Traduire la créolisation

References

1. Agence de Coopération Culturelle et Technique
   1987 1000 proverbes créoles de la Caraïbe francophone. Paris: Éditions caribéennes.
   [Google Scholar]
2. Allsopp, Richard
   2004 A Book of Afric Caribbean Proverbs [Un Livre de Proverbes Afric Caribéens]. Kingston: Arawak Publications.
   [Google Scholar]
3. Antoine, Fabrice
   2000 “Proverbes en traduction: à l’intraduisible nul n’est résolu.” EnL’Intraduisible, éd. par Fabrice Antoine , 71–81. Lille: Cahiers de la Maison de Recherche.
   [Google Scholar]
4. Arsaye, Jean-Pierre
   2004 Français-créole/créole-français: éthique, pratiques, problèmes, enjeux. Paris: L’Harmattan.
   [Google Scholar]
5. Berman, Antoine
   1999 La traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain. Paris: Seuil.
   [Google Scholar]
6. Bernabé, Jean
   1979 “Contribution à l’étude de la diglossie littéraire.” TED2: 103–130.
   [Google Scholar]
7. Bogle, Desrine
   2014 “La traduction intraculturelle: défense et illustration.” mTm Minor translating major/Major translating minor/Minor translating minor6: 131–148.
   [Google Scholar]
8. Buchet Rogers, Nathalie
   1992 “Oralité et écriture dans Pluie et vent sur Télumée Miracle .” The French Review65 (3): 435–448.
   [Google Scholar]
9. Confiant, Raphaël
   2004 Le grand livre des proverbes créoles. Paris: Presses du Châtelet.
   [Google Scholar]
10. Confiant, Raphaël
    2005 Maxi proverbes créoles. Paris: Marabout.
    [Google Scholar]
11. Deblaine, Dominique
    1992 “La loquèle antillaise.” Littérature85: 81–102. doi: 10.3406/litt.1992.2605
    https://doi.org/10.3406/litt.1992.2605 [Google Scholar]
12. Delisle, Jean , Hannelore Lee-Jahnke , et Monique C. Cormier
    éds 1999 Terminologie de la traduction. Translation terminology. Terminología de la traducción. Terminologie der Übersetzung. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/fit.1
    https://doi.org/10.1075/fit.1 [Google Scholar]
13. Grice, Herbert Paul
    1975 “Logic and Conversation [La logique et la conversation].” Syntax and Semantics 3: Speech Acts [La syntaxe et la sémantique 3: Les actes de parole], éd. par Peter Cole et Jerry L. Morgan , 41–58. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
14. Gyssels, Kathleen
    1997 Le folklore et la littérature orale créole dans l’œuvre de Simone Schwarz-Bart. Bruxelles: Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer.
    [Google Scholar]
15. Gyssels, Kathleen
    . s.d. “Proverbialité dans Pluie et vent sur Télumée Miracle”. Accédée le16 juillet 2012. www.potomitan.info/ewop/proverbialite.php
16. Lang, George
    2000 “Translating from, to and within the Atlantic Creoles [Traduire de, à et parmi les Créoles Atlantiques].” TTR: Terminologie, Traduction, RédactionXIII (2): 11–28. doi: 10.7202/037409ar
    https://doi.org/10.7202/037409ar [Google Scholar]
17. Lauret, Daniel
    2007 “Traduire une langue régionale: Enjeux théoriques et symboliques.” Accédée le2 juillet, 2009. www.potomitan.info/atelier/traduire.php
18. Marty, François
    1990 La Bénédiction de Babel. Paris : Cerf.
    [Google Scholar]
19. Morris-Brown, Vivien
    1993 The Jamaica Handbook of Proverbs with Standard English translations and explanations [Le Manuel Jamaïquain de Proverbes avec des Traductions et des Explications en Anglais Standard]. Mandeville, Jamaïque: Island Heart Publishers.
    [Google Scholar]
20. Privat, Maryse
    1998 “À propos de la traduction des proverbes.” Revista de Filología Románica15: 281–289.
    [Google Scholar]
21. Quitout, Michel , et Julia Sevilla Muñoz
    éds 2009 Traductologie, proverbes et figements. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
22. Sardelli, Maria Antonella
    2009 “Critères pour l’application des techniques de « traduction en parémiologie » aux énoncés sentencieux. Étude contrastive italien- espagnol.” EnTraductologie, proverbes et figements, éd. par Michel Quitout et Julia Sevilla Muñoz , 183–194. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
23. Satyre, Joubert
    2009 “La littérature antillaise: une littérature de l’Amérique.” Québec français154: 86–89.
    [Google Scholar]
24. Schapira, Charloffe
    2000 “Proverbe, proverbialisation, déproverbialisation.” Langages34 (139): 81–97. doi: 10.3406/lgge.2000.2382
    https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2382 [Google Scholar]
25. Schwarz-Bart, Simone
    1972 Pluie et vent sur Télumée Miracle. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
26. Schwarz-Bart, Simone
    1982 The Bridge of Beyond. [orig. Pluie et vent sur Télumée Miracle]. Traduit par Barbara Bray . Exeter: Heinemann.
    [Google Scholar]
27. Veldwachter, Nadège
    2009 “Simone Schwarz-Bart, Maryse Condé, and Raphaël Confiant in English Translation: Texts and Margins [Simone Schwarz-Bart, Maryse Condé et Raphaël Confiant en traduction à l’anglais: Textes et Marges].” Research in African Literatures40 (2): 228–239. doi: 10.2979/RAL.2009.40.2.228
    https://doi.org/10.2979/RAL.2009.40.2.228 [Google Scholar]
28. Venuti, Lawrence
    1997 The Scandals of Translation [Les Scandales de la Traduction]. Londres: Routledge.
    [Google Scholar]