Transferring the unfamiliar in Russian and Greek AVT

References

1. Allan, Keith, and Kate Burridge
   2006 Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511617881
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511617881 [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
3. Beller, Manfred
   2007 “Perception, Image, Imagology.” InImagology: Τhe Cultural Construction and Literary Representation of National Characters — A critical Survey, ed. byManfred Beller, and Joep Leerssen, 1–16. Amsterdam: Brill. 10.1163/9789004358133_002
   https://doi.org/10.1163/9789004358133_002 [Google Scholar]
4. Chaume, Frederic
   2013 “The Turn of Audiovisual Translation: New Audiences and New Technologies.” Translation Spaces2 (1): 105–123. 10.1075/ts.2.06cha
   https://doi.org/10.1075/ts.2.06cha [Google Scholar]
5. De Bonis, Giuseppe D.
   2015 “Translating Multilingualism in Film: A Case Study on Le concert.” New Voices in Translation Studies121: 50–71.
   [Google Scholar]
6. De los Reyes Lozano, Julio
   2020 “Straight from the Horse’s Mouth: Children’s Reception of Dubbed Animated Films in Spain.” The Journal of Specialised Translation331: 233–257.
   [Google Scholar]
7. Deeb, Zakia A.
   2019 “An Overview of Norms, Policies and Audience Perception in Audiovisual Translation with Reference to the Arab World.” IJLLT2 (7): 177–190. 10.2139/ssrn.3513784
   https://doi.org/10.2139/ssrn.3513784 [Google Scholar]
8. Diaz-Cintas, Jorge
   2012 “Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation.” Meta57 (2): 279–293. 10.7202/1013945ar
   https://doi.org/10.7202/1013945ar [Google Scholar]
9. Federici, Federico M.
   2011 “Introduction: Dialects, Idiolects, Sociolects — Translation Problems or Creative Stimuli?” InTranslating Dialects and Languages of Minorities: Challenges and Solutions, ed. byFederico M. Federici, 1–20. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0353‑0169‑4/5
   https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0169-4/5 [Google Scholar]
10. Gambier, Yves
    2009 “Challenges in Research on Audiovisual Translation.” Translation Research Projects21: 17–25.
    [Google Scholar]
11. Goris, Olivier
    1993 “The Question of French Dubbing: Towards a Frame for Systematic Investigation.” Target5 (2): 169–190. 10.1075/target.5.2.04gor
    https://doi.org/10.1075/target.5.2.04gor [Google Scholar]
12. Gottlieb, Henrik
    1992 “Subtitling — A New University Discipline.” InTeaching Translation and Interpreting, ed. byCay Dollerup, and Anne Loddegaard, 161–170. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.56.26got
    https://doi.org/10.1075/z.56.26got [Google Scholar]
13. Gottlieb, Henrik
    2012 “Subtitles: Readable Dialogue?” InEye-tracking in Audiovisual Translation, ed. byElisa Perego, 37–81. Roma: Aracne editrice.
    [Google Scholar]
14. Hall, Stuart
    2020 “The Work of Representation.” InThe Applied Theatre Reader, ed. byTim Prentki, and Nicola Abraham, 74–76. London: Routledge. 10.4324/9780429355363‑15
    https://doi.org/10.4324/9780429355363-15 [Google Scholar]
15. Even-Zohar, Itamar
    1990 “Polysystem Studies.” Poetics Today11(1): 1–6.
    [Google Scholar]
16. Mailhac, Jean-Pierre
    2000 “Subtitling and Dubbing, for Better or Worse? The English Video Versions of Gazon Maudit.” InOn Translating French Literature and Film II, ed. byMyriam Salama-Carr, 129–154. Amsterdam: Brill. 10.1163/9789004433489_013
    https://doi.org/10.1163/9789004433489_013 [Google Scholar]
17. Matkivska, Nataliia
    2014 “Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied.” Studies About Languages251: 38–44. 10.5755/j01.sal.0.25.8516
    https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.25.8516 [Google Scholar]
18. Ogiermann, Eva
    2009 “Politeness and In-directness across Cultures: A Comparison of English, German, Polish and Russian Requests.” Journal of Politeness Research Language Behaviour and Culture5 (2): 189–216. 10.1515/JPLR.2009.011
    https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011 [Google Scholar]
19. Parini, Ilaria
    2022 “To Translate or not to Translate Dialects in Subtitling? The Case of Pif’s La mafia uccide solo d’estate.” ALTRE MODERNITÀ281: 385–403. 10.54103/2035‑7680/19186
    https://doi.org/10.54103/2035-7680/19186 [Google Scholar]
20. Petillo, Mariacristina
    2023 “The Use of Subtitles in Foreign Language Teaching — Exploring Some Sociolinguistic, Cultural and Translation Features.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts9 (2): 239–260. 10.1075/ttmc.00110.pet
    https://doi.org/10.1075/ttmc.00110.pet [Google Scholar]
21. Pinto, Sara Ramos, and Aishah Mohammed A. Mubaraki
    2020 “Multimodal Corpus Analysis of Subtitling: The Case of Non-standard Varieties.” Target32 (3): 389–419. 10.1075/target.18085.ram
    https://doi.org/10.1075/target.18085.ram [Google Scholar]
22. Ranzato, Irene, and Serenella Zanotti
    eds. 2019 Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.148
    https://doi.org/10.1075/btl.148 [Google Scholar]
23. Sidiropoulou, Maria
    2012 Translating Identities on Stage and Screen: Pragmatic Perspectives and Discoursal Tendencies. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
24. Sidiropoulou, Maria
    2021 Understanding Im/politeness through Translation. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑63530‑5
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-63530-5 [Google Scholar]
25. Sifianou, Maria
    1992 Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-Cultural Perspective. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198239727.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198239727.001.0001 [Google Scholar]
26. Valdeon, Roberto A.
    2020 “Swearing and the Vulgarization Hypothesis in Spanish Audiovisual Translation.” Journal of Pragmatics1551: 261–272. 10.1016/j.pragma.2019.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.09.005 [Google Scholar]
27. Zhang, Junchen
    2018 “Audiovisual Translation: A critical Review on Sino-western Perspectives of Film Subtitle Translation.” International Journal of Comparative Literature and Translation Studies6 (1): 58–64. 10.7575/aiac.ijclts.v.6n.1p.58
    https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.6n.1p.58 [Google Scholar]
28. Rise of the Guardians 2012, film, PG, 1 hour 37 min (IMDb)
    Rise of the Guardians 2012, film, PG, 1 hour 37 min (IMDb)AccessedFebruary 12, 2023. https://www.imdb.com/title/tt1446192/
29. “Rise of the Guardians”. The film in the English language. AccessedFebruary 12, 2023. https://tainiomania.online/load/metaglwtism_na_paidik_online/-rise-of-the-guardians-2012/33-1-0-560
30. “Rise of the Guardians”. The script of the film in the English language (original variant of the film). AccessedFebruary 12, 2023. https://imsdb.com/scripts/Rise-of-the-Guardians.html
31. “Rise of the Guardians”. The subtitled version of the film in Greek. AccessedFebruary 12, 2023. https://tainio-mania.online/load/metaglwtism_na_paidik_online/-rise-of-the-guardians-2012/33-1-0-560
32. “Rise of the Guardians”. The dubbed version of the film in Greek. AccessedFebruary 12, 2023. https://tainio-mania.online/load/metaglwtism_na_paidik_online/-rise-of-the-guardians-2012/33-1-0-560
33. “Rise of the Guardians”. The dubbed version of the film in Russian. AccessedFebruary 12, 2023. https://q.kpfilm.org/40077-hraniteli-snov-2012.html
34. “Rise of the Guardians”. The script of Russian subtitles. AccessedFebruary 12, 2023. https://subscene.com/subtitles/rise-of-the-guardians/russian/2692188
35. “Rise of the Guardians”. The script of Greek subtitles. AccessedFebruary 12, 2023. https://subscene.com/subtitles/rise-of-the-guardians/greek/2692166
36. The Russian viewers’ reviews of “Rise of the Guardians”. AccessedFebruary 12, 2023. https://www.afisha.ru/movie/205758/reviews/
37. The English viewers’ reviews of “Rise of the Guardians”. AccessedFebruary 12, 2023. https://www.imdb.com/title/tt1446192/reviews?ref_=tt_urv
38. The Greek viewers’ reviews of “Rise of the Guardians”. AccessedFebruary 12, 2023. https://www.athinorama.gr/cinema/movie/oi_pente_thruloi-10021843/