youth) in Contemporary China.” Journal of Contemporary China21 (76): 637–653. 10.1080/10670564.2012.666834
    https://doi.org/10.1080/10670564.2012.666834 [Google Scholar]
30. Zhang, Leticia-Tian, and Daniel Cassany
    2020 “Making Sense of Danmu: Coherence in Massive Anonymous Chats on Bilibili.com.” Discourse Studies22 (4): 483–502. 10.1177/1461445620940051
    https://doi.org/10.1177/1461445620940051 [Google Scholar]