Emotions in multimodal texts

References

1. Arndt, Horst, and Richard W. Janney
   1987 InterGrammar. Towards an Integrative Model of Verbal, Prosodic and Kinesic Choices in Speech. Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
2. Beaugrande, Robert de
   1997 New Foundations for a Science of Text and Discourse: Cognition, Communication, and the Freedom of Access to Knowledge and Society. New York: Ablex.
   [Google Scholar]
3. Beaugrande, Robert de, and Wolfgang Ulrich Dressler
   1981 Introduction to Text Linguistics. 3rd ed.London: Longman.
   [Google Scholar]
4. Bednarek, Monika
   2008 Emotion Talk Across Corpora. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230285712
   https://doi.org/10.1057/9780230285712 [Google Scholar]
5. Bednarek, Monika
   2010 The Language of Fictional Television: Drama and Identity. London: Continuum.
   [Google Scholar]
6. Damasio, Antonio
   2005 “Feeling Our Emotions.” Scientific American Mind16 (1): 14–15. 10.1038/scientificamericanmind0405‑14
   https://doi.org/10.1038/scientificamericanmind0405-14 [Google Scholar]
7. Damasio, Antonio
   2018 The Strange Order of Things: Life, Feeling, and the Making of Cultures. New York: Pantheon Books.
   [Google Scholar]
8. Described and Captioned Media Program
   Described and Captioned Media Program (n. d.). Description Key — How to Describe. https://dcmp.org/learn/descriptionkey/617
   [Google Scholar]
9. Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2021 Subtitling: Concepts and Practices. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Eckkrammer, Eva Martha
    2004 “Drawing on Theories of Inter-semiotic Layering to Analyse Multimodality in Medical Self-Counselling Texts and Hypertexts.” InPerspectives on Multimodality, ed. byEija Ventola, Cassily Charles, and Martin Kaltenbacher, 211–226. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ddcs.6.14eck
    https://doi.org/10.1075/ddcs.6.14eck [Google Scholar]
11. European Master’s in Translation Expert Group
    European Master’s in Translation Expert Group 2022 Competence Framework 2022. Brussels: European Master’s in Translation. https://commission.europa.eu/news/updated-version-emt-competence-framework-now-available-2022-10-21_en
    [Google Scholar]
12. Halliday, Michael A. K., and Ruqaiya Hasan
    1976 Cohesion in English. London: Longman.
    [Google Scholar]
13. IASC MHPSS RG — Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings
    IASC MHPSS RG — Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings 2021 Highlights One Year on from the Release of the IASC MHPSS RG Children’s Storybook on COVID-19 in April 2020. AccessedJuly 2, 2023. https://bit.ly/3Gp2Zxf
    [Google Scholar]
14. Iglesias Carrillo, Ximena, and Maribel Tercedor-Sánchez
    2014 “Acceso a la salud por parte de la población indígena mayahablante en México: elaboración de materiales didácticos desde la interculturalidad.” PanaceaXV (40): 235–242.
    [Google Scholar]
15. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, ed. byReuben Arthur Brower, 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
16. Jiménez-Hurtado, Catalina
    ed. 2007 Traducción y accesibilidad: Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos. Nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Frankfurt: Peter Lang. 10.52034/lanstts.v17i0
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v17i0 [Google Scholar]
17. Jiménez-Hurtado, Catalina, Tiina Tuominen, and Anne Ketola
    2018 “Methods for the Study of Multimodality in Translation.” Linguistica Anverpiensia New Series171:1–21. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/19
    [Google Scholar]
18. Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen
    2001 Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
19. Liu, Yu, and Kay L. O’Halloran
    2009 “Intersemiotic Texture: Analyzing Cohesive Devices between Language and Images.” Social Semiotics19 (4): 367–388. 10.1080/10350330903361059
    https://doi.org/10.1080/10350330903361059 [Google Scholar]
20. López-Rodríguez, Clara Inés
    2022 “Emotion at the End of Life: Semantic Annotation and Key Domains in a Pilot Study Audiovisual Corpus.” Lingua2771: 103401. 10.1016/j.lingua.2022.103401
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103401 [Google Scholar]
21. López-Rodríguez, Clara Inés
    2023 Localización para lingüistas y traductores. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
22. López-Rodríguez, Clara Inés, Juan Antonio Prieto-Velasco, and Maribel Tercedor-Sánchez
    2013 “Multimodal Representation of Specialized Knowledge in Ontology-Based Terminological Databases: The Case of EcoLexicon.” The Journal of Specialized Translation (JoSTrans)201: 49–67. https://jostrans.soap2.ch/issue20/art_lopez.pdf
    [Google Scholar]
23. López-Rodríguez, Clara Inés, and Maribel Tercedor-Sánchez
    2020 “El sonido de las emociones: aproximación intersemiótica al subtitulado accesible de Roma por parte de traductores”. InNuevas tendencias en Traducción e Interpretación. Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital, ed. bySilvia Martínez Martínez, 29–49. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
24. López-Rodríguez, Clara Inés, and Maribel Tercedor-Sánchez
    2022a “La accesibilidad como eje transversal en el aula de Traducción Multimedia.” InInvestigaciones recientes en Traducción y Accesibilidad digital, ed. byMaría del Mar Sánchez Ramos, 101–124. Berlin: Peter Lang. 10.3726/b19995
    https://doi.org/10.3726/b19995 [Google Scholar]
25. López-Rodríguez, Clara Inés, and Maribel Tercedor-Sánchez
    2022b “Caracterización léxico-semántica de emociones para comunicación interlingüística inglés-español.” Pragmalingüística301: 261–282. 10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.12
    https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.12 [Google Scholar]
26. Martínez Sierra, Juan José
    2004 Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de los Simpson. Castellón: Universidad Jaume I.
    [Google Scholar]
27. Neelsen, Sandro
    2021 “What is a Plurisemiotic Work in Translation?” The Journal of Specialized Translation (JoSTrans)351: 17–30. https://jostrans.org/issue35/art_neelsen.php
    [Google Scholar]
28. O’Halloran, Kay L.
    2011 “Multimodal Discourse Analysis.” InThe Continuum Companion to Discourse Analysis, ed. byKen Hyland, and Brian Paltridge, 120–137. London: Continuum.
    [Google Scholar]
29. Remael, Aline, and Nina Reviers
    2018 “Multimodality and Audiovisual Translation: Cohesion in Accessible Films.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, ed. byLuis Pérez González, 260–280. London: Routledge. 10.4324/9781315717166‑17
    https://doi.org/10.4324/9781315717166-17 [Google Scholar]
30. Sasamoto, Ryoko, and Stephen Doherty
    2016 “Towards the Optimal Use of Impact Captions on TV Programmes.” InConflict and Communication: A Changing Asia in a Globalising World, ed. byMinako O’Hagan, and Qi Zhang, 210–247. New York: Nova Science Publishers.
    [Google Scholar]
31. Searle, John R.
    1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173438
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 [Google Scholar]
32. Tercedor-Sánchez, Maribel, Clara Inés López-Rodríguez, and Juan Antonio Prieto-Velasco
    2007 “Accesibilidad web y material multimedia: la descripción de imágenes.” InAccesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad, ed. byBelén Ruiz Mezcua, and Francisco Utray Delgado, 73–82. Madrid: Real Patronato sobre discapacidad.
    [Google Scholar]
33. WHO
    WHO 2020 Doing What Matters in Times of Stress: An Illustrated Guide. Geneva: World Health Organization.
    [Google Scholar]
34. Zabrocka, Monika
    2018 “Rhymed and Traditional Audio Description according to the Blind and Partially Sighted Audience: Results of a Pilot Study on Creative Audio Description.” The Journal of Specialized Translation (JoSTrans)291: 212–236. https://www.jostrans.soap2.ch/issue29/art_zabrocka.pdf
    [Google Scholar]