Unlocking childhood trauma through self‑translation

References

1. Apter, Emily S.
   2006 The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9781400841219
   https://doi.org/10.1515/9781400841219 [Google Scholar]
2. Beete, Paulette
   2014 “Art Talk with Poet Javier Zamora.” https://www.arts.gov/stories/blog/2014/art-talk-poet-javier-zamora
3. Bennett, Karen
   2019 “Introduction. Translation in a Multilingual World: Reflecting Hybridity.” InHybrid Englishes and the Challenges Of/For Translation, ed. byKaren Bennett, and Rita Queiroz de Barros, 1–18. London: Routledge. 10.4324/9781315142333‑1
   https://doi.org/10.4324/9781315142333-1 [Google Scholar]
4. Clauss-Ehlers, Caroline S.
   2019 “Forced Migration among Latinx Children and Their Families: Introducing Trilateral Migration Trauma as a Concept to Reflect a Forced Migratory Experience.” Journal of Infant, Child, and Adolescent Psychotherapy18 (4): 330–342. 10.1080/15289168.2019.1686742
   https://doi.org/10.1080/15289168.2019.1686742 [Google Scholar]
5. Cronin, Michael
   2006 Translation and Identity. London: Routledge. 10.4324/9780203015698
   https://doi.org/10.4324/9780203015698 [Google Scholar]
6. Cuéllar, Jorge E.
   2023 “Saying Goodbye to Childhood: An Interview with Javier Zamora.” Public Books: A Magazine of Ideas, Arts, and Scholarship. https://www.publicbooks.org/saying-goodbye-to-childhood-an-interview-with-javier-zamora/
   [Google Scholar]
7. Doloughan, Fiona
   2019 “The Problematics and Performance of Self-Translation: The Case of Xiaolu Guo.” InHybrid Englishes and the Challenges Of/For Translation, ed. byKaren Bennett, and Rita Queiroz de Barros, 21–36. London: Routledge. 10.4324/9781315142333‑2
   https://doi.org/10.4324/9781315142333-2 [Google Scholar]
8. Enríquez-Ornelas, Julio
   2020 “Troubling Border Representations in Mexican Cultural Studies and U.S. Central American Cultural Studies.” Prose Studies41 (2): 129–148. 10.1080/01440357.2020.1816877
   https://doi.org/10.1080/01440357.2020.1816877 [Google Scholar]
9. Grutman, Rainer
   2020 [1998] “Multilingualism.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 341–346. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Inghilleri, Moira
    2017 Translation and Migration. London: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Kellmann, Steven G.
    2020 Nimble Tongues: Studies in Literary Translingualism. West Lafayette: Purdue University Press. 10.2307/j.ctvhhhdz6
    https://doi.org/10.2307/j.ctvhhhdz6 [Google Scholar]
12. Luiselli, Valeria
    2019 Lost Children Archive. New York: Alfred A. Knopf.
    [Google Scholar]
13. Manenti, Davide
    2015 “Unshed Tears: Meaning, Trauma and Translation.” InKatherine Mansfield and Translation, ed. byClaire Davison, Gerri Kimber, and Todd Martin, 63–75. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9781474400398‑007
    https://doi.org/10.1515/9781474400398-007 [Google Scholar]
14. Martínez, Miguel
    2022 “El salvadoreño Javier Zamora cuenta su drama migratorio en su exitoso libro ‘Solito’ [Salvadoran Javier Zamora recounts his migration drama in his bestselling book Solito].” https://www.elsalvador.com/entretenimiento/cultura/javier-zamora-arizona-estados-unidos-inmigracion-la-paz-libros-literatura-salvadorena-the-new-york-times-nbc-cbs-penguin-random-house-hogart-books-ninos-migrantes-bestseller/1010556/2022/
15. McKenzie, Laura
    2021 “‘Through Blackening Pools of Blood’: Trauma and Translation in Robert Graves’s The Anger of Achilles.” Journal of Medical Humanities42 (2): 253–261. 10.1007/s10912‑020‑09620‑y
    https://doi.org/10.1007/s10912-020-09620-y [Google Scholar]
16. Nergaard, Siri
    2021 Translation and Transmigration. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. North, Michael
    2001 “Ken Saro-Wiwa’s Sozaboy: The Politics of ‘Rotten English’.” Public Culture13 (1): 97–112. https://muse.jhu.edu/pub/4/article/26234
    [Google Scholar]
18. Pestre, Élise, and Fethi Benslama
    2011 “Translation and Trauma.” Recherches en psychanalyse11 (1): 18–28. 10.3917/rep.011.0018
    https://doi.org/10.3917/rep.011.0018 [Google Scholar]
19. Polezzi, Loredana
    2012 “Translation and Migration.” Translation Studies5 (3): 345–356. 10.1080/14781700.2012.701943
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.701943 [Google Scholar]
20. Polezzi, Loredana
    2022 “Translation.” InTransnational Modern Languages: A Handbook, ed. byJennifer Burns, and Derek Dunkan, 305–312. Liverpool: Liverpool University Press. 10.2307/j.ctv2fjwpw7.38
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2fjwpw7.38 [Google Scholar]
21. Reimann, Chloe Ruth
    2018 “Crossing the Border into Poetry: Documenting the Undocumented and the Trauma of Migration in Javier Zamora’s “Unaccompanied”.” Senior Projects Spring 2018. 250. https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2018/250
    [Google Scholar]
22. Sakai, Naoki
    2009 “Dislocation in Translation.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction22 (1): 167–187. 10.7202/044786ar
    https://doi.org/10.7202/044786ar [Google Scholar]
23. Stoicea, Gabriela
    2006 “The Difficulties of Verbalizing Trauma: Translation and the Economy of Loss in Claude Lanzmann’s ‘Shoah’.” The Journal of the Midwest Modern Language Association39 (2): 43–53. 10.2307/20464186
    https://doi.org/10.2307/20464186 [Google Scholar]
24. Theisen-Womersley, Gail
    2021 Trauma and Resilience Among Displaced Populations: A Sociocultural Exploration. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑67712‑1
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-67712-1 [Google Scholar]
25. Unaccompanied Children Program
    Unaccompanied Children Program. AccessedDecember 23, 2023. https://www.acf.hhs.gov/orr/unaccompanied-children-info
26. Vidal Claramonte, Ma Carmen África
    2021 Traducción y literatura translingüe. voces latinas en Estados Unidos [Translation and translingual literature: Latino voices in the United States]. Frankfurt am Main: Iberoamericana and Vervuert. 10.31819/9783968691299
    https://doi.org/10.31819/9783968691299 [Google Scholar]
27. Vidal Claramonte, Ma Carmen África
    2022 Translating Borrowed Tongues: The Verbal Quest of Ilan Stavans. London: Routledge. 10.4324/9781003323730
    https://doi.org/10.4324/9781003323730 [Google Scholar]
28. Wilson, Rita
    2012 “Response.” Translation Studies6 (1): 107–111. 10.1080/14781700.2012.721580
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.721580 [Google Scholar]
29. Wilson, Rita
    2021 “Changing Places: Translational Narratives of Migration, Cultural Memory and Belonging.” InTranslating Worlds: Migration, Memory, and Culture, ed. bySusannah Radstone, and Rita Wilson, 148–163. London: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Zamora, Javier
    2015 “Latina/o Poets on Liminal Spaces: A Conversation with Javier Zamora.” Interview byNatalie Scenters-Zapico. The Best American Poetry. https://blog.best​american​poetry.com/the_best_american_poetry/2015/10/latinao-poets-on-liminal-spaces-a-conversation-with-javier-zamora-by-natalie-scenters-zapico.html
    [Google Scholar]
31. Zamora, Javier
    2017 Unaccompanied. Port Townsend: Copper Canyon Press.
    [Google Scholar]
32. Zamora, Javier
    2019 “Foreword.” InSolito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, ed. bySteven Mayers, and Jonathan Freedman, 1–3. Chicago: Haymarket Books.
    [Google Scholar]
33. Zamora, Javier
    2022 Solito: A Memoir. New York: Hogarth.
    [Google Scholar]