The role of translanguaging in shaping L2 motivation

References

1. Adamson, John, and David Coulson
   2015 “Translanguaging in English Academic Writing Preparation.” International Journal of Pedagogies and Learning (): –. 10.1080/22040552.2015.1084674
   https://doi.org/10.1080/22040552.2015.1084674 [Google Scholar]
2. Altbach, Philip, and Jane Knight
   2007 “The Internationalization of Higher Education: Motivations and Realities.” Journal of Studies in International Education (): –. 10.1177/1028315307303542
   https://doi.org/10.1177/1028315307303542 [Google Scholar]
3. Anderson, Jason
   2022 “The Translanguaging Practices of Expert Indian Teachers of English and their Learners.” Journal of Multilingual and Multicultural Development (March): –. 10.1080/01434632.2022.2045300
   https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2045300 [Google Scholar]
4. Aydinli, Ersel, and Julie Mathews
   2021 “Searching for Larger Status in Global Politics: Internationalization of Higher Education in Turkey.” Journal of Studies in International Education (): –. 10.1177/1028315320932325
   https://doi.org/10.1177/1028315320932325 [Google Scholar]
5. Baker, Colin
   2001 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3rd ed.Buffalo, NY: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
6. Baker, Colin, and Wayne Wright
   2021 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 6th ed.Buffalo, NY: Multilingual Matters. 10.21832/BAKER9899
   https://doi.org/10.21832/BAKER9899 [Google Scholar]
7. Bucholtz, Mary, and Kira Hall
   2005 “Language and Identity.” InA Companion to Linguistic Anthropology, ed. byAlessandro Duranti, –. Malden, MA: Wiley. 10.1002/9780470996522.ch16
   https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch16 [Google Scholar]
8. Cai, Yanling, and Fan Fang
   2022 “TESOL in Transition: Examining Stakeholders’ Use of and Attitudes toward Translanguaging and Multimodal Practices in EFL Contexts.” Taiwan Journal of TESOL (): –. 10.30397/TJTESOL.202204_19(1).0001
   https://doi.org/10.30397/TJTESOL.202204_19(1).0001 [Google Scholar]
9. Caruso, Elisa
   2018 “Translanguaging in Higher Education: Using Several Languages for the Analysis of Academic Content in the Teaching and Learning Process.” Language Learning in Higher Education (): –. 10.1515/cercles‑2018‑0004
   https://doi.org/10.1515/cercles-2018-0004 [Google Scholar]
10. Coleman, James A.
    2006 “English-Medium Teaching in European Higher Education.” Language Teaching (): –. 10.1017/S026144480600320X
    https://doi.org/10.1017/S026144480600320X [Google Scholar]
11. Cook, Vivian
    1999 “Going beyond the Native Speaker in Language Teaching.” TESOL Quarterly (): –. 10.2307/3587717
    https://doi.org/10.2307/3587717 [Google Scholar]
12. Council of Europe
    Council of Europe 2020 Common European Framework of Reference for Languages Learning, Teaching, Assessment — Companion Volume. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
    [Google Scholar]
13. Csizér, Kata
    2019 “L2 Motivational Self System.” InThe Palgrave Handbook of Motivation for Language Learning, ed. byMartin Lamb, Kata Csizér, Alastair Henry, and Stephen Ryan, –. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑28380‑3_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-28380-3_4 [Google Scholar]
14. De Los Reyes, Robin Atilano
    2019 “Translanguaging in Multilingual Third Grade ESL Classrooms in Mindanao, Philippines.” International Journal of Multilingualism (): –. 10.1080/14790718.2018.1472268
    https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1472268 [Google Scholar]
15. Dörnyei, Zoltán
    1994 “Motivation and Motivating in the Foreign Language Classroom.” The Modern Language Journal (): –. 10.1111/j.1540‑4781.1994.tb02042.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02042.x [Google Scholar]
16. Dörnyei, Zoltán
    2005 The Psychology of the Language Learner: Individual Differences in Second Language Acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
17. Dörnyei, Zoltán
    2009 “The L2 Motivational Self System.” InMotivation, Language Identity and the L2 Self, ed. byZoltán Dörnyei, and Ema Ushioda, –. Buffalo, NY: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691293‑003
    https://doi.org/10.21832/9781847691293-003 [Google Scholar]
18. Dörnyei, Zoltán
    2019 “Towards a Better Understanding of the L2 Learning Experience, the Cinderella of the L2 Motivational Self System.” Studies in Second Language Learning and Teaching (): –. 10.14746/ssllt.2019.9.1.2
    https://doi.org/10.14746/ssllt.2019.9.1.2 [Google Scholar]
19. Dörnyei, Zoltán, and Kata Csizér
    2002 “Some Dynamics of Language Attitudes and Motivation: Results of a Longitudinal Nationwide Survey.” Applied Linguistics (): –. 10.1093/applin/23.4.421
    https://doi.org/10.1093/applin/23.4.421 [Google Scholar]
20. Field, Andy
    2018 Discovering Statistics Using IBM SPSS Statistics. London: SAGE Publications.
    [Google Scholar]
21. Galante, Angelica
    2020 “Pedagogical Translanguaging in a Multilingual English Program in Canada: Student and Teacher Perspectives of Challenges.” System: –. 10.1016/j.system.2020.102274
    https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102274 [Google Scholar]
22. Gall, Meredith, Joyce Gall, and Walter Borg
    2003 Educational Research: An Introduction. Boston, MA: Allyn and Bacon.
    [Google Scholar]
23. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
24. García, Ofelia, Susana Ibarra Johnson, Kate Seltzer, and Guadalupe Valdés
    2017 The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia: Caslon.
    [Google Scholar]
25. García, Ofelia, and Tatyana Kleyn
    2016 “Translanguaging Theory in Education.” InTranslanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments, ed. byOfelia García, and Tatyana Kleyn, –. London: Routledge. 10.4324/9781315695242
    https://doi.org/10.4324/9781315695242 [Google Scholar]
26. García, Ofelia, and Wei Li
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Hampshire, NY: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
27. García, Ofelia, and Angel Lin
    2016 “Translanguaging in Bilingual Education.” InBilingual and Multilingual Education, ed. byOfelia García, Angel Lin, and Stephen May, –. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑02324‑3_9‑1
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-02324-3_9-1 [Google Scholar]
28. Gardner, Robert, and Wallace Lambert
    1959 “Motivational Variables in Second-Language Acquisition.” Canadian Journal of Psychology / Revue Canadienne de Psychologie (): –. 10.1037/h0083787
    https://doi.org/10.1037/h0083787 [Google Scholar]
29. Hall, Graham, and Guy Cook
    2012 “Own-Language Use in Language Teaching and Learning.” Language Teaching (): –. 10.1017/S0261444812000067
    https://doi.org/10.1017/S0261444812000067 [Google Scholar]
30. Harumi, Seiko
    2023 “The Facilitative Use of Learner-Initiated Translanguaging in Japanese EFL Contexts.” Applied Pragmatics (): –. 10.1075/ap.20014.har
    https://doi.org/10.1075/ap.20014.har [Google Scholar]
31. Henry, Alastair
    2017 “L2 Motivation and Multilingual Identities.” The Modern Language Journal (): –. 10.1111/modl.12412
    https://doi.org/10.1111/modl.12412 [Google Scholar]
32. Higgins, Tory
    1987 “Self-Discrepancy: A Theory Relating Self and Affect.” Psychological Review (): –. 10.1037/0033‑295X.94.3.319
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.94.3.319 [Google Scholar]
33. Howatt, Anthony Philip Reid, and Richard Smith
    2014 “The History of Teaching English as a Foreign Language, from a British and European Perspective.” Language and History (): –. 10.1179/1759753614Z.00000000028
    https://doi.org/10.1179/1759753614Z.00000000028 [Google Scholar]
34. Humphries, Simon, and Tomoko Yashima
    2021 “‘I Forgot the Language:’ Japanese Students’ Actual Multilingual Selves and Translanguaging Challenges as English Majors in Taiwan.” InEnglish-Medium Instruction Translanguaging Practices in Asia, ed. byWenli Tsou, and Will Baker, –. Singapore: Springer Singapore. 10.1007/978‑981‑16‑3001‑9_8
    https://doi.org/10.1007/978-981-16-3001-9_8 [Google Scholar]
35. İçduygu, Ahmet, and Damla Aksel
    2012 Irregular Migration in Turkey. Geneva: IOM Publications.
    [Google Scholar]
36. Jarque, Carlos, and Anil Bera
    1987 “A Test for Normality of Observations and Regression Residuals.” International Statistical Review / Revue Internationale de Statistique (): –. 10.2307/1403192
    https://doi.org/10.2307/1403192 [Google Scholar]
37. Jeon, Eun Hee
    2015 “Multiple Regression.” InAdvancing Quantitative Methods in Second Language Research, ed. byLuke Plonsky, –. New York: Routledge. 10.4324/9781315870908‑7
    https://doi.org/10.4324/9781315870908-7 [Google Scholar]
38. Kim, Grace Jue Yeon, and Zhenjie Weng
    2022 “A Systematic Review on Pedagogical Translanguaging in TESOL.” Teaching English as a Second or Foreign Language Journal--TESL-EJ (): –. 10.55593/ej.26103a4
    https://doi.org/10.55593/ej.26103a4 [Google Scholar]
39. Lee, Jerry Won
    2022 “Translanguaging Research Methodologies.” Research Methods in Applied Linguistics (): –. 10.1016/j.rmal.2022.100004
    https://doi.org/10.1016/j.rmal.2022.100004 [Google Scholar]
40. Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
    2012 “Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualisation.” Educational Research and Evaluation (): –. 10.1080/13803611.2012.718490
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490 [Google Scholar]
41. Li, Wei
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
42. Li, Wei
    2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics (): –. 10.1093/applin/amx039
    https://doi.org/10.1093/applin/amx039 [Google Scholar]
43. Li, Wei
    2020 “Multilingual English Users’ Linguistic Innovation.” World Englishes (): –. 10.1111/weng.12457
    https://doi.org/10.1111/weng.12457 [Google Scholar]
44. Li, Wei
    2022 “Translanguaging as Method.” Research Methods in Applied Linguistics (): –. 10.1016/j.rmal.2022.100026
    https://doi.org/10.1016/j.rmal.2022.100026 [Google Scholar]
45. Li, Wei, and Ofelia García
    2022 “Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project.” RELC Journal (): –. 10.1177/00336882221092841
    https://doi.org/10.1177/00336882221092841 [Google Scholar]
46. Liando, Nihta, Ruswan Dallyono, Devilito Tatipang, and Fergina Lengkoan
    2023 “Among English, Indonesian and Local Language: Translanguaging Practices in an Indonesian EFL Classroom.” Indonesian Journal of Applied Linguistics (): –. 10.17509/ijal.v13i1.58270
    https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58270 [Google Scholar]
47. Lin, Angel
    2018 “Theories of Trans/Languaging and Trans-Semiotizing: Implications for Content-Based Education Classrooms.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2018.1515175
    https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1515175 [Google Scholar]
48. Liu, Jiajia Eve, Yuen Yi Lo, and Angel Lin
    2020 “Translanguaging Pedagogy in Teaching English for Academic Purposes: Researcher-Teacher Collaboration as a Professional Development Model.” System: –. 10.1016/j.system.2020.102276
    https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102276 [Google Scholar]
49. Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An, and Julie Dearden
    2018 “A Systematic Review of English Medium Instruction in Higher Education.” Language Teaching (): –. 10.1017/S0261444817000350
    https://doi.org/10.1017/S0261444817000350 [Google Scholar]
50. MacSwan, Jeff
    2017 “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal (): –. 10.3102/0002831216683935
    https://doi.org/10.3102/0002831216683935 [Google Scholar]
51. MacSwan, Jeff
    2020 “Translanguaging, Language Ontology, and Civil Rights.” World Englishes (): –. 10.1111/weng.12464
    https://doi.org/10.1111/weng.12464 [Google Scholar]
52. Nerlove, Marc, and Kenneth Wallis
    1966 “Use of the Durbin-Watson Statistic in Inappropriate Situations.” Econometrica (): –. 10.2307/1909870
    https://doi.org/10.2307/1909870 [Google Scholar]
53. Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
    2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review (): –. 10.1515/applirev‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014 [Google Scholar]
54. Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
    2018 “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review (): –. 10.1515/applirev‑2018‑0020
    https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020 [Google Scholar]
55. Özkaynak, Onur
    2023 “Translanguaging in Applied Linguistics: A Comprehensive Systematic Review.” L2 Journal (): –. 10.5070/L2.2460
    https://doi.org/10.5070/L2.2460 [Google Scholar]
56. Pavlenko, Aneta
    2006 “Bilingual Selves.” InBilingual Mind: Emotional Experience, Expression, and Representation, ed. byAneta Pavlenko, –. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853598746‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853598746-003 [Google Scholar]
57. Pavlenko, Aneta, and Adrian Blackledge
    2004 “Introduction: New Theoretical Approaches to the Study of Negotiation of Identities in Multilingual Contexts.” InNegotiation of Identities in Multilingual Contexts, ed. byAneta Pavlenko, and Adrian Blackledge, –. Clevedon: Multilingual Matters. 10.2307/jj.27710911.5
    https://doi.org/10.2307/jj.27710911.5 [Google Scholar]
58. Ryan, Stephen
    2009 “Self and Identity in L2 Motivation in Japan: The Ideal L2 Self and Japanese Learners of English.” InMotivation, Language Identity and, the L2 Self, ed. byZoltán Dörnyei, and Ema Ushioda, –. Buffalo, NY: Multilingual Matters. 10.2307/jj.30945943.9
    https://doi.org/10.2307/jj.30945943.9 [Google Scholar]
59. Sato, Eriko, and Yasuko Fujita
    2025 “Tracking Language Learners’ Motivations within a Translanguaging Perspective.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.00161.sat
    https://doi.org/10.1075/ttmc.00161.sat [Google Scholar]
60. Sayer, Peter
    2013 “Translanguaging, TexMex, and Bilingual Pedagogy: Emergent Bilinguals Learning through the Vernacular.” TESOL Quarterly (): –. 10.1002/tesq.53
    https://doi.org/10.1002/tesq.53 [Google Scholar]
61. Sayer, Peter
    2020 “Translanguaging as Transformation in TESOL.” InEnvisioning TESOL through a Translanguaging Lens, ed. byZhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer, and Jamie Schissel, –. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑030‑47031‑9_17
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_17 [Google Scholar]
62. Sembiante, Sabrina, and Zhongfeng Tian
    2020 “The Need for Translanguaging in TESOL.” InEnvisioning TESOL through a Translanguaging Lens, ed. byZhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer, and Jamie Schissel, –. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑030‑47031‑9_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_3 [Google Scholar]
63. Shin, Jee Young, Quentin Dixon, and Yunkyeong Choi
    2020 “An Updated Review on Use of L1 in Foreign Language Classrooms.” Journal of Multilingual and Multicultural Development (): –. 10.1080/01434632.2019.1684928
    https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1684928 [Google Scholar]
64. Sinaga, Tuntun, and Gede Eka Putrawan
    2024 “How Do Teachers Perceive Translanguaging? Teachers’ Perceptions about Translanguaging Practices in the EFL Classroom.” Studies in Linguistics, Culture and FLT (): –. 10.46687/QUTI9065
    https://doi.org/10.46687/QUTI9065 [Google Scholar]
65. Son, Jeong-Bae, Natasha Kathleen Ružić, and Andrew Philpott
    2023 “Artificial Intelligence Technologies and Applications for Language Learning and Teaching.” Journal of China Computer-Assisted Language Learning (): –. 10.1515/jccall‑2023‑0015
    https://doi.org/10.1515/jccall-2023-0015 [Google Scholar]
66. Taguchi, Tatsuya, Michael Magid, and Mostafa Papi
    2009 “The L2 Motivational Self System among Japanese, Chinese, and Iranian Learners of English.” InMotivation, Language Identity, and the L2 Self, ed. byZoltán Dörnyei, and Ema Ushioda, –. Buffalo, NY: Multilingual Matters. 10.2307/jj.30945943.7
    https://doi.org/10.2307/jj.30945943.7 [Google Scholar]
67. Tian, Zhongfeng, Laila Aghai, Peter Sayer, and Jamie Schissel
    2020 “Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens in the Era of Post-Multilingualism.” InEnvisioning TESOL through a Translanguaging Lens, ed. byZhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer, and Jamie Schissel, –. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑030‑47031‑9_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_1 [Google Scholar]
68. Treffers-Daller, Jeanine
    2024 “Code-Switching and Translanguaging: Why They Have a Lot in Common.” ELT Journal (): –. 10.1093/elt/ccad059
    https://doi.org/10.1093/elt/ccad059 [Google Scholar]
69. Turnbull, Blake
    2019 “Translanguaging in the Planning of Academic and Creative Writing: A Case of Adult Japanese EFL Learners.” Bilingual Research Journal (): –. 10.1080/15235882.2019.1589603
    https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589603 [Google Scholar]
70. Ushioda, Ema
    2017 “The Impact of Global English on Motivation to Learn Other Languages: Toward an Ideal Multilingual Self.” The Modern Language Journal (): –. 10.1111/modl.12413
    https://doi.org/10.1111/modl.12413 [Google Scholar]
71. Yin, Robert
    2003 Applications of Case Study Research. 2nd ed.Thousand Oaks: Sage Publications.
    [Google Scholar]
72. Zuberi, Tukufu
    2001 Thicker than Blood: How Racial Statistics Lie. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]