Story-telling perspectives in translating Aesop’s fables

References

1. Barthes, Rοland
   1977 Image–Music–Text. London: Fontana.
   [Google Scholar]
2. Connolly, David, and Aliki Bacopoulou-Halls
   1998 “Greek Tradition.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker, 428–436. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Cullingford, Cedric
   1998 Children’s Literature and its Effects. The Formative Years. London: Cassell.
   [Google Scholar]
4. Dayter, Daria, Miriam A. Locher, and Thomas C. Messerli
   2023 Pragmatics in Translation — Mediality, Participation and Relational Work. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781009261210
   https://doi.org/10.1017/9781009261210 [Google Scholar]
5. Gavra, Aikaterini
   2021 “Humor in the TV series The Nanny: A Cross-cultural Perspective.” MA Diss. National and Kapodistrian University of Athens.
6. Grenby, Matthew
   2008 Children’s Literature. Edinburgh Critical Guides to Literature. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   [Google Scholar]
7. Hofstede, Geert, Gert Han Hofstede, and Michael Minkov
   2010 Cultures and Organizations: Software of the Mind, 3rd ed. New York, NY: McGraw-Hill Professional.
   [Google Scholar]
8. Koutsantoni, Dimitra
   2005 “Greek Cultural Characteristics and Academic Writing.” Journal of Modern Greek Studies231: 97–138. 10.1353/mgs.2005.0007
   https://doi.org/10.1353/mgs.2005.0007 [Google Scholar]
9. Kozatzanidi, Argyro
   2011 “Translating Aesop’s The Wolf and the Lamb: Ethics and Responsibility.” InInterlingual Perspectives, Translation E-volume, ed. byMaria Sidiropoulou, 29–44. National and Kapodistrian University of Athens, Department of English Language and Literature: The Meta-Fraseis Programme. AccessedMarch 24, 2023. en.metafraseis.enl.uoa.gr/interlingual-perspectives-e-volume/contents-of-the-e-volume.html
   [Google Scholar]
10. Kress, Gunther
    2010 Multimodality — A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    1996/2006 Reading Images: The Grammar of Visual Design, 2nd ed. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Lerer, Seth
    2008 Children’s Literature: A Reader’s History, from Aesop to Harry Potter. Chicago: The University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226473024.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226473024.001.0001 [Google Scholar]
13. Machin, David, and Andrea Mayr
    2012 How to Do Critical Discourse Analysis — A Multimodal Introduction. London: Sage.
    [Google Scholar]
14. Mayer, Richard E.
    2001 Multimedia Learning. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139164603
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164603 [Google Scholar]
15. Pelletier, Janette, and Ruth Beatty
    2015 “Children’s Understanding of Aesop’s Fables: Relations to Reading Comprehension and Theory of Mind.” Frontiers in Psychology6 (2): 1–9. 10.3389/fpsyg.2015.01448
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01448 [Google Scholar]
16. Rieber, Lloyd. P.
    1990 “Animation in Computer-based Instruction. Educational Technology Research and Development.” SpringerLink381: 77–86.
    [Google Scholar]
17. Shuang Liu, Zala Volcic, and Cindy Gallois
    2010 Introducing Intercultural Communication: Global Cultures and Contexts. London: Sage.
    [Google Scholar]
18. Sidiropoulou, Maria
    2012 “Greek and English Linguistic Identities in the EU: A Translation Perspective.” Pragmatics and Society3 (1): 89–119. 10.1075/ps.3.1.04sid
    https://doi.org/10.1075/ps.3.1.04sid [Google Scholar]
19. Sidiropoulou, Maria
    2017 “Politeness Shifts in English-Greek Political Science Discourse: Translation as a Language Change Situation.” Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture13 (2): 313–344. 10.1515/pr‑2015‑0030
    https://doi.org/10.1515/pr-2015-0030 [Google Scholar]
20. Sifianou, Maria
    2010 “The Announcements in the Athens Metro Stations: An Example of Glocalization?” Intercultural Pragmatics7 (1): 25–46. 10.1515/iprg.2010.002
    https://doi.org/10.1515/iprg.2010.002 [Google Scholar]
21. Ting-Toomey, Stella
    2005 “The Matrix of Face: An Updated Face — Negotiation Theory.” InTheorizing about Intercultural Communication, ed. byWilliam B. Gudykunst, 71–92. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
22. Tomasulo, Daniel J. and James O. Pawelski
    2012 “Happily Ever After: The Use of Stories to Promote Positive Interventions.” Psychology31: 1189–1195. 10.4236/psych.2012.312A176
    https://doi.org/10.4236/psych.2012.312A176 [Google Scholar]
23. ST
    ST “183. Ξυλευόμενος και Ερμής”. ΑΙΣΩΠΟΣ Mύθοι. Αθήνα: Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας, www.greek-language.gr [“183. Woodcutter and Mercury”. InAesop Fables. Online Library of Ancient Greek Language.]
    [Google Scholar]
24. (MG) TTa
    (MG) TTa “Ξυλοκόπος και Ερμής” 1993 Αίσωπος Μύθοι. Αθήνα: Εξάντας. [“Woodcutter and Hermes” 1993 InAesop’s Fables. Athens: Exantas].
    [Google Scholar]
25. (MG) TTb
    (MG) TTb “Ο Ξυλοκόπος και ο Ερμής” 2011 Αίσωπος Μύθοι. National Geographic] [“Woodcutter and Hermes”. InAesop’s Fables 2011 National Geographic, Ancient Greek Library.
    [Google Scholar]
26. (EN) TTcTessa Hamilton
    (EN) TTc “Mercury and the Woodman” 1991 InAesop’s Fables. Brimax, Illustrated byTessa Hamilton, Open Library.
    [Google Scholar]
27. (EN) TTd Rackham, Arthur
    2013 “The Woodman and Mercury.” InAesop’s Fables. New York: Dover Publications Inc.
    [Google Scholar]