Translating Creolization
  • ISSN 2352-1805
  • E-ISSN: 2352-1813
Buy:$35.00 + Taxes
Preview this article:


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Alleyne, Mervyn
    1971 “Acculturation and the Cultural Matrix of Creolization.” InPidginization and Creolization of Languages, ed. by Dell Hymes , 169–186. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  2. 2003 “The Role of Africa in the Construction of Identities in the Caribbean.” InA Pepper-Pot of Cultures: Aspects of Creolization in the Caribbean, ed. by Gordon Collier and Uriel Fleischmann , 29–42. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
  3. Appadurai, Arpun
    2006Fear of Small Numbers: An Essay on the Geography of Anger. Durham, NC: Duke University Press. doi: 10.1215/9780822387541
    https://doi.org/10.1215/9780822387541 [Google Scholar]
  4. Bakker, Peter , Aymeric Daval-Markussen , Mikael Parkvall , and Ingo Plag
    2011 “Creoles are Typologically Distinct from Non-Creoles.” Journal of Pidgin and Creole Languages26 (1): 5–42. doi: 10.1075/jpcl.26.1.02bak
    https://doi.org/10.1075/jpcl.26.1.02bak [Google Scholar]
  5. Bickerton, Derek
    1999 “How to Acquire Language without Positive Evidence: What Acquisitionists Can Learn from Creoles.” InLanguage Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development, Learning, Development, and Conceptual Change, ed. by Michel DeGraff , 49–74. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
  6. Chaplin, Joyce E
    2007 “Creoles in British America: From Denial to Acceptance.” InCreolization: History, Ethnography, Theory, ed. by Charles Stewart , 237–253. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
    [Google Scholar]
  7. Chaudenson, Robert
    1974Le Lexique du Parler Créole de la Réunion. Paris: H. Champion.
    [Google Scholar]
  8. 1992Des Îles, des Hommes, des Langues: Langues Créoles, Cultures Créoles. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
  9. 2001Creolization of Language and Culture. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203440292
    https://doi.org/10.4324/9780203440292 [Google Scholar]
  10. Clifford, James
    1988The Predicament of Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
  11. DeGraff, Michel
    2002 “Relexification: A Reevaluation.” Anthropological Linguistics44: 321–414.
    [Google Scholar]
  12. 2003 “Against Creole Exceptionalism.” Language79: 391–410. doi: 10.1353/lan.2003.0114
    https://doi.org/10.1353/lan.2003.0114 [Google Scholar]
  13. 2005 “Linguists’Most Dangerous Myth: The Fallacy of Creole Exceptionalism.” Language in Society34: 533–591. doi: 10.1017/S0047404505050207
    https://doi.org/10.1017/S0047404505050207 [Google Scholar]
  14. Eriksen, Thomas H
    2007 “Creolization in Anthropological Theory and in Mauritius.” InCreolization: History, Ethnography, Theory, ed. by Charles Stewart , 153–177. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
    [Google Scholar]
  15. Friedman, Sara L
    2006Intimate Politics: Marriage, the Market, and State Power in Southeastern China. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
  16. Gundaker, Grey
    1998Signs of Diaspora/Diaspora of Signs: Literacies, Creolization, and Vernacular Practice in African America. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  17. Khan, Aisha
    2007 “Creolization Moments.” InCreolization: History, Ethnography, Theory, ed. by Charles Stewart , 237–253. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
    [Google Scholar]
  18. Lefebvre, Claire
    2001 “Relexification in Creole Genesis and Its Effects on the Development of the Creole.” InCreolization and Contact, ed. by Norval Smith and Tonjes Veenstra , 9–42. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.23.02lef
    https://doi.org/10.1075/cll.23.02lef [Google Scholar]
  19. McWhorter, John
    2005Defining Creole. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  20. Mufwene, Salikoko S
    1996 “The Founder Principle in Creole Genesis.” Diachronica13: 83–134. doi: 10.1075/dia.13.1.05muf
    https://doi.org/10.1075/dia.13.1.05muf [Google Scholar]
  21. 2000 “Creolization is a Social, Not Structural, Process.” InDegrees of Restructuring in Creole Languages, ed. by Ingrid Neumann-Holzschuh and Edgar W. Schneider , 65–83. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.22
    https://doi.org/10.1075/cll.22 [Google Scholar]
  22. 2005Créoles, Écologie Sociale, Évolution Linguistique. Langues et Développement [ Creoles, Social Ecology, Language Evolution. Languages and Development ]. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
  23. Munasinghe, Viranjini
    2006 “Theorizing World Culture through the New World: East Indians and Creolization.” American Ethnologist33: 549–562. doi: 10.1525/ae.2006.33.4.549
    https://doi.org/10.1525/ae.2006.33.4.549 [Google Scholar]
  24. Muysken, Pieter , and Paul Law
    2001 “Creole Studies: A Theoretical Linguist’s Field Guide.” Glot International5: 47–57.
    [Google Scholar]
  25. Palmié, Stéphan
    2006 “Creolization and its Discontents.” Annual Review of Anthropology35: 433–456. doi: 10.1146/annurev.anthro.35.081705.123149
    https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.35.081705.123149 [Google Scholar]
  26. Rosch, Eleanor
    1975 “Cognitive Representations of Semantic Categories.” Journal of Experimental Psychology: General104: 192–233. doi: 10.1037/0096‑3445.104.3.192
    https://doi.org/10.1037/0096-3445.104.3.192 [Google Scholar]
  27. Siegel, Jeff
    2008The Emergence of Pidgin and Creole Languages. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  28. Stewart, Charles
    2007 “Creolization: History, Ethnography, Theory.” InCreolization: History, Ethnography, Theory, ed. by Charles Stewart , 1–25. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
    [Google Scholar]
  29. Stolcke, Verena
    2006 “Commentary on Viranjini Munasinghe, ‘Theorizing World Culture through the New World: East Indians and Creolization.’” American Ethnologist33: 582–584. doi: 10.1525/ae.2006.33.4.582
    https://doi.org/10.1525/ae.2006.33.4.582 [Google Scholar]
  30. Thomason, Sarah G. , and Terrence Kaufman
    1988Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
  31. Tsing, Anna L
    1994 “From the Margins.” Cultural Anthropology9: 279–297. doi: 10.1525/can.1994.9.3.02a00020
    https://doi.org/10.1525/can.1994.9.3.02a00020 [Google Scholar]
  32. Valdman, Albert
    1978Le Créole : Structure, Statut et Origine. Paris: Klincksieck.
    [Google Scholar]
  33. 2015Haitian Creole: Structure, Variation, Status, Origin. Sheffield: Equinox.
    [Google Scholar]
  34. Vergès, Françoise
    2007 “Indian-Oceanic creolizations: Processes and practices of creolization on Réunion Island.” InCreolization: History, Ethnography, Theory, ed. by Charles Stewart , 133–252. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
    [Google Scholar]
  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error