Non-scripted role-playing with heritage speakers and second language learners in the medical interpreting classroom

References

1. Arumí, Marta, and Mireia Vargas-Urpi
   2018 “Annotation of Interpreters’ Conversation Management Problems and Strategies in a Corpus of Criminal Proceedings in Spain: The Case of Non-Renditions.” Translation and Interpreting Studies13 (3): 421–441. 10.1075/tis.00023.aru
   https://doi.org/10.1075/tis.00023.aru [Google Scholar]
2. Carriera, Maria M.
   2016 “A General Framework and Supporting Strategies for Teaching in Mixed Classes.” InAdvances in Spanish as a Heritage Language, ed. byDiego Pascual y Cabo, 159–176. Philadelphia, PA: John Bejamins. 10.1075/sibil.49.09car
   https://doi.org/10.1075/sibil.49.09car [Google Scholar]
3. Chi, Huidong
   2021 Problemática textual e interaccional de la interpretación judicial entre el español y el chino en asuntos penales: Estudio descriptivo basado en casos reales [Textual and interactional problems of judicial interpreting between Spanish and Chinese in criminal cases: A descriptive study based on real cases]. PhD diss. Universitat Autónoma de Barcelona.
4. Colina, Sonia, and Claudia V. Angelelli
   2015 “T&I Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines.” Translation and Interpreting Studies10 (1): 1–7. 10.1075/tis.10.1.01ang
   https://doi.org/10.1075/tis.10.1.01ang [Google Scholar]
5. Drew, Paul, and John Heritage
   eds. 1992 Talk at work: Interaction in Institutional Settings. New York: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
6. Mellinger, Christopher D., and Laura Gasca-Jiménez
   2019 “Challenges and Opportunities for Heritage Language Learners in Interpreting Courses in the U.S. Context.” Revista Signos. Estudios de lingüística52 (101): 950–974. 10.4067/S0718‑09342019000300950
   https://doi.org/10.4067/S0718-09342019000300950 [Google Scholar]
7. Orozco-Jutorán, Mariana
   2019 “A Mixed-Methods Approach to Research in Corpus-Based Interpreting Studies: Quality of Interpreting in Criminal Procedures in Spain.” InResearch Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries, ed. byŁucja Biel, Jan Engberg, Rosario Martín Ruano, and Vilelmini Sosoni, 152–169. London: Routledge. 10.4324/9781351031226‑10
   https://doi.org/10.4324/9781351031226-10 [Google Scholar]
8. Pöchhacker, Franz
   2016 Introducing Interpreting Studies. 2nd ed. London: Routledge. 10.4324/9781315649573
   https://doi.org/10.4324/9781315649573 [Google Scholar]
9. Potowski, Kim, and Lynch Andrew
   2014 “Perspectivas sobre la enseñanza del español a los hablantes de herencia en los Estados Unidos [Perspectives on teaching Spanish to heritage speakers in the United States].” Journal of Spanish Language Teaching1(2): 154–170. 10.1080/23247797.2014.970360
   https://doi.org/10.1080/23247797.2014.970360 [Google Scholar]
10. Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson
    1974 “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-taking for Conversation.” Language50(4): 696–735. 10.1353/lan.1974.0010
    https://doi.org/10.1353/lan.1974.0010 [Google Scholar]
11. Standardized Patient Program – Perelman School of Medicine – University of Pennsylvania
    Standardized Patient Program – Perelman School of Medicine – University of Pennsylvania. AccessedDecember 2, 2023. https://www.med.upenn.edu/spprogram/what-is-a-standardized-patient.html
12. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
13. World Health Organization
    World Health Organization 2010 “Framework for Action on Interprofessional Education & Collaborative Practice.” Health Professional Networks Nursing and Midwifery Human Resources for Health. AccessedOctober 24, 2022. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/70185/WHO_HRH_HPN_10.3_eng.pdf?sequence=1
    [Google Scholar]