Delving into the translator identity from a translingualism perspective

References

1. Alcocer, Rudyard J.
   2005 Narrative Mutations: Discourses of Heredity and Caribbean Literature. London: Routledge. 10.4324/9780203503522
   https://doi.org/10.4324/9780203503522 [Google Scholar]
2. Alvarez, Sara P., Suresh Canagarajah, Eunjeong Lee, Jerry Won Lee, and Shakil Rabbi
   2017 “Translingual Practice, Ethnic Identities, and Voice in Writing.” InCrossing Divides: Exploring Translingual Writing Pedagogies and Programs, ed. byBruce Horner, and Laura Tetreault, 31–47. Boulder, CO: Utah State University Press. 10.7330/9781607326205.c002
   https://doi.org/10.7330/9781607326205.c002 [Google Scholar]
3. Anzaldúa, Gloria
   2003 “How to Tame a Wild Tongue.” InSwitching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft, ed. bySteven G. Kellman, 45–58. Lincoln: University of Nebraska Press.
   [Google Scholar]
4. Baca, Damián
   2009 “Rethinking Composition, Five Hundred Years Later.” Journal of Advanced Composition29 (1): 229–242.
   [Google Scholar]
5. Bach, Caleb
   2004 “At the Service of Language.” Américas56 (6): 24–29.
   [Google Scholar]
6. Baynham, Mike, and Tong King Lee
   2019 Translation and Translanguaging. New York: Routledge. 10.4324/9781315158877
   https://doi.org/10.4324/9781315158877 [Google Scholar]
7. Bhabha, Homi K.
   [1994] 1995 The Location of Culture. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Bielsa, Esperança
   2019 “Cosmopolitanism and Translation.” InRoutledge International Handbook of Cosmopolitanism Studies, ed. byGerard Delanty (2nd ed.), 167–176. Oxon: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Bizzell, Patricia
   2017 “Who Owns English in South Korea?” InCrossing Divides: Exploring Translingual Writing Pedagogies and Programs, ed. byBruce Horner, and Laura Tetreault, 70–86. Boulder, CO: Utah State University Press. 10.7330/9781607326205.c004
   https://doi.org/10.7330/9781607326205.c004 [Google Scholar]
10. Boling, Becky
    2006 “The Trope of Nature in Latin American Literature: Some Examples.” Studies in 20th & 21st Century Literature30 (2): 245–262. 10.4148/2334‑4415.1632
    https://doi.org/10.4148/2334-4415.1632 [Google Scholar]
11. Bucholtz, Mary, and Kira Hall
    2005 “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies7 (5): 585–614. 10.1177/1461445605054407
    https://doi.org/10.1177/1461445605054407 [Google Scholar]
12. Canagarajah, A. Suresh
    2006 “The Place of World Englishes in Composition: Pluralization Continued.” College Composition and Communication57 (4): 586–619. 10.58680/ccc20065061
    https://doi.org/10.58680/ccc20065061 [Google Scholar]
13. Canagarajah, A. Suresh
    2008 “Language Shift and the Family: Questions from the Sri Lankan Tamil Diaspora.” Journal of Sociolinguistics12 (2): 143–176. 10.1111/j.1467‑9841.2008.00361.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00361.x [Google Scholar]
14. Canagarajah, Suresh
    2011a “World Englishes as Code-meshing.” InCode-meshing as World English: Policy, Pedagogy, Performance, ed. byVershawn Ashanti Young, and Aja Y. Martinez, 273–281. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
    [Google Scholar]
15. Canagarajah, Suresh
    2011b “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging.” The Modern Language Journal, 951: 401–417. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01207.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x [Google Scholar]
16. Canagarajah, Suresh
    2011c “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” InApplied Linguistics Review, ed. byLi Wei, vol.21, 1–27. Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
17. Canagarajah, Suresh
    2012 “Styling One’s Own in the Sri Lankan Tamil Diaspora: Implications for Language and Ethnicity.” Journal of Language, Identity, and Education111: 124–135. 10.1080/15348458.2012.667309
    https://doi.org/10.1080/15348458.2012.667309 [Google Scholar]
18. Canagarajah, A. Suresh.
    ed. 2013a Literacy as Translingual Practice: Between Communities and Classrooms. London: Routledge. 10.4324/9780203120293
    https://doi.org/10.4324/9780203120293 [Google Scholar]
19. Canagarajah, Suresh
    2013b Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. Milton Park, UK: Routledge. 10.4324/9780203120293
    https://doi.org/10.4324/9780203120293 [Google Scholar]
20. Canagarajah, Suresh
    2016 Translingual Practices and Neoliberal Policies: Attitudes and Strategies of African Skilled Migrants in Anglophone Workplaces. Cham, Switzerland: Springer. eBook index.
    [Google Scholar]
21. Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
    2015 Multilingual Education: Between Language Learning and Translanguaging. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/9781009024655
    https://doi.org/10.1017/9781009024655 [Google Scholar]
22. Collins, Marsha S.
    2012 “Going Global: Cervantes’ Don Quixote Rides into the Future.” Expositions6 (2): 33–40.
    [Google Scholar]
23. Coronel-Molina, Serafín Modesto
    1999 “Crossing Borders and Constructing Indigeneity: A Self-ethnography of Identity.” InIndigeneity Construction and re/Presentation, ed. byJames N. Brown, and Patricia M. Sant, 59–75. Commack, NY: Nova Science.
    [Google Scholar]
24. Creese, Angela, and Adrian Blackledge
    2010 “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” Modern Language Journal, 94 (1): 103–115. 10.1111/j.1540‑4781.2009.00986.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x [Google Scholar]
25. Cronin, Michael
    2006 Translation and Identity. New York: Routledge. 10.4324/9780203015698
    https://doi.org/10.4324/9780203015698 [Google Scholar]
26. Dagnino, Ariana
    2015 Transcultural Writers and Novels in the Age of Global Mobility. West Lafayette, IN: Purdue University Press. 10.2307/j.ctv15wxqk8
    https://doi.org/10.2307/j.ctv15wxqk8 [Google Scholar]
27. Donahue, Christiane
    2013 “Negotiation, Translinguality, and Cross-Cultural Writing Research.” InLiteracy as Translingual Practice: Between Communities and Classrooms, ed. bySuresh Canagarajah, 149–161. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Dorian, Nancy C.
    2006 “Minority and Endangered Languages.” InThe Handbook of Bilingualism, ed. byTej K. Bhatia, and William C. Ritchie, 437–459. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470756997.ch17
    https://doi.org/10.1002/9780470756997.ch17 [Google Scholar]
29. Eesa, Maha Tahir
    2017 “Translation Identity: A Theoretical Perspective.” in printFourth International Academic Al-Ameed Conference21: 9–29. AccessedJune 12, 2023. www.researchgate.net/publication/339843294_Translation_Identity_A_Theoretical_Perspective
    [Google Scholar]
30. Fuentes, Yvette
    2010 “The Three Origins: The Cuban Ajiaco and Chinese Cuban Voices in the Narratives of Mayra Montero and Daína Chaviano.” Anthurium: A Caribbean Studies Journal7 (1): 1–11. 10.33596/anth.139
    https://doi.org/10.33596/anth.139 [Google Scholar]
31. García, Ofelia, and Wei Li
    2014 Translanguage: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
32. Gillman, Laura
    2013 “Narrative as a Resource for Feminist Practices of Socially Engaged Inquiry: Mayra Montero’s In the Palm of Darkness.” Hypatia28 (3): 646–662. 10.1111/j.1527‑2001.2012.01312.x
    https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2012.01312.x [Google Scholar]
33. Gonzales, Laura
    2015 “Multimodality, Translingualism, and Rhetorical Genre Studies.” Composition Forum31 (1): 1–20.
    [Google Scholar]
34. Ha, Jin
    2003 “Interview with Ha Jin.” InSwitching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft, ed. bySteven G. Kellman, 79–84. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
35. Hall, Stuart
    1996 “Introduction: Who Needs ‘Identity’?” InQuestions of Cultural Identity, ed. byStuart Hall, and Paul Du Gay, 41. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
36. Heise, Ursula K.
    2011 “World Literature and the Environment.” InThe Routledge Companion to World Literature, ed. byTheo D’haen, David Damrosch, and Djelal Kadir, 404–412. London: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Horner, Bruce, Lu Min-Zhan, Jacqueline Jones Royster, and John Trimbur
    2011 “Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach.” College English73 (3): 303–321. 10.58680/ce201113403
    https://doi.org/10.58680/ce201113403 [Google Scholar]
38. Horner, Bruce, Samantha NeCamp, and Christiane Donahue
    2011 “Toward a Multilingual Composition Scholarship: From English Only to a Translingual Norm.” College Composition and Communication63 (2): 269–300. 10.58680/ccc201118392
    https://doi.org/10.58680/ccc201118392 [Google Scholar]
39. Horner, Bruce, and Laura Tetreault
    2017 “Introduction.” InCrossing Divides: Exploring Translingual Writing Pedagogies and Programs, ed. byBruce Horner, and Laura Tetreault, 3–16. Boulder, CO: Utah State University Press. 10.7330/9781607326205.c000
    https://doi.org/10.7330/9781607326205.c000 [Google Scholar]
40. Horner, Bruce, and John Trimbur
    2002 “English Only and U.S. College Composition.” College Composition and Communication53 (4): 594–630. 10.2307/1512118
    https://doi.org/10.2307/1512118 [Google Scholar]
41. Hua, Zhu, and Wei Li
    . “Translanguaging in Performance or Performance in Translanguaging.” Journal of Multilingual and Multicultural Development (2022): 1–14. 10.1080/01434632.2022.2066109
    https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2066109 [Google Scholar]
42. Jacobs, Donna
    2013 “Booklover – Admiring the Translator.” Against the Grain21 (3): 63–65.
    [Google Scholar]
43. Jordan, Jay
    2015 “Material Translingual Ecologies.” College English77 (4): 364–382. 10.58680/ce201526923
    https://doi.org/10.58680/ce201526923 [Google Scholar]
44. Kellman, Steven G., and Natasha Lvovich
    2015 “Literary Translingualism: Multilingual Identity and Creativity.” Special issue ofL2 Journal7 (1): 3–5.
    [Google Scholar]
45. Khubchandani, Lachman M.
    1997 Revisualizing Boundaries: A Plurilingual Ethos. New Delhi: Sage.
    [Google Scholar]
46. Lee, Karen An-hwei
    2013 Anglophone Literatures in the Asian Diaspora: Literary Transnationalism and Translingual Migrations. Amherst, NY: Cambria Press.
    [Google Scholar]
47. Li, Wei
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics43 (5): 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
48. Li, Wei
    2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics39 (1): 9–30. 10.1093/applin/amx039
    https://doi.org/10.1093/applin/amx039 [Google Scholar]
49. Li, Wei
    2022 “Foreword: Translanguaging LPP.” Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 7 (1): 1–4.
    [Google Scholar]
50. Lopez, Adriana
    2005 “Captain of the Translators.” Publishers Weekly252 (29): 43.
    [Google Scholar]
51. Lu, Min-Zhan
    2004 “An Essay on the Work of Composition: Composing English against the Order of Fast Capitalism.” College Composition and Communication56 (1): 16–50. 10.2307/4140679
    https://doi.org/10.2307/4140679 [Google Scholar]
52. Lu, Min-Zhan, and Bruce Horner
    2016 “Introduction: Translingual Work.” College English78 (3): 207–218. 10.58680/ce201627651
    https://doi.org/10.58680/ce201627651 [Google Scholar]
53. Lyons, Scott Richard
    2009 “The Fine Art of Fencing: Nationalism, Hybridity, and the Search for a Native American Writing Pedagogy.” Journal of Advanced Composition29 (1): 77–105.
    [Google Scholar]
54. Makoni, Sinfree
    2003 “From Misinvention to Disinvention of Language: Multilingualism and the South African Constitution.” InBlack Linguistics: Languages, Society and Politics in Africa and the Americas, ed. byArnetha F. Ball, Sinfree Makoni, Geneva Smitherman, Arthur K. Spears, 132–153. London: Routledge.
    [Google Scholar]
55. Mangelsdorf, Kate
    2017 “Language Difference and Translingual Enactments.” InCrossing Divides: Exploring Translingual Writing Pedagogies and Programs, ed. byBruce Horner, and Laura Tetreault, 199–205. Boulder, CO: Utah State University Press. 10.7330/9781607326205.c012
    https://doi.org/10.7330/9781607326205.c012 [Google Scholar]
56. Matsuda, Paul Kei
    2006 “The Myth of Linguistic Homogeneity in U.S. College Composition.” College English68 (6): 637–651. MLA International Bibliography. 10.58680/ce20065042
    https://doi.org/10.58680/ce20065042 [Google Scholar]
57. Matsuda, Paul Kei
    2013 “It’s the Wild West Out There.” InLiteracy as Translingual Practice: Between Communities and Classrooms, ed. byA. Suresh Canagarajah, 128–138. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
58. Menezes de Souza, Lynn Mario
    2002 “A Case among Cases, a World among Worlds: The Ecology of Writing among the Kashinawa in Brazil.” Journal of Language, Identity, and Education1 (4): 261–278. 10.1207/S15327701JLIE0104_2
    https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0104_2 [Google Scholar]
59. Milu, Esther
    2013 “Translingual Practices in Kenyan Hiphop: Pedagogical Implications.” InLiteracy as Translingual Practice: Between Communities and Classrooms, ed. ByA. Suresh Canagarajah, 104–112. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
60. Montero, Mayra
    1995 Tú, la oscuridad (Vol.2431). Barcelona: Tusquets Editores S.A.
    [Google Scholar]
61. Montero, Mayra
    1997 In the Palm of Darkness. Translated byEdith Grossman. New York: HarperCollins.
    [Google Scholar]
62. Morrison, Debbie-Ann
    2012 Ecowomanist Endeavors: Race, Gender, and Environmental Ethics in Contemporary Caribbean Women’s Literature. Unpublished doctoral dissertation, University of Miami.
63. Moura-Koçoğlu, Michaela
    2011 Narrating Indigenous Modernities: Transcultural Dimensions in Contemporary Māori Literature. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401206976
    https://doi.org/10.1163/9789401206976 [Google Scholar]
64. Munday, Jeremy
    1998a “The Caribbean Conquers the World? An Analysis of the Reception of García Márquez in Translation.” Bulletin of Hispanic Studies75 (1): 137–144. 10.1080/000749098760110684
    https://doi.org/10.1080/000749098760110684 [Google Scholar]
65. Munday, Jeremy
    1998b “A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts.” Meta: Translators’ Journal43 (4): 542–556. 10.7202/003680ar
    https://doi.org/10.7202/003680ar [Google Scholar]
66. Munday, Jeremy
    1998c “Problems of Applying Thematic Analysis to Translation between Spanish and English.” Cadernos de tradução1 (3): 183–213.
    [Google Scholar]
67. Nilep, Chad
    2006 “‘Code Switching’ in Sociocultural Linguistics.” Colorado Research in Linguistics191: 1–22. https://philpapers.org/archive/NILCSI.pdf
    [Google Scholar]
68. Paravisini-Gebert, Lizabeth
    2005 “‘He of the Trees’: Nature, Environment, and Creole Religiosities in Caribbean Literature.” InCaribbean Literature and the Environment: Between Nature and Culture, ed. byElizabeth M. Deloughrey, Renée K. Gosson, and George B. Handley, 182–196. Charlottesville: University of Virginia Press.
    [Google Scholar]
69. Pennycook, Alastair
    2010 Language as a Local Practice. London: Routledge. 10.4324/9780203846223
    https://doi.org/10.4324/9780203846223 [Google Scholar]
70. Rampton, Ben
    2008 Language in Late Modernity: Interaction in an Urban School. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
71. Rivera, Ángel A.
    2001 “Silence, Voodoo, and Haiti in Mayra Montero’s In the Palm of Darkness.” Ciberletras: Revista de crítica literaria y de cultura41: 1523–1720.
    [Google Scholar]
72. Rubdy, Rani, and Mario Saraceni
    2006 English in the World: Global Rules, Global Roles. London: Continuum.
    [Google Scholar]
73. Sato, Eriko
    2022 Translanguaging in Translation: Invisible Contributions that Shape Our Language and Society. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
74. Silva, Tony, Ilona Leki, and Joan Carson
    1997 “Broadening the Perspective of Mainstream Composition Studies: Some Thoughts from the Disciplinary Margins.” Written Communication14 (3): 398–428. 10.1177/0741088397014003004
    https://doi.org/10.1177/0741088397014003004 [Google Scholar]
75. Stavans, Ilan
    2003 “Autobiographical Essay.” InSwitching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft, ed. bySteven G. Kellman, 111–127. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
76. Steinitz, Tamar
    2013 Translingual Identities: Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind. Rochester, NY: Camden House.
    [Google Scholar]
77. Symmes, Elley Margaret
    2013 “Why Translation Matters, Edith Grossman.” Cadernos de traduçao1 (31): 223–259. 10.5007/2175‑7968.2013v1n31p230
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2013v1n31p230 [Google Scholar]
78. Tardy, Christine M.
    2017 “Crossing, or Creating, Divides? A Plea for Transdisciplinary Scholarship.” InCrossing Divides: Exploring Translingual Writing Pedagogies and Programs, ed. byBruce Horner, and Laura Tetreault, 181–189. Boulder, CO: Utah State University Press. 10.7330/9781607326205.c010
    https://doi.org/10.7330/9781607326205.c010 [Google Scholar]
79. Thiong’o, Ngugi Wa
    2003 “Imperialism of Language: English, a Language for the World?” InSwitching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft, ed. bySteven G. Kellman, 169–181. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
80. Tosta, Antonio Luciano de Andrade
    2016 Confluence Narratives: Ethnicity, History, and Nation-making in the Americas. Lewisburg, PA: Bucknell University Press.
    [Google Scholar]
81. Valdman, Albert
    2015 Haitian Creole: Structure, Variation, Status, Origin. Sheffield, UK: Equinox.
    [Google Scholar]
82. Waldron, John
    2018 “Writing at the End of the World.” ReVista: Harvard Review of Latin America18 (3): 30–82.
    [Google Scholar]
83. Weininger, Melissa
    2016 “Language Politics: The Boundaries of Homeland and Translingual Israeli Literature.” Studies in the Novel48 (4): 477–493. 10.1353/sdn.2016.0050
    https://doi.org/10.1353/sdn.2016.0050 [Google Scholar]
84. Wilson, Rita
    2011a “Cultural Mediation through Translingual Narrative.” Target: International Journal of Translation Studies23 (2): 235–250. 10.1075/target.23.2.05wil
    https://doi.org/10.1075/target.23.2.05wil [Google Scholar]
85. Wilson, Rita
    2011b “Transplanted Subjects: Self-Translation Processes in Translingual Narratives.” Oltreoceano: Rivista sulle migrazioni51: 123–138.
    [Google Scholar]
86. You, Xiaoye
    2006 “Globalization and the Politics of Teaching EFL Writing.” InThe Politics of Second Language Writing: In Search of the Promised Land, ed. byPaul Kei Matsuda, Christina Ortmeier-Hooper, and Xiaoye You, 188–204. West Lafayette, IN: Parlor.
    [Google Scholar]
87. Young, Vershawn Ashanti
    2004 “Your Average Nigga.” College Composition and Communication55 (4): 693–715. 10.2307/4140667
    https://doi.org/10.2307/4140667 [Google Scholar]
88. Young, Vershawn Ashanti
    2013 “Keep Code-meshing.” InLiteracy as Translingual Practice: Between Communities and Classrooms, ed. byA. Suresh Canagarajah, 139–145. Abingdon, UK: Routledge.
    [Google Scholar]
89. Young, Vershawn Ashanti, and Aja Y. Martinez
    eds. 2011 Code Meshing as World English: Policy, Pedagogy, Performance. Urbana, IL: National Council of Teachers of English
    [Google Scholar]